Оферта на оказание услуг по обеспечению перевозок пассажиров и багажа легковым такси, а также иных услуг для нужд корпоративных клиентов сервиса Яндекс. Такси / Յանդեքս.Տաքսի ծառայության կորպորատիվ հաճախորդների կարիքների համար մարդատար տաքսիով ուղևորների և ուղեբեռի փոխադրումների ապահովման, ինչպես նաև այլ ծառայությունների մատուցման Օֆերտա
Это старая версия документа, которая прекратила свое действие 05.07.2024 г. Действующая версия размещена по адресу: https://yandex.com/legal/taxi_corporate_armenia.
| Оферта на оказание услуг по обеспечению перевозок пассажиров и багажа легковым такси, а также иных услуг для нужд корпоративных клиентов сервиса Яндекс. Такси | Յանդեքս.Տաքսի ծառայության կորպորատիվ հաճախորդների կարիքների համար մարդատար տաքսիով ուղևորների և ուղեբեռի փոխադրումների ապահովման, ինչպես նաև այլ ծառայությունների մատուցման Օֆերտա |
| В целях исполнения Обществом с ограниченной ответственностью «Райдтех ЭйЭм» (далее — «Яндекс») принятого на себя агентского поручения корпоративных клиентов сервиса Яндекс. Такси, Яндекс настоящим предлагает Партнеру заключить Договор на оказание услуг по обеспечению перевозок пассажиров и багажа легковым такси, а также иных услуг для нужд корпоративных клиентов сервиса Яндекс.Такси на изложенных ниже условиях. | "Րայդթեք ԷյԷմ" սահմանափակ պատասխանատվությամբ ընկերության (այսուհետ ՝ "Յանդեքս") կողմից "Յանդեքս Տաքսի" ծառայության կորպորատիվ հաճախորդների համար ընդունված գործակալական հանձնարարականը կատարելու նպատակով Յանդեքսը սույնով առաջարկում է գործընկերոջը կնքել պայմանագիր ՝ "Յանդեքս տաքսի" ծառայության կորպորատիվ հաճախորդների կարիքների համար ուղևորների և ուղեբեռի փոխադրումն ապահովելու, ինչպես նաև այլ ծառայությունների մատուցման համար ՝ ստորև նշված պայմաններով: |
| 1. Термины | 1. Հասկացություններ |
| 1.1. Яндекс – означает ООО «Райдтех ЭйЭм» , расположенное по адресу: Армения, 0015 г. Ереван, Дзорапа, 70/3, Регистрационный номер: 269.110.1023399, ИНН: 02274309. | 1.1. Յանդեքս՝ «Րայդթեք ԷյԷմ» ՍՊԸ, որը գտնվում է՝ Հայաստան, 0015 ք.Երևան, Ձորափի 70/3 հասցեում, գրանցման համար՝ 269.110.1023399, ՀՎՀՀ՝ 02274309: |
| 1.2. Сервис Яндекс.Такси или Сервис – программно-аппаратный комплекс, позволяющий Пользователям размещать Запросы на услуги по перевозке пассажиров и багажа легковым такси, и осуществляющий автоматическую обработку и передачу Запросов Пользователей Партнеру. | 1.2. Յանդեքս.Տաքսի ծառայություն կամ, Ծառայություն՝ ծրագրային-ապարատային համալիր, որը թույլ է տալիս Օգտատերերին տեղադրել Հայտեր՝ թեթև մարդատար տաքսիով ուղևորների և ուղեբեռի փոխադրման ծառայությունների վերաբերյալ և ավտոմատ կերպով մշակում և փոխանցում է Օգտատերերի Հայտերը Գործընկներին: |
| 1.3. Партнер или Перевозчик – юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, обеспечивающий услуги по перевозке пассажиров и багажа легковым такси лично или с привлечением третьих лиц в соответствии с законодательством РА. | 1.3. Գործընկեր կամ Փոխադրող ՝ իրավաբանական անձ կամ անհատ ձեռնարկատեր, ով ապահովում է թեթև մարդատար տաքսիով ուղևորների և ուղեբեռի փոխադրման ծառայությունների մատուցումը անձամբ կամ երրորդ անձանց միջոցով՝ ՀՀ օրենսդրությանը համապատասխան: |
| 1.4. Услуги – услуги Партнера, указанные в п. 2.1. Оферты. | 1.4. Ծառայություններ՝ Օֆերտայի 2.1 կետում նշված Գործընկերոջ ծառայություններ: |
| 1.5. Общие условия работы Сервиса или Общие условия означают, документ, размещенный в сети Интернет по адресу https://taxi-cabinet.mobile.yandex.ru, являющийся неотъемлемой частью Оферты и содержащий в том числе условия использования Сервисов, требования, предъявляемые к Партнеру, условия взаимодействия Сторон в связи с предоставлением Яндексом Сервисов на условиях настоящей Оферты и в связи с оказанием услуг перевозки пассажиров и багажа посредством легкового такси (автомобильной перевозки пассажиров на такси) и/или иных услуг. |
|
| 1.6. Пользователь – физическое лицо, использующее Сервис на условиях, изложенных в документе «Условия использования сервиса Яндекс.Такси», размещенном в сети Интернет по адресу: https://yandex.com/legal/yandexgo_termsofuse/ #index__armenia_hy, или программу Яндекс.Такси для мобильных устройств на условиях Лицензионного соглашения, размещенного в сети Интернет по адресу: https://yandex.com/legal/taxi_mobile_agreement_hy . | 1.6. Օգտատեր՝ ֆիզիկական անձ, ով օգտվում է Ծառայությունից այն պայմաններով, որոնք շարադրված են «Յանդեքս.Տաքսի ծառայությունից օգտվելու պայմանները» փաստաթղթում , որը տեղակայված է համացանցում հետևյալ հասցեով՝ https://yandex.com/legal/yandexgo_termsofuse/ #index__armenia_hy, կամ ով օգտվում է Յանդեքս.Տաքսի շարժական սարքավորումների համար նախատեսված ծրագրից՝ Լիցենզային համաձայնագրի պայմանների համաձայն, որը տեղակայված է համացանցում հետևյալ հասցեով https://yandex.com/legal/taxi_mobile_agreement_hy : |
| 1.7. Корпоративный Пользователь – Пользователь, выбравший при размещении Запроса на Сервисе статус «корпоративный». | 1.7. Կորպորատիվ Օգտատեր ՝ Օգտատեր,ով Հարցման տեղակայման պահին Ծառայության կարգավիճակ է ընտրել «կորպորատիվ»-ը: |
| 1.8. Водитель – физическое лицо, заключившее трудовой или гражданско-правовой договор с Партнером или с третьим лицом, привлеченным Партнером, обладающее соответствующим правом на управление транспортным средством и осуществляющее фактическое управление Такси при осуществлении перевозок пассажиров и багажа. | 1.8. Վարորդ՝ ֆիզիկական անձ, ով կնքել է աշխատանքային կամ քաղաքացիաիրավական պայմանագիր Գործընկերոջ կամ Գործընկերոջ կոմից ներգրավված երրորդ անձի հետ, որն ունի տրանսպորտային միջոց վարելու համապատասխան իրավունք և իրականացնում է թեթև մարդատար տաքսիով ուղևորների և ուղեբեռի փոխադրման ընթացքում Տաքսիի փաստացի կառավարում: |
| 1.9. Такси – транспортное средство, используемое Водителем при осуществлении перевозок пассажиров и багажа. | 1.9. Տաքսի՝ տրանսպորտային միջոց, որն օգտագործվում է Վարորդի կողմից ուղևորների և ուղեբեռի փոխադրման ընթացքում: |
| 1.10. Запрос – размещенная Пользователем в рамках Сервиса информация о потенциальном спросе на услуги по перевозке пассажиров и багажа легковым такси. | 1.10. Հայտ՝ Օգտատիրոջ կողմից Ծառայության շրջանակներում տեղադրված տեղեկություն թեթև մարդատար տաքսիով ուղևորների և ուղեբեռի փոխադրման ծառայությունների հնարավոր պահանջարկի մասին: |
| 1.10. Партнерский веб-интерфейс – раздел сайта Яндекса, который содержит информацию о Партнере, Данные статистики и иную информацию в отношении услуг, оказываемых Партнером в соответствии с настоящим Договором, а также предоставляет возможность удаленного взаимодействия Сторон в рамках вышеупомянутых Договоров, доступный Партнеру после авторизации на сайте Яндекса с использованием логина и пароля Партнера. | 1.11. Գործընկերոջ Վեբ-Ինտերֆեյս՝ Յանդեքս կայքի բաժին, որը պարունակում է տեղեկություններ Գործընկերոջ մասին, վիճակագրական տվյալներ և ծառայությունների վերաբերյալ այլ տեղեկություններ, որոնք մատուցվում են Գործընկերոջ կողմից սույն Պայմանագրին համապատասխան, ինչպես նաև տալիս է վերոնշյալ Պայմանագրի շրջանակներում Կողմերի հեռահար համագործակցության հնարավորություն, որը հասանելի է Գործընկերոջը Յանդեքսի կայքում Գործընկերոջ մուտքանվան և գաղտնաբառի կիրառմամբ մուտքը թույլատրելուց հետո: |
| 1.12. Данные статистики – данные систем автоматизированного учета информации Яндекса, которые могут содержать сведения для расчета стоимости Услуг и иные сведения, относящиеся к процессу оказания Услуг в электронном виде. | 1.12. Վիճակագրական տվյալներ՝ Յանդեքսի տեղեկության ավտոմատացված հաշվառման համակարգերի տվյալներ, որոնք կարող են պարունակել Ծառայությունների արժեքի հաշվարկման և այլ տվյալներ, որոնք վերաբերում են Ծառայությունների մատուցման գործընթացին՝ էլեկտրոնային տարբերակով: |
| 1.13. Отчетный период – период в течение Срока оказания Услуг, равный календарному месяцу. При этом первым Отчётным периодом признается период времени с даты вступления в силу настоящего Договора до окончания соответствующего календарного месяца, а последним Отчётным периодом – период времени с даты начала соответствующего календарного месяца до даты окончания срока действия или расторжения настоящего Договора. | 1.13. Հաշվետու ժամանակահատված՝ Ծառայությունների մատուցման ժամանակահատված, որը հավասար է մեկ օրացուցային ամսվան: Ընդ որում առաջին Հաշվետու ժամանակահատված է համարվում սույն Պայմանագրի ուժի մեջ մտնելու ամսաթվից մինչև համապատասխան օրացուցային ամսվա ավարտն ընկած ժամանակահատվածը, իսկ վերջին Հաշվետու ժամանակահատվածը՝ համապատասխան օրացուցային ամսվա սկզբից մինչև սույն Պայմանագրի գործողության ժամկետը լրանալու կամ դադարեցվելու ամսաթիվը: |
| 1.14. Договор об оказании услуг по доступу к сервису означает соглашение (E-Services Agreement), размещенное в сети интернет по адресу https://yandex.com/legal/taxi_saas_armenia/?lang=hy | 1.14. Ծառայությանը հասանելիության ծառայությունների մատուցման պայմանագիր(E-Services Agreement)՝ Պայմանագիր, որը տեղակայված է համացանցում հետևյալ հասցեում https://yandex.com/legal/taxi_saas_armenia/?lang=hy: |
| 1.15. Оферта или Договор означают настоящий документ «Договор на оказание услуг по осуществлению перевозок пассажиров и багажа и/или иных услуг легковым такси», доступный онлайн по адресу: https://yandex.com/legal/taxi_corporate_armenia | 1.15. Օֆերտա կամ Պայմանագիր՝ սույն փաստաթուղթը՝ «Ուղևորների և ուղեբեռի փոխադրման ծառայությունների և/կամ այլ ծառայությունների մատուցման Պայմանագիր թեթև մարդատար տաքսիով», որը տեղակայված է համացանցում հետևյալ հասցեում ՝ https://yandex.com/legal/taxi_corporate_armenia: |
| 1.16. Акцепт Оферты означает действия, указанные в разделе 10 ниже, в результате совершения которых Яндекс и Партнер заключают договор оказания Услуг («Договор») на условиях, указанных в настоящем документе. | 1.16. Օֆերտայի ընդունումը (Ակցեպտ) նշանակում է ստորև՝ 10-րդ բաժնում նշված գործողությունները, որոնց արդյունքում Յանդեքսը և Գործընկերը կնքում են ծառայությունների մատուցման պայմանագիր («Պայմանագիր») սույն փաստաթղթում նշված պայմաններին համապատասխան: |
| 1.17. Регистрация означает совокупность действий Партнера, результатом которых является присвоение Партнеру логина и пароля для доступа к Партнерскому веб-интерфейсу. | 1.17. Գրանցումը Գործընկերոջ գործողությունների ամբողջություն է, որի արդյունքը Գործընկերոջ մուտքի և գաղտնաբառի սահմանումն է Գործընկերոջ վեբ ինտերֆեյս մուտք գործելու համար: |
| В настоящей Оферте могут использоваться другие термины, которые не определены в разделе 1 Оферты, которые должны толковаться в соответствии с текстом Оферты и Общими условиями. Если в тексте Оферты отсутствует однозначное толкование термина, Стороны должны руководствоваться толкованием термина: в первую очередь – определенным в Сервисе, во вторую очередь – существующим в Интернете, в третью – определенным согласно законодательству Армении. | Սույն Օֆերտայում կարող են օգտագործվել Օֆերտայի 1-ին բաժնով չսահմանված այլ հասկացություններ, որոնց մեկնաբանումը կատարվում է Օֆերտայի կամ Ընդհանուր պայմանների տեքստին համապատասխան: Հասկացության միանշանակ մեկնաբանման բացակայության դեպքում Օֆերտայի տեքստում անհրաժեշտ է ղեկավարվել առաջին հերթին հասկացության այն մեկնաբանմամբ, որը սահմանված է Ծառայության մեջ, երկրորդ հերթին Համացանցում գոյություն ունեցող մեկնաբանմամբ և երրորդ հերթին՝ ՀՀ օրենսդրությանը համապատասխան մեկնամանմամբ: |
| 2. Предмет Договора | 2. Պայմանագրի Առարկա |
| 2.1. Партнер обязуется оказывать услуги по осуществлению перевозок пассажиров и багажа легковым такси для Корпоративных Пользователей по Запросам на территории Республики Армения через Сервис на условиях и в порядке, определенных в настоящей Оферте. | 2.1. Գործընկերը պարտավորվում է Կորպորատիվ Օգտատերերի համար ՀՀ տարածքում մատուցել թեթև մարդատար տաքսիով ուղևորների և ուղեբեռի փոխադրման ծառայություններ՝ ըստ Ծառայության միջոցով տրվող Հայտերի՝ սույն Օֆերտայով սահմանված պայմաններով և կարգով: |
| 2.2. Яндекс обязуется оплачивать оказываемые Партнером Услуги на условиях и в порядке, определенных в настоящей Оферте. | 2.2. Յանդեքսը պարտավորվում է վճարել Գործընկերոջ կողմից մատուցվող ծառայությունների համար սույն Օֆերտայում սահմանված պայմաններով և կարգով: |
| 2.3. Стороны пришли к соглашению о том, что непосредственный заказ Корпоративными Пользователями услуг перевозок пассажиров и багажа легковым такси Корпоративных Пользователей осуществляется способами, указанными в документе «Условия использования сервиса Яндекс.Такси», размещенном в сети Интернет по адресу: https://yandex.com/legal/yandexgo_termsofuse , при этом объем и условия оказания заказываемых Услуг определяются Корпоративным Пользователем самостоятельно и подлежат оплате в объеме, установленном в соответствующем расчетном (налоговом[1] ) счете, в том числе в случаях оказания услуг по перевозке пассажиров и багажа легковым такси за пределами территории, указанной в п. 2.1. Договора. | 2.3. Կողմերը համաձայնում են, որ Կորպորատիվ օգտատերերի համար ուղևորների և ուղեբեռի թեթև մարդատար տաքսիով փոխադրման ծառայության Կորպորատիվ Օգտատերերի անմիջական պատվերը իրականացվում է «Յանդեքս.Տաքսի ծառայությունից օգտվելու պայմանները» փաստաթղթում նշված միջոցներով, որը տեղակայված է համացանցում հետևյալ հասցեում՝ https://yandex.com/legal/taxi_termsofuse_hy, ընդ որում պատվիրված Ծառայությունների մատուցման ծավալը և պայմանները սահմանվում են Կորպորատիվ Օգտատիրոջ կողմից ինքնուրույն և ենթակա են վճարման համապատասխան հաշվարկային (հարկային1) հաշվում սահմանված ծավալով, այդ թվում՝ թեթև մարդատար տաքսիով ուղևորների և ուղեբեռի փոխադրման ծառայությունների մատուցման դեպքում Պայմանագրի 2.1. կետում սահմանված տարածքից դուրս: |
| 2.4. Исключительно в целях оказания Услуг по настоящей Оферте, Яндекс предоставляет Партнеру доступ к Сервису, необходимый для приема, обработки и выполнения Запросов, размещенных Корпоративными Пользователями. Вознаграждение за предоставление доступа отдельно не взимается. | 2.4. Բացառապես սույն Օֆերտայով սահմանված ծառայությունների մատուցման նպատակներից ելնելով՝ Յանդեքսը տրամադրում է Գործընկերոջը մուտք Ծառայություն, որն անհրաժեշտ է Կորպորատիվ Օգտատերերի կողմից տեղադրված Հայտերի ընդունման, մշակման և կատարման համար: Մուտք տրամադրելու համար վարձատրությունն առանձին չի գանձվում: |
| 2.5. Все обязательства, установленные в отношении Партнера Общими условиями работы Сервиса действуют в части, не противоречащей настоящей Оферте. | 2.5. Բոլոր պարտավորությունները, որոնք սահմանված են Գործընկերոջ նկատմամբ Ծառայության աշխատանքի ընդհանուր պայմանների նկատմամբ գործում են այնքանով, որքանով չեն հակասում սույն Օֆերտային: |
| 2.6. Стороны пришли к соглашению о том, что Партнер вправе для оказания Услуг в рамках Оферты привлекать 3-х лиц, оставаясь полностью ответственными за их действия, как за свои собственные. | 2.6. Կողմերը համաձայնում են, որ Գործընկերն իրավունք ունի Օֆերտայի շրջանակներում ծառայությունների մատուցման նպատակով ներգրավել 3-րդ անձանց, կրելով լիակատար պատասխանատվություն ինչպես իր սեփական գործողությունների , այնպես էլ՝ նրանց կողմից կատարված գործողությունների համար: |
| 3. Права и обязанности Яндекса | 3. Յանդեքսի իրավունքներ ու պարտականությունները |
| 3.1. Яндекс обязуется: | 3.1. Յանդեքսը պարտավորվում է՝ |
| 3.1.1. Принимать Услуги Партнера в порядке и на условиях, предусмотренных Офертой, и оплачивать Услуги Партнера в размере и в сроки, предусмотренные разделом 6 Оферты. | 3.1.1. Ընդունել Գործընկերոջ ծառայությունները Օֆերտայով սահմանված կարգով և պայմաններով և վճարել Գործընկերոջ ծառայությունների համար Օֆերտայի 6-րդ բաժնով սահմանված չափով և ժամկետներում: |
| 3.1.2. Обеспечить возможность ознакомления Партнера с Данными статистики через Партнерский веб-интерфейс, при этом Яндекс не несет ответственности в случае невозможности ознакомления Партнера с Данными статистики по причинам, не зависящим от Яндекса. | 3.1.2. Ապահովել Գործընկերոջ հնարավորությունը ծանոթանալու Գործընկերոջ վեբ-ինտերֆեյսի վիճակագրական Տվյալներին, ընդ որում Յանդեքսը չի կրում պատասխանատվություն ՝ իրենից անկախ պատճառներով Գործընկերոջ կողմից վիճակագրական Տվյալներին ծանոթանալու անհնարինության համար: |
| 3.1.3. Для целей оказания Услуг информировать Партнера о статусе Запроса «корпоративный» путем передачи информации о Запросе в рамках выполнения обязательств по Договору об оказании услуг по доступу к сервису (E-Services Agreement), размещенного в сети интернет по адресу: https://yandex.com/legal/taxi_saas_armenia/?lang=hy | 3.1.3. Ծառայությունների մատուցման նպատակներով Գործընկերոջը տեղեկացնել «կորպորատիվ» Հարցման կարգավիճակի մասին Հարցման վերաբերյալ տեղեկության փոխանցման ճանապարհով՝ Ծառայությանը հասանելիության ծառայությունների մատուցման պայմանագրով (E-Services Agreement) պարտավորությունների կատարման շրջանակներում, որը տեղադրված է համացանցում https://yandex.com/legal/taxi_saas_armenia/?lang=hy հասցեով՝ : |
| 3.2. Яндекс вправе: | 3.2. Յանդեքսն իրավունք ունի՝ |
| 3.2.1. Осуществлять любые действия (контрольные мероприятия) по проверке качества оказания Партнером услуг по перевозке Корпоративных Пользователей. Данные, полученные в результате осуществления контрольных мероприятий, являются достаточным, но не единственным основанием для установления несоответствия качества услуг Партнера требованиям Договоров и Общим условиям работы Сервиса. При этом Яндекс самостоятельно определяет способы, периодичность и основания проведения контрольных мероприятий. | 3.2.1.Իրականացնել Գործընկերոջ կողմից Կորպորատիվ Օգտատերերի փոխադրման ծառայությունների որակի ստուգման ցանկացած գործողություններ (հսկողական միջոցառումներ): Հսկողական միջոցառումների արդյունքում ստացված տվյալները հանդիսանում են բավարար, բայց ոչ միակ հիմքը Գործընկերոջ ծառայությունների որակի՝ Պայմանագրով սահմանված պահանջներին և Ծառայության աշխատանքի ընդհանուր պայմաներին անհամապատասխանությունը որոշելու համար: Ընդ որում Յանդեքսը ինքնուրույն է սահմանում հսկողական միջոցառումների անցկացման միջոցները, հաճախականությունը և հիմքերը: |
| 3.2.2. Приостановить оказание Услуг по Оферте и/или досрочно расторгнуть Оферту в одностороннем внесудебном порядке путем уведомления Партнера в случаях, предусмотренных настоящей Офертой. При этом оказание Услуг по Оферте приостанавливается, и/или Договор считается расторгнутым с даты, следующей за датой уведомления Яндексом Партнера или с даты, указанной в уведомлении Яндекса Партнеру | 3.2.2. Դադարեցնել Օֆերտայով նախատեսած Ծառայությունները և/կամ վաղաժամկետ միակողմանի լուծել Օֆերտան արտադատական կարգով՝ Գործընկերոջը ծանուցելու միջոցով՝ սույն Օֆերտայով սահմանված կարգով: Ընդ որում Օֆերտայով սահմանված Ծառայությունների մատուցումը դադարեցվում է և/կամ Օֆերտան համարվում է լուծված Յանդեքսի կողմից Գործընկերոջը ծանուցելու ամսաթվին հաջորդող ամսաթվից կամ Գործընկերոջն ուղղված Յանդեքսի ծանուցման մեջ սահմանված ամսաթվից: |
| 3.2.3. Направить Партнеру мотивированную претензию по факту осуществления Партнером перевозки пассажиров и багажа легковым такси Корпоративного Пользователя до конца Отчетного периода, в котором была завершена соответствующая перевозка. В случае признания (удовлетворения) такой претензии стоимость Услуг за указанный Отчетный период может быть пересмотрена Сторонами в сторону уменьшения. | 3.2.3. Գործընկերոջն ուղարկել հիմնավորված պահանջ Գործընկերոջ կողմից Կորպորատիվ Օգտատիրոջ թեթև մարդատար տաքսիով ուղևորների և ուղեբեռի փոխադրման իրականացման փաստի մասով մինչև Հաշվետու ժամանակահատվածի ավարտը, որի ընթացքում ավարտվել է համապատասխան փոխադրումը: Այդպիսի պահանջի ընդունման (բավարարման) դեպքում ծառայությունների արժեքը տվյալ Հաշվետու ժամանակահատվածի համար կարող է վերանայվել Կողմերի կողմից դեպի նվազեցում: |
| В случае направления мотивированной претензии по истечении Отчетного периода и последующего признания (удовлетворения) Партнером такой претензии, Стороны пришли к соглашению о том, что стоимость Услуг за Отчетный период, в котором была направлена и признана претензия, может быть пересмотрена в сторону уменьшения. | Հիմնավորված պահանջը Հաշվետու ժամանակահատվածի ավարտից հետո ներկայացվելու և այն Գործընկերոջ կողմից ընդունվելու դեպքում, Կողմերը համաձայնում են, որ ծառայությունների արժեքը տվյալ Հաշվետու ժամանակահատվածի համար, որի ընթացքում ներկայացվել և ընդունվել է պահանջը, կարող է վերանայվել՝ դեպի նվազեցում: |
| Итоговая стоимость Услуг, согласованная Сторонами, подтверждается расчетным (налоговым) счетом за Отчетный период. | Կողմերի համաձայնեցրած Ծառայությունների ընդհանուր արժեքը հաստատվում է Հաշվետու ժամանակահատվածի հաշվարկային (հարկային) հաշվով: |
| 3.2.4. В случае признания (удовлетворения) претензии в соответствии с п. 3.2.3. Яндекс вправе удержать суммы излишне уплаченных средств из средств, подлежащих перечислению в соответствии с п. 6.2. и/или в случае недостаточности средств для удержания потребовать возврата денежных средств на основании выставленного счета. Счет подлежит оплате в течение 5 (пяти) календарных дней с даты выставления. | 3.2.4. Օֆերտայի 3.2.3. կետի համաձայն պահանջի ընդունման (բավարարման) դեպքում Յանդեքսն իրավունք ունի կատարել պահումներ ավել վճարված այն դրամական միջոցներից, որոնք ենթակա են փոխանցման 6.2. կետին համապատասխան և/կամ պահումներ կատարելու համար միջոցների անբավարարության դեպքում պահանջել վերադարձնել դրամական միջոցները՝ դուրսգրված հաշվի հիման վրա: Հաշիվը ենթակա է վճարման դուրսգրվելու ամսաթվից 5 (հինգ) օրացուցային օրվա ընթացքում: |
| 3.2.5. вносить изменения в Общие условия и настоящую Оферту в порядке, установленном настоящим соглашением. | 3.2.5 Կատարել փոփոխություններ Ընդհանուր Պայմաններում և Օֆերտայում՝ սույնով սահմանված կարգով; |
| 4. Права и обязанности Партнера | 4. Գործընկերոջ իրավունքներն ու պարտականությունները |
| 4.1. Партнер обязуется: | 4.1. Գործընկերը պարտավորվում է՝ |
| 4.1.1. Предоставить Яндексу контактные данные лиц, ответственных за оперативное взаимодействие по вопросам исполнения Договора при Регистрации. | 4.1.1. Յանդեքսին տրամադրել այն անձանց կոնտակտային տվյալները, ովքեր պատասխանատու են Պայմանագրի կատարման հետ կապված հարցերում օպերատիվ արձագանքի համար: |
| 4.1.2. Обеспечивать для Корпоративного Пользователя услуги по перевозке пассажиров и багажа легковым такси в соответствии с критериями, указанными Корпоративным Пользователем в Запросе, а также в полном соответствии с требованиями применимого законодательства и Общих условий работы Сервиса, но в любом случае без взимания платы непосредственно с Корпоративного Пользователя. | 4.1.2. ապահովել Կորպորատիվ Օգտատիրոջ համար թեթև մարդատար տաքսիով ուղևորների և ուղեբեռի փոխադրման ծառայություններ Կորպորատիվ Օգտատիրոջ կողմից Հայտում սահմանված չափանիշներին, ինչպես նաև կիրառելի օրենսդրության պահանջներին և Ծառայության աշխատանքի Ընդհանուր պայմաններին համապատասխան, բայց ցանկացած դեպքում Կորպորատիվ Օգտատիրոջից առանց ուղղակիորեն վճարի գանձման: |
| 4.1.3. Оказывать содействие Яндексу при проведении контрольных мероприятий согласно п. 3.2.1. Оферты. | 4.1.3. Օֆերտայի 3.3.1. կետի համաձայն աջակցել Յանդեքսին հսկողական միջոցառումների անցկացման ընթացքում: |
| 4.1.4. Не предоставлять персональные данные, включая телефонные номера Корпоративных Пользователей, третьим лицам, за исключением третьих лиц вовлеченных для обеспечения Услуг и/или не использовать персональные данные Корпоративных Пользователя для целей, не предусмотренных Договором, в том числе не осуществлять звонки, рассылку смс сообщений, содержание которых прямо не относится к размещенным Корпоративными Пользователями в рамках Сервиса Запросам на услуги такси (спам, реклама и прочее). | 4.1.4. Չտրամադրել Կորպորատիվ Օգտատերերի անձնական տվյալները, այդ թվում հեռախոսահամարները երրորդ անձանց, բացառությամբ ծառայությունների մատուցմանը ներգրավված անձանց, և/կամ չօգտագործել Կորպորատիվ Օգտատերերի անձնական տվյալները սույն Պյամանագրով չնախատեսված նպատակներով, այդ թվում չիրականացնել հեռախոսազանգեր, SMS հաղորդագրությունների ուղարկում, որոնց բովանդակությունը ուղղակիորեն չի վերաբերվում Կորպորատիվ Օգտատերերի կողմից Տաքսի Ծառայության շրջանակներում տեղադրված Հայտերին (սպամ, գովազ և այլն): |
| 4.1.5. Привлекать третьих лиц для оказания Услуг, неся ответственность за их действия или бездействия. | 4.1.5. Ծառայությունների մատուցման համար ներգրավվել երրորդ անձանց՝ պատասխանատվություն կրելով վերջիններիս գործոությունների կամ անգործության համար: |
| 4.2. Партнер имеет право: | 4.2. Գործընկերն իրավունք ունի՝ |
| 4.2.1. На доступ к Данным статистики в установленном порядке. При этом все действия, осуществленные Партнером через Партнерский веб-интерфейс с использованием логина и пароля Партнера, считаются осуществленными Партнером. Партнер самостоятельно несет ответственность за сохранность и конфиденциальность регистрационных данных (логин и пароль), а также за все действия, осуществленные Партнером через Партнерский веб-интерфейс с использованием своего логина и пароля. | 4.2.1. Հասանելիություն ունենալ Վիճակագրական տվյալներին՝ սահմանված կարգին համապատասխան: Ընդ որում Գործընկերոջ կողմից մուտքանվան և գաղտնաբառի կիրառմամբ Գործընկերոջ Վեբ-ինտերֆեյսի միջոցով իրականացվող գործողությունները հանդիսանում են Գործընկերոջ կողմից կատարված: Գործընկերն ինքնուրույն պատասխանատվություն է կրում գրանցման տվյալների (մուտքանուն և գաղտնաբառ) պահպանության և գաղտնիության համար, ինչպես նաև Գործընկերոջ կողմից Գործընկերոջ վեբ-ինտերֆեյսի միջոցով իր մուտքանվան և գաղտնաբառի օգտագործմամբ իրականացվող բոլոր գործողությունների համար: |
| 4.2.2. Получать от Яндекса денежные суммы в счет оплаты Услуг в порядке и на условиях, определённых настоящей Офертой. | 4.2.2. Որպես Ծառայությունների վճար ստանալ դրամական միջոցներ Յանդեքսի կողմից, ՝ սույն Օֆերտայով սահմանված կարգով և պայմաններով: |
| 4.2.3. В случае несогласия с каким-либо изменением, внесенным в Общие условия и/или настоящую Оферту, в одностороннем порядке отказаться от исполнения Оферты, письменно уведомив об этом Яндекс не менее чем за семь (7) дней до вступления указанных изменений в силу. Соглашение считается расторгнутым с даты получения Яндексом уведомления Партнера о таком одностороннем отказе. | 4.2.3. Ընդհանուր Պայմաններում և/կամ սույն Օֆերտայում կատարված որևէ փոփոխության հետ անհամաձայնության դեպքում միակողմանիորեն հրաժարվել Օֆերտայի կատարումից՝ գրավոր ծանուցելով Յանդեքսին նշված փոփոխություններն ուժի մեջ մտնելուց առնվազն յոթ (7) օր առաջ: Պայմանագիրը համարվում է դադարեցված՝ Գործընկերոջ նման միակողմանի հրաժարման մասին ծանուցումը Յանդեքսի կողմից ստանալու պահից: |
| 5. Порядок сдачи-приемки Услуг | 5. Ծառայությունների հանձնման-ընդունման կարգը |
| 5.1. В течение 5 (пяти) рабочих дней по завершении Отчетного периода Партнер формирует расчетный (налоговый) счет, с указанием стоимости Услуг Партнера с учетом Данных статистики и направляет его Яндексу посредством электронного документооборота (e-invoicing). | 5.1. Հաշվետու ժամանակահատվածի ավարտից հետո 5 (հինգ) աշխատանքային օրվա ընթացքում Գործընկերը դուրս է գրում հաշվարկային (հարկային) հաշիվ՝ նշելով Գործընկերոջ ծառայությունների արժեքը՝ վիճակագրական Տվյալների հաշվառմամբ և ուղարկում է Յանդեքսին էլեկտրոնային փաստաթղթաշրջանառության (e-invoicing) միջոցով: |
| 5.2. Яндекс в течение 10 (десяти) рабочих дней с даты получения от Партнера расчетного (налогового) счета обязан ознакомиться с ним и, при необходимости, направить в адрес Партнера письменные мотивированные возражения к его содержанию. В случае отсутствия мотивированных возражений со стороны Яндекса, расчетный (налоговый) счет считается согласованным Сторонами. | 5.2. Յանդեքսը պարտավորվում է Գործընկերոջ կողմից ներկայացված հաշվարկային (հարկային) հաշիվը ստանալուց հետո 10 (տասը) աշխատանքային օրվա ընթացքում ծանոթանալ և անհրաժեշտության դեպքում Գործընկերոջ հասցեով ուղարկել գրավոր հիմավորված առարկություն դրա բովանդակության վերաբերյալ: Յանդեքսի կողմից հիմնավորված առարկության բացակայության դեպքում, հաշվարկային (հարկային) հաշիվը համարվում է Կողմերի կողմից համաձայնեցված: |
| 6. Размер и порядок оплаты | 6. Վճարման կարգը և պայմաները |
| 6․1. Стоимость Услуг Партнера рассчитывается с учетом Данных статистики, доступных Партнеру в Партнерском веб-интерфейсе по правилам, установленным разделом 7 Общих условий работы Сервиса. Окончательная стоимость Услуг, подлежащая оплате, определяется расчетным (налоговым) счетом. | 6.1. Գործընկերոջ ծառայությունների արժեքը հաշվարկվում է Գործընկերոջ վեբ-ինտերֆեյսում Գործընկերոջը հասանելի վիճակագրական Տվյալները հաշվի առնելով՝ Ծառայության աշխատանքի Ընդհանուր պայմանների 7-րդ բաժնով սահմանված կանոնների համաձայն: Վճարման ենթակա ծառայությունների վերջնական արժեքը որոշվում է հաշվարկային (հարկային) հաշվով։ |
| 6.2. Яндекс обязуется оплачивать Услуги Партнера не позднее последнего числа месяца, следующего за Отчетным периодом, путем перечисления денежных средств на счет Партнера. | 6.2. Յանդեքսը պարտավորվում է վճարել Գործընկերըոջ ծառայությունների համար ոչ ուշ, քան Հաշվետու ժամանակահատվածին հաջորդող ամսվա վերջին օրը՝ դրամական միջոցները Գործընկերոջ հաշվին փոխանցելու միջոցով: |
| 6.3 Стороны признают, что в целях настоящей Оферты, в частности, для определения объема оказанных Партнером Услуг и их стоимости используются исключительно Данные статистики, отраженные в Партнерском веб-интерфейсе. | 6.3. Կողմերը ընդունում են, որ սույն Օֆերտայի՝ մասնավորապես Գործընկերոջ կողմից մատուցված ծառայությունների ծավալի և դրանց արժեքի սահմանման նպատակով, օգտագործվում են բացառապես Գործընկերոջ Վեբ-ինտերֆեյսում արտացոլված Վիճակագրական տվյալները: |
| 6.4. Услуги считаются оплаченными Яндексом с момента списания денежных средств со счета Яндекса. Стороны согласовали, что итоговая стоимость Услуг Партнера рассчитывается на основании Тарифов, указанных в разделе 7 Общих условий, с учетом применения скидки в размере, указанном в сети интернет по адресу: https://taxi-cabinet.mobile.yandex.ru. | 6.4. Ծառայությունները համարվում են Յանդեքսի կողմից վճարված՝ դրամական միջոցները Յանդեքսի հաշվից դուրսգրվելու պահից: Կողմերը համաձայնում են, որ Ծառայությունների վերջնական արժեքը հաշվարկվում է Ընդհանուր պայմանների 7-րդ բաժնում սահմանված Սակագների հիման վրա՝ հաշվի առնելով կիրառվող զեղչը, որի չափը սահմանված է համացանցում հետևյալ հասցեով հետևյալ՝ https://taxi-cabinet.mobile.yandex.ru: |
| 7. Ответственность Сторон | 7. Կողմերի պատասխանատվությունը |
| 7.1. За нарушение предусмотренных Офертой обязательств Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Республики Армения. | 7.1. Օֆերտայով սահմանված պարտավորություների խախտման համար Կողմերը պատասխանատվություն են կրում ՀՀ գործող օրենսդրությանը համաձայն: |
| 7.2. В случае отказа Партнера /Водителя осуществить перевозку по Запросу Корпоративного Пользователя по любой причине или отмены Запроса Корпоративного Пользователя Партнером /Водителем Яндекс вправе потребовать, а Партнер обязан осуществить уплату штрафа в размере 1 000 драм (Одна тысяча драм) за каждый выявленный факт отказа/отмены в течение 5 (пяти) календарных дней с момента направления Яндексом Партнеру соответствующего требования. | 7.2. Գործընկերոջ/Վարորդի կողմից Կորպորատիվ Օգտատիրոջ Հայտի հիման վրա փոխադրում կատարելուց ցանկացած պատճառով հրաժարվելու կամ Գործընկերոջ/Վարորդի կողմից Կորպորատիվ Օգտատիրոջ Հայտի չեղարկման դեպքում, Յանդեքսն իրավունք ունի պահանջել, իսկ Գործընկերըպարտավոր է վճարել տուգանք 1000 (հազար) ՀՀ դրամի չափով յուրաքանչյուր բացահայտված հրաժարման/չեղարկման փաստի համար՝ Յանդեքսի կողմից Գործընկերոջը համապատասխան պահանջ ուղարկելուց հետո 5 (հինգ) օրացուցային օրվա ընթացքում: |
| 7.3. Партнер несет ответственность в полном объеме за соблюдение всех требований законодательства, в том числе, законодательства об осуществлении деятельности по перевозкам пассажиров и багажа легковым такси, но не ограничиваясь перечисленным, при оказании Услуг. | 7.3. Ծառայություններ մատուցելիս Գործընկերը կրում է լիակատար պատասխանատվություն Ծառայությունների մատուցման ժամանակ օրենսդրության բոլոր պահանջների պահպանման համար, ներառյալ՝, բայց չսահմանափակված՝ թեթև մարդատար տաքսիով ուղևորների և ուղեբեռի փոխադրման գործունեության իրականացման վերաբերյալ օրենսդրությունով: |
| 7.4. Принимая во внимание изложенное в п. 7.3. Договора, Партнер обязуется возместить в полном объеме убытки (включая судебные расходы), причиненные Яндексу в связи с претензиями и исками, основанием предъявления которых явилось оказание Партнером Услуг. В случае если оказание Услуг явилось основанием для предъявления к Яндексу предписаний по уплате штрафных санкций со стороны государственных органов, или претензий со стороны третьих лиц Партнер обязуется незамедлительно по требованию Яндекса предоставить ему всю запрашиваемую информацию, содействовать Яндексу в урегулировании предписаний/претензий, а также возместить в полном объёме все убытки (включая расходы по уплате штрафов), причиненные Яндексу вследствие предъявления ему предписаний/претензий в результате оказания Услуг. | 7.4. Հաշվի առնելով Պայմանագրի 7.3. կետը՝ Գործընկերը պարտավորվում է ամբողջ ծավալով հատուցել Գործընկերոջ ծառայությունների մատուցման հիմքով ներկայացված պահանջների և հայցերի հետ կապված Յանդեքսին պատճառված վնասները (ներառյալ դատական ծախսերը): Եթե Ծառայությունների մատուցումը հիմք է հանդիսանում Յանդեքսին պետական մարմինների կողմից տուգանքների վճարման պահանջներ կամ երրորդ անձանց կողմից պահանջներ ներկայացնելու համար, Գործընկերը պարտավորվում է Յանդեքսի պահանջով անհապաղ վերջինիս տրամադրել պահանջվող տեղեկությունները, աջակցել Յանդեքսին պահանջների լուծման հարցում, ինչպես նաև ամբողջ ծավալով հատուցել բոլոր վնասները (ներառյալ դատական ծախսերը), որոնք պատճառվել են Յանդեքսին Ծառայությունների մատուցման արդյունքում պահանջների ներկայացման հետևանքով: |
| 7.5. Совокупная ответственность Яндекса по Договору ограничивается возмещением Партнеру прямого доказанного ущерба. | 7.5. Յանդեքսի՝ Պայմանագրով սահմանված ընդհանուր պատասխանատվությունը սահմանափակվում է Գործընկերոջն ուղղակի ապացուցված վնասի հատուցմամբ: |
| 7.6. Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение и/или ненадлежащие исполнение обязательств по настоящей Оферте, если такое неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажор), не зависящих от воли Сторон, к которым, среди прочих, относятся стихийные бедствия, пожары, техногенные аварии и катастрофы, аварии на инженерных сооружениях и коммуникациях, массовые беспорядки, военные действия, террористические акты, бунты, гражданские волнения, забастовки, нормативные акты органов государственной власти и местного самоуправления, препятствующие исполнению Сторонами своих обязательств по настоящей Оферте, то есть чрезвычайные и непреодолимые при данных условиях обстоятельства, наступившие после заключения настояще Оферты. Сторона, ссылающаяся на невозможность выполнения обязательств вследствие наступления обстоятельств непреодолимой силы, обязана незамедлительно уведомить об этом другую Сторону. Факт наступления обстоятельств непреодолимой силы должен быть подтвержден соответствующими компетентными организациями. | 7.6. Կողմերը ազատվում են սույն Օֆերտայով սահմանված պարտականությունների չկատարման և/կամ ոչ պատշաճ կատարման համար նախատեսված պատասխանատվությունից, եթե դա հանդիսանում է Կողմերի կամքից անկախ անհաղթահարելի ուժի հետևանք (ֆորս-մաժոր), որը, ի թիվս այլոց, ներառում է տարերային աղետներ, հրդեհներ, տեխնոլոգիական վթարներ և աղետներ, ինժեներական կառույցներում և հաղորդակցություններում վթարներ, զանգվածային անկարգություններ, ռազմական գործողություններ, ահաբեկչական ակտեր, խռովություններ, քաղաքացիական անհնազանդություններ, գործադուլներ, պետական և տեղական իշխանությունների նորմատիվ ակտեր, որոնք խոչընդոտում են Կողմերի կողմից սույն Օֆերտայով սահմանված պարտականությունների կատարմանը, այսինքն`արտակարգ և անհաղթահարելի հանգամանքներ, որոնք ծագում են սույն Պայմանգրի կնքումից հետո: Կողմը, որը հղում է կատարում անհաղթահարելի ուժի հետևանքով պարտականությունների կատարման անհրարինությանը, պարտավոր է այդ մասին անհապաղ ծանուցել մյուս Կողմին: Անհաղթահարելի ուժի առաջացման փաստը պետք է հաստատվի համապատասխան իրավասու կազմակերպությունների կողմից: |
| 8. Акцепт оферты и заключения Договора | 8.Օֆերտայի ընդունում (Ակցեպտ) և Պայմանագրի կնքում |
| 8.1. Акцепт настоящей Оферты и заключение Договора осуществляется путем совершения Партнером в совокупности последовательных действий, указанных в п. 8.1.1. - 8.1.2.: | 8.1. Սույն Օֆերտայի Ակցեպտը և դրա կնքումն իրականացվում է Գործընկերոջ կողմից 8.1.1 - 8.1.2 կետում նշված գործողությունների հաջորդական կատարման արդյունքում |
| 8.1.1. Прохождение Регистрации и нажатие на кнопку «Я прочитал, согласен и полностью принимаю правила и условия» (или аналогичной по смыслу) в Партнерском веб-интерфейсе или на сайте Яндекса по адресу: https://yandex.com/legal/taxi_corporate_armenia | 8.1.1 Անցնելով գրանցումը և սեղմելով "Ես կարդացել եմ, համաձայն եմ և լիովին ընդունում եմ կանոններն ու պայմանները" կոճակը (կամ իմաստով նման) Գործընկերոջ վեբ-ինտերֆեյսում կամ Յանդեքսի https://yandex.com/legal/taxi_corporate_armenia |
| 8.1.2. Совершения действия по акцепту Договора об оказании услуг по доступу к сервису (размещенного по адресу https://yandex.com/legal/taxi_saas_armenia/?lang=hy), путем формирования счета в Партнерском веб-интерфейсе на сумму 2.000.000 драм, предусмотренного п. 10.1.2. Договора об оказании услуг по доступу к сервису, и оплата указанного счета не позднее 5 (пяти) календарных дней с момента, указанного в п. 8.1.1. настоящей Оферты. | 8.1.2 Գործողություններ կատարել ծառայության մուտքի համար ծառայությունների մատուցման մասին Պայմանագրի ընդունման ուղղությամբ (տեղադրված՝ https://yandex.com/legal/taxi_saas_armenia/?lang=hy կայքում)՝ Գործընկերոջ վեբ-ինտերֆեյսում 2.000.000 դրամի չափով հաշիվ-ապրանքագիր ստեղծելով, որը նախատեսված է ծառայությունների մատուցման մասին Պայմանագրի 10.1.2 կետով, և նշված հաշիվ-ապրանքագիրը վճարել ոչ ուշ, քան սույն Օֆերտայի 8.1.1 կետում նշված պահից 5 (հինգ) օրացուցային օրվա ընթացքում: |
| 8.1.3. Направление на электронный адрес Яндекса подписанного со стороны Партнера уведомления об акцепте Оферты (по форме Яндекса). | 8.1.3. Գործընկերի կողմից ստորագրված Օֆերտայի ընդունման մասին ծանուցումն ուղարկելով Յանդեքս էլեկտրոնային հասցեին (ըստ Յանդեքսի ձևի): |
| 8.2. Если по истечении 1 (одного) рабочего дня с момента окончания срока, указанного в п. 8.1.2. Оферты, Яндекс не получил подтверждения осуществления действий, указанных в п. 8.1.2. Оферты, Яндекс вправе приостановить предоставление удаленного доступа к Сервису, и (или) расторгнуть Оферту в одностороннем порядке без предварительного уведомления. | 8.2. Եթե Օֆերտայի 8.1.2 կետում նշված ժամկետի ավարտից 1 (մեկ) աշխատանքային օր հետո Յանդեքսը չի ստացել Օֆերտայի 8.1.2 կետում նշված գործողությունների կատարման հաստատում, ապա Յանդեքսն իրավունք ունի. կասեցնել Ծառայության հեռավոր մուտքի տրամադրումը և (կամ) դադարեցնել Օֆերտան միակողմանիորեն՝ առանց նախնական ծանուցման: |
| 8.3. Путем Акцепта Оферты Партнер заключает Договор с Яндексом на условиях Оферты. | 8.3. Ընդունելով Օֆերտան՝ Գործընկերը Պայմանագիր է կնքում Յանդեքսի հետ Օֆերտայի պայմանների վերաբերյալ: |
| 8.4. Соглашаясь с условиями и принимая условия настоящей Оферты путем Акцепта Оферты, Партнер (или представитель Партнера, в т.ч. физическое лицо, должным образом уполномоченное заключить Договор от лица Партнера) заверяет Яндекс и гарантирует Яндексу, что: | 8.4 Համաձայնվելով պայմաններին և ընդունելով սույն Օֆերտայի պայմանները Օֆերտայի Ակցեպտի միջոցով ՝ Գործընկերը (կամ գործընկերոջ ներկայացուցիչը, այդ թվում ՝ գործընկերոջ անունից պայմանագիր կնքելու պատշաճ լիազորված ֆիզիկական անձը) հավաստիացնում և երաշխավորում է Յանդեքսին, որ՝ |
| (i) Партнер (представитель Партнера) обладает всеми правами и полномочиями, необходимыми для заключения и исполнения Договора; | (i) Գործընկերը (գործընկերոջ ներկայացուցիչը) ունի Պայմանագրի կնքման և կատարման համար անհրաժեշտ բոլոր իրավունքներն ու լիազորությունները; |
| (ii) Партнер заключает Договор добровольно, при этом Партнер (представитель Партнера): а) полностью ознакомился с условиями Оферты, б) полностью понимает предмет Оферты и Договора, в) полностью понимает значение и последствия своих действий в отношении заключения и исполнения Договора; | (ii) Գործընկերը Պայմանագիր է կնքում կամավոր, ընդ որում, Գործընկերը (գործընկերոջ ներկայացուցիչը). |
| (iii) Партнер (представитель Партнера) указал достоверные данные, в том числе персональные данные, Партнера (представителя Партнера) в Партнерском веб-интерфейсе и достоверные данные, в том числе персональные, Партнера при оформлении платежных документов по оплате Услуг. | ա) ամբողջությամբ ծանոթացել է Օֆերտայի պայմաններին, բ) լիովին հասկանում է Օֆերտայի և Պայմանագրի առարկան, գ) լիովին հասկանում է պայմանագրի կնքման և կատարման հետ կապված իր գործողությունների նշանակությունն ու հետևանքները, |
| 8.5. Яндекс вправе отказать потенциальному Партнеру в заключении Договора на любом этапе переговоров, если Партнер не удовлетворяет критериям добросовестности и благонадежности, установленным Яндексом. Яндекс вправе не раскрывать Партнеру причины, по которым Яндекс относит Партнера к контрагентам, которые не удовлетворяют критериям добросовестности и благонадежности. Яндекс вправе отказать Партнеру в заключении Договора на любом этапе переговоров, если применяемый Партнером режим налогообложения не позволяет Сторонам выстроить эффективный бухгалтерский / налоговый учет. | 8.5 Յանդեքսն իրավունք ունի հրաժարվել պոտենցիալ Գործընկերոջ հետ Պայմանագիր կնքելուց բանակցությունների ցանկացած փուլում, եթե Գործընկերը չի համապատասխանում Յանդեքսի կողմից սահմանված բարեխղճության և վստահության չափանիշներին: Յանդեքսն իրավունք ունի չբացահայտել Գործընկերոջը պատճառները, թե ինչու է նա Գործընկերոջը դասում որպես կոնտրագենտ, որը չի համապատասխանում բարեխղճության և վստահելիության չափանիշներին: Yandex-ն իրավասու է մերժել Գործընկերոջը պայմանագիր կնքել բանակցությունների ցանկացած փուլում, եթե Գործընկերոջ կողմից կիրառվող հարկատեսակը կողմերին թույլ չի տալիս կառուցել արդյունավետ հաշվապահական/հարկային հաշվառում: |
| 8.6. Стороны также могут заключить Договор на условиях Оферты или продолжить взаимоотношения на условиях Оферты путем подписания взаимного соглашения (либо в качестве приложения к действующему соглашению об услугах, либо в виде отдельного соглашения). | 8.6. Կողմերը կարող են նաև պայմանագիր կնքել Օֆերտայի պայմանների համաձայն կամ շարունակել հարաբերությունները Օֆերտայի պայմաններով` կնքելով փոխադարձ համաձայնագիր (կամ որպես ընթացիկ ծառայության պայմանագրի հավելված կամ որպես առանձին համաձայնագիր): |
| 9. Срок действия и условия изменения Оферты | 9. Գործողության ժամկետը և Օֆերտան փոփոխելու պայմանները |
| 9.1. Оферта вступает в силу с момента размещения в сети Интернет по адресу: https://yandex.com/legal/taxi_corporate_armenia и действует до момента отзыва Оферты Яндексом. | 9.1 Օֆերտան ուժի մեջ է մտնում այն պահից, երբ այն տեղադրվում է ինտերնետում հետևյալ հղմամբ՝ https://yandex.com/legal/taxi_corporate_armenia և ուժի մեջ է մինչև Յանդեքսի կողմից առաջարկի հետկանչը: |
| 9.2. Яндекс оставляет за собой право внести изменения в условия Оферты, а также в стоимость Услуг, и/или отозвать Оферту в любой момент по своему усмотрению. В случае внесения Яндексом изменений в Оферту и/или стоимость Услуг, такие изменения вступают в силу с того момента как станут доступны для просмотра в сети Интернет по адресу: https://yandex.com/legal/taxi_corporate_armenia или через Партнерский веб-интерфейс, если иной срок вступления изменений в силу не определен дополнительно при таком размещении. | 9.2 Յանդեքսն իրեն իրավունք է վերապահում փոփոխություններ կատարել Օֆերտայի պայմաններում, ինչպես նաև ծառայությունների արժեքի մեջ և/կամ հետ կանչել Օֆերտան ցանկացած պահի ՝ իր հայեցողությամբ: Յանդեքսի կողմից Օֆերտայի և/կամ ծառայությունների արժեքի մեջ փոփոխություններ կատարելու դեպքում, այդպիսի փոփոխություններն ուժի մեջ են մտնում այն պահից, երբ դրանք հասանելի են դառնում ինտերնետում դիտելու համար ՝ https://yandex.com/legal/taxi_corporate_armenia կամ Գործընկերոջ վեբ-ինտերֆեյսի միջոցով, եթե փոփոխությունների ուժի մեջ մտնելու այլ ժամկետ լրացուցիչ սահմանված չէ: |
| 9.3. Партнер соглашается и признает, что внесение изменений в Оферту влечет за собой внесение этих изменений в заключенный и действующий между Партнером и Яндексом Договор, и эти изменения в Договор вступают в силу одновременно с такими изменениями в Оферту с момента их опубликования. Партнер обязуется регулярно ознакамливаться с настоящей Офертой. | 9.3 Գործընկերը համաձայնում և ընդունում է, որ Օֆերտայում փոփոխություններ կատարելը հանգեցնում է այդ փոփոխությունների կատարման Գործընկերոջ և Յանդեքսի միջև կնքված և գործող Պայմանագրում, և Պայմանագրում այդ փոփոխություններն ուժի մեջ են մտնում հրապարակման պահից Օֆերտայում նման փոփոխությունների հետ միաժամանակ: Գործընկերը պարտավորվում է պարբերաբար ծանոթանալ սույն Օֆերտային: |
| 9.4. В случае отзыва Оферты Яндексом в течение срока действия Договора, Договор считается прекращенным с момента отзыва, если иное не оговорено Яндексом при отзыве Оферты. | 9.4 Պայմանագրի գործողության ընթացքում Յանդեքսի կողմից Օֆերտան հետ կանչվելու դեպքում Պայմանագիրը համարվում է դադարած հետ կանչելու պահից, եթե այլ բան նախատեսված չէ Յանդեքսի կողմից Օֆերտան հետ կանչելու ժամանակ: |
| Срок действия и порядок расторжения Договора. | 10. Պայմանագրի գործողության ժամկետը և լուծման կարգը |
| 10.1. Договор вступает в силу с момента Акцепта Оферты Партнером и действует до момента расторжения Договора. | 10.1 Պայմանագիրն ուժի մեջ է մտնում գործընկերոջ կողմից Օֆերտան ընդունելու պահից և գործում է մինչև Պայմանագրի լուծման պահը: |
| 10.2. Настоящий Договор может быть расторгнут: | 10.2 Սույն Պայմանագիրը կարող է լուծվել: |
|
|
| 10.3. Обязательства Сторон по настоящему Договору, которые в силу своего характера продолжают действовать (в том числе обязательства, касающиеся конфиденциальности информации, оставшихся расчетов, использования информации), сохраняют силу после истечения срока действия Договора. | 10.3 Սույն Պայմանագրով կողմերի պարտավորությունները, որոնք իրենց բնույթով պայմանավորված շարունակում են գործել (այդ թվում ՝ տեղեկությունների գաղտնիություն, հաշվարկներ, տեղեկատվության օգտագործմանը վերաբերող պարտավորություններ), պահպանվում են Պայմանագրի գործողության ժամկետի ավարտից հետո: |
| 10.4. Приостановка или расторжение (прекращение) Договора об оказании услуг по доступу к сервису, размещенного по адресу: https://yandex.com/legal/taxi_saas_armenia/?lang=hy, вне зависимости от оснований его приостановки или расторжения (прекращения) влечет автоматическое одновременное расторжение или приостановку настоящей оферты соответственно. | 10.4. Ծառայությանը հասանելիության ծառայությունների մատուցման Պայմանագրի, տեղակայված համացանցում https://yandex.com/legal/taxi_saas_armenia/?lang=hy հասցեում, կասեցումը կամ լուծումը (դադարեցումը), անկախ դրա կասեցման կամ լուծման (դադարեցման) հիմքերից, ենթադրում է, համապատասխանաբար, այս օֆերտայի ավտոմատ միաժամանակյա դադարեցում կամ կասեցում: |
| 10.5. Расторжение Договора по любым основаниям не освобождает Стороны от ответственности за нарушения условий Договора, допущенные в течение срока его действия. | 10.5 Պայմանագրի՝ ցանկացած հիմքով դադարեցումը, Կողմերին չի ազատում դրա գործողության ժամկետի ընթացքում Պայմանագրի պայմանների խախտման համար պատասխանատվությունից: |
| 11. Конфиденциальность | 11 Գաղտնիություն |
| 11.1. В соответствии с Офертой понятие «конфиденциальная информация» включает в том числе организационную, технологическую, коммерческую, финансовую и прочую информацию, касающуюся заключения и исполнения Договора Сторонами, в том числе текстовую информацию, содержащуюся в Запросах, и условиях Оферты. | 11.1 Օֆերտային համապատասխան, "գաղտնի տեղեկատվություն" հասկացությունը ի թիվս այլի ներառում է կողմերի կողմից Պայմանագրի կնքման և կատարման վերաբերյալ կազմակերպչական, տեխնոլոգիական, առևտրային, ֆինանսական և այլ տեղեկություններ, ներառյալ Հայտերում պարունակվող տեքստային տեղեկատվությունը և Օֆերտայի պայմանները: |
| 11.2. Упоминание в публикациях компании «Яндекс», а также раскрытие фактов и (или) подробностей сотрудничества, связанных с Договором, третьим лицам или неограниченному кругу лиц разрешается только при наличии предварительного письменного согласия компании «Яндекс», кроме случаев, когда предоставление такой информации является обязательным в соответствии с действующим законодательством. | 11.2 "Յանդեքս" ընկերության հրապարակումներում հիշատակումը, ինչպես նաև Պայմանագրի հետ կապված համագործակցության փաստերի և (կամ) մանրամասների բացահայտումը երրորդ անձանց կամ անձանց անորոշ շրջանակի՝ թույլատրվում է միայն "Յանդեքս" ընկերության նախնական գրավոր համաձայնության առկայության դեպքում, բացառությամբ այն դեպքերի, երբ այդպիսի տեղեկատվության տրամադրումը պարտադիր է գործող օրենսդրությանը համապատասխան: |
| 11.3. Обязательства по сохранению конфиденциальности не распространяются на общедоступную информацию или информацию, ставшую общедоступной вследствие обстоятельств, находящихся вне контроля Сторон. | 11.3 Գաղտնիության պահպանման պարտավորությունները չեն տարածվում հանրամատչելի կամ կողմերի վերահսկողությունից դուրս գտնվող հանգամանքների հետևանքով հանրամատչելի դարձած տեղեկատվության վրա: |
| 11.4. В случае любого преднамеренного или непреднамеренного раскрытия конфиденциальной информации виновная Сторона обязуется оплатить ущерб, вызванный данным раскрытием, по требованию пострадавшей Стороны. | 11.4 Գաղտնի տեղեկատվության ցանկացած կանխամտածված կամ ոչ կանխամտածված բացահայտման դեպքում մեղավոր Կողմը պարտավորվում է տուժող Կողմի պահանջով փոխհատուցել տվյալ բացահայտման հետևանքով վրա հասած վնասի համար: |
| 11.5. Стороны ограничивают срок защиты конфиденциальной информации периодом продолжительностью 3 (три) года с даты прекращения действия Договора, вне зависимости от причины прекращения его действия. При этом обязательство компании «Яндекс» по неразглашению текстовой информации, содержащейся в Запросах, действует бессрочно. | 11.5 Կողմերը գաղտնի տեղեկատվության պաշտպանության ժամկետը սահմանափակում են Պայմանագրի գործողության դադարեցման օրվանից սկսած 3 (երեք) տարի տևողությամբ ժամանակահատվածով ՝ անկախ դրա գործողության դադարեցման պատճառից: Ընդ որում, "Յանդեքս" ընկերության ՝ Հայտերում պարունակվող տեքստային տեղեկատվությունը չհրապարակելու պարտավորությունը գործում է անժամկետ։ |
| 12. Прочие условия | 12. Այլ դրույթներ |
| 12.1. Настоящая Оферта и её исполнение регулируются в соответствии с законодательством Республики Армения. Все вопросы, не урегулированные Офертой или не полностью урегулированные, регулируются в соответствии с законодательством Республики Армения. Если споры между Партнером и Яндексом относительно настоящего Соглашения не будут разрешены путем переговоров (обмен письменными претензиями) между Сторонами, они подлежат рассмотрению в порядке, предусмотренном действующим законодательством, в компетентном суде г. Еревана. | 12.1. կարգավորվում են ՀՀ օրենսդրության համապատասխան: Օֆերտայով չկարգավորված կամ ամբողջությամբ չկարգավորված բոլոր հարցերը կարգավորվում են Հայաստանի Հանրապետության օրենսդրությանը համապատասխան: Եթե սույն Համաձայնագրի վերաբերյալ Գործընկերոջ և Յանդեքսի միջև վեճերը չեն լուծվում Կողմերի միջև բանակցությունների (գրավոր բողոքների/պահանջների փոխանակում) միջոցով, դրանք ենթակա են լուծման Երևանի իրավասու դատարանում՝ գործող օրենսդրությամբ սահմանված կարգով: |
| 12.2. Яндекс оставляет за собой право вносить изменения в Общие условия работы Сервиса. Указанные изменения вступают в силу по истечении 1 (одного) календарного дня с даты их опубликования в Партнерском веб-интерфейсе. | 12.2. Յանդեքսն իրեն իրավունք է վերապահում կատարել փոփոխություններ Ծառայության Ընդհանուր դրույթներում: Նշված փոփոխություններն ուժի մեջ են մտնում Գործընկերոջ վեբ-ինտերֆեյսում հրապարակման օրվանից 1 (մեկ) օրացուցային օրվա ընթացքում: |
| 12.3. Если иное прямо не предусмотрено в Договоре, ни одна из Сторон не может в любое время переуступать, передавать, поручить, закладывать или каким-либо иным образом совершать сделки с Договором или любыми своими правами и (или) обязанностями по нему, а также не намеревается делать это, без предварительного письменного разрешения другой Стороны. Однако, Яндекс может в любое время переуступить Договор или любые свои права и (или) обязанности по нему любому третьему лицу (включая аффилированному с Яндексом лицу). | 12.3. Եթե այլ բան ուղղակիորեն նախատեսված չէ Պայմանագրով, Կողմերից ոչ մեկը չի կարող ցանկացած ժամանակ զիջել, փոխանցել, վստահել, գրավադրել կամ այլ կերպ իրականացնել գործարքներ Պայմանագրի կամ դրանով սահմանված իր իրավունքների և (կամ) պարտավորությունների հետ կապված և մտադիր չէ դա անել առանց մյուս Կողմի նախնական գրավոր թույլտվության: Այնուամենայնիվ, Յանդեքսը կարող է ցանկացած պահի Պայմանագիրը կամ դրանով նախատեսված իր իրավունքները և (կամ) պարտավորությունները վերապահել ցանկացած երրորդ կողմի (ներառյալ Յանդեքսի հետ փոխկապակցված կողմին): |
| 12.4. Любые уведомления, документы и информация по Соглашению направляются уведомляющей Стороной в адрес уведомляемой Стороны по электронной почте, факсом, курьером или почтой с уведомлением о вручении. При этом копии документов, доставленные по электронной почте или по факсу, признаются Сторонами, имеющими юридическую силу до момента обмена оригиналами, который Стороны производят в возможно короткие сроки (если иное не предусмотрено Офертой). | 12.4. Սույն Պայմանագրի վերաբերյալ ցանկացած ծանուցում ուղարկվում է ծանուցող Կողմից ծանուցվող Կողմի հասցեին էլեկտրոնային փոստի միջոցով, ֆաքսով, առաքիչի միջոցով կամ փոստով՝ հանձնման մասին ծանուցմամբ: Ընդ որում, էլեկտրոնային փոստի կամ ֆաքսի միջոցով ուղարկված փաստաթղթերը Կողմերը համարում են իրավաբանական ուժ ունեցող մինչև բնօրինակ փաստաթղթերի փոխանակումը, ինչը Կողմերը կատարում են հնարավորինս սեղմ ժամկետներում: |
| 12.5. Стороны принимают на себя всю ответственность за действия лиц, имеющих доступ к каналам связи. Все действия, совершенные с использованием вышеуказанных каналов связи, являются совершенными надлежащим образом уполномоченными представителями Сторон. | 12.5. Կողմերը ստանձնում են ողջ պատասխանատվությունը հաղորդակցության ուղիներին հասանելիություն ունեցող անձանց գործողությունների համար: Վերոնշյալ կապի ուղիներով կատարված բոլոր գործողությունները կատարվում են Կողմերի պատշաճ լիազորված ներկայացուցիչների կողմից: |
| 12.6. Стороны обязаны в кратчайшие сроки письменно уведомлять друг друга о любых изменениях адресов, банковских реквизитов и прочих сведений. | 12.6. Կողմերը պարտավոր են հնարավորինս սեղմ ժամկետում գրավոր տեղեկացնել միմյանց հասցեների, բանկային տվյալների և այլ տեղեկությունների փոփոխության մասին: |
| 12.7. В случае если одно или более положений Оферты будут признаны недействительными, такая недействительность не оказывает влияния на действительность любого другого положения Оферты и Оферты в целом. | 12.7. Եթե Օֆերտայի մեկ կամ մի քանի դրույթներ անվավեր են ճանաչվում, ապա այդպիսի անվավերությունը չի ազդում Օֆերտայի որևէ այլ դրույթի կամ ամբողջ Օֆերտայի վավերականության վրա: |
| 12.8. Адреса и иные реквизиты Партнера предоставлены через Партнерский веб-Интерфейс в момент Регистрации (п. 8.1.1 Оферты). | 12.8. Գրանցման պահին Գործընկերոջ հասցեները և այլ մանրամասները տրամադրվում են Գործընկերոջ վեբ ինտերֆեյսի միջոցով (Օֆերտայի 8.1.1 կետ): |
| 12.9. Все приложения и дополнения к настоящей Оферте являются её неотъемлемой частью. | 12.9. Սույն Օֆերտայի բոլոր հավելվածներն ու լրացումները հանդիսանում են նրա անբաժանելի մասը: |
| 12.10. В любой своей деятельности ЯНДЕКС и иные компании группы Яндекса придерживаются высоких стандартов деловой этики. ЯНДЕКС и иные компании группы Яндекса ожидают от своих контрагентов соблюдения основных принципов работы, предусмотренных Кодексом делового поведения поставщиков группы компаний Яндекса. Копия указанного Кодекса доступна в корпоративном разделе портала Yandex по адресу: https://company-docs.s3.yandex.net/procurement/ docs/Supplier_Code_RUS_2021.pdf. | 12.10. ՅԱՆԴԵՔՍ-ը և Յանդեքս խմբի մյուս ընկերությունները իրենց ողջ գործունեության ընթացքում պահպանում են բիզնես էթիկայի բարձր չափանիշները: ՅԱՆԴԵՔՍ-ը և Յանդեքս խմբի մյուս ընկերությունները ակնկալում են, որ իրենց գործընկերները կպահպանեն աշխատանքի հիմնական սկզբունքները, որոնք նախատեսված են Յանդեքս ընկերությունների խմբի մատակարարների բիզնես վարքագծի Կանոնակարգով: Սույն Կանոնակարգը հասանելի է Յանդեքսի հարթակի կորպորատիվ բաժնում, հետևյալ հասցեով՝ https://company-docs.s3.yandex.net/procurement/ docs/Supplier_Code_RUS_2021.pdf : |
| Стороны соблюдают все применимые нормы антикоррупционного законодательства. | Կողմերը պահպանում են հակակոռուպցիոն բոլոր գործող օրենքները։ |
| Стороны признают и подтверждают, что каждая из них проводит политику полной нетерпимости к взяточничеству и коррупции, предполагающую полный запрет коррупционных действий и совершения выплат за содействие / выплат, целью которых является упрощение формальностей в связи с хозяйственной деятельностью, обеспечение более быстрого решения тех или иных вопросов. | Կողմերը ընդունում և հաստատում են, որ նրանցից յուրաքանչյուրը վարում է կաշառակերության և կոռուպցիայի նկատմամբ լիակատար անհանդուրժողականության քաղաքականություն, որը ենթադրում է կոռուպցիոն գործողությունների և օժանդակության դիմաց վճարումների ամբողջական արգելք, որոնց նպատակը տնտեսական գործունեության հետ կապված ձևականությունների պարզեցումն է, այս կամ այն հարցերի ավելի արագ լուծման ապահովումը: |
| Стороны, их аффилированные лица, работники, а также посредники и представители, которые прямо или косвенно участвуют в исполнении обязательств Сторонами (в том числе агенты, комиссионеры, таможенные брокеры и иные третьи лица) не принимают, не выплачивают, не предлагают выплатить и не разрешают (санкционируют) выплату/получение каких-либо денежных средств или передачу каких-либо ценностей (в том числе нематериальных) прямо или косвенно, любым лицам, с целью оказания влияния на действия или решения с намерением получить какие-либо неправомерные преимущества, в том числе в обход установленного законодательством порядка, или преследующие иные неправомерные цели. | Կողմերը, նրանց փոխկապակցված անձինք, աշխատողները, ինչպես նաև միջնորդներն ու ներկայացուցիչները, որոնք ուղղակիորեն կամ անուղղակիորեն մասնակցում են կողմերի պարտավորությունների կատարմանը (այդ թվում ՝ գործակալները, մաքսային բրոքերները և այլ երրորդ անձինք) չեն ընդունում, չեն վճարում, չեն առաջարկում վճարել և չեն թույլատրում որևէ դրամական միջոցների վճարում/ստացում կամ որևէ արժեքի (այդ թվում ՝ ոչ նյութական) փոխանցում ուղղակիորեն կամ անուղղակիորեն ցանկացած անձի ՝ գործողությունների կամ որոշումների վրա ազդելու նպատակով , այդ թվում ՝ շրջանցելով օրենսդրությամբ սահմանված կարգը կամ հետապնդելով այլ ոչ իրավաչափ նպատակներ։ |
| Положения настоящего пункта являются заверениями об обстоятельствах, имеющими для Сторон существенное значение. Стороны полагаются на такие заверения при заключении Договора. | Սույն կետի դրույթները կողմերի համար էական նշանակություն ունեցող հանգամանքների մասին հավաստիացումներ են: Կողմերը Պայմանագիր կնքելիս ապավինում են նման հավաստիացումներին: |
| В случае нарушения одной из Сторон обязательств по соблюдению требований, предусмотренных настоящим пунктом, Сторона вправе немедленно отказаться от Договора в одностороннем внесудебном порядке, направив письменное уведомление о расторжении. Договор считается расторгнутым по истечении 10 (десяти) календарных дней с даты получения другой Стороной соответствующего письменного уведомления. | Կողմերից մեկի կողմից սույն կետով նախատեսված պահանջների պահպանման պարտավորությունների խախտման դեպքում Կողմն իրավունք ունի միակողմանի, արտադատական կարգով անհապաղ հրաժարվել Պայմանագրից՝ գրավոր ծանուցում ուղարկելով դրա դադարեցման մասին: Պայմանագիրը լուծված է համարվում մյուս Կողմի կողմից համապատասխան գրավոր ծանուցումն ստանալու օրվանից 10 (տասը) օրացուցային օր հետո: |
| В случае возникновения у Стороны подозрений, что произошло или может произойти нарушение каких-либо положений настоящего пункта, соответствующая Сторона обязуется как можно скорее уведомить другую Сторону о своих подозрениях в письменной форме. | Այն դեպքում, երբ Կողմը կասկածներ ունի, որ տեղի է ունեցել կամ կարող է տեղի ունենալ սույն կետի որևէ դրույթի խախտում, համապատասխան Կողմը պարտավորվում է հնարավորինս շուտ գրավոր տեղեկացնել մյուս Կողմին իր կասկածների մասին: |
| Стороны соглашаются, что будут использовать следующие адреса для уведомления о нарушении/угрозе нарушения настоящего пункта: | Կողմերը համաձայնում են, որ սույն կետի խախտման/խախտման վտանգի մասին տեղեկացնելու համար օգտագործելու են հետևյալ հասցեները: |
| Для уведомления ЯНДЕКС: | ՅԱՆԴԵՔՍ-ի ծանուցման համար. |
| Для анонимных сообщений: https://yandex.hotline.b1.ru | Անանուն հաղորդագրությունների համար՝ https://yandex.hotline.b1.ru |
| Для неанонимных сообщений: stop_corruption@yandex-team.com | Ոչ անանուն հաղորդագրությունների համար՝ stop_corruption@yandex-team.com |
| Для уведомления Партнера: адрес, указанный в Партнерском веб-Интерфейсе. | Գործընկերոջը ծանուցելու համար՝ Գործընկերոջ վեբ-ինտերֆեյսում նշված հասցեն: |
| 12.11. Настоящая Оферта составлена на русском и армянском языках. В случае расхождений между текстами на армянском и русском языках приоритет отдается тексту на русском языке. | 12.11. Սույն Օֆերտան կազմված է ռուսերեն և հայերեն լեզուներով: Հայերեն և ռուսերեն տեքստերի միջև անհամապատասխանության դեպքում առաջնահերթությունը տրվում է ռուսերենին: |
| Данные Яндекса | Յանդեքսի վավերապայմանները |
| Название компании: ООО «Ridetech AM» | Ընկերության անվանումը՝ «Րայդթեք ԷՅԷՄ» ՍՊԸ |
| Место работы: Армения, 0015 Ереван, 70/3 Дзорап | Հասցե՝ ՀՀ, Երևան,0015, Ձորափի 70/3 |
| Регистрационный номер: 269.110.1023399 | Գրանցման համար՝ 269.110.1023399 |
| Дата регистрации: 19 июня 2018 | Գրանցման ամսաթիվ՝ հունիս 19, 2018 |
| Налоговый номер: 02274309 | ՀՎՀՀ՝ 02274309 |
| Банковские реквизиты: как указано Яндексом Партнеру в счете-фактуре (или в веб-интерфейсе Партнера). | Բանկային տվյալներ՝ ինչպես նշված է Յանդեքսի կողմից Գործընկերոջ համար հաշիվ-ապրանքագրում (կամ Գործընկերոջ վեբ ինտերֆեյսում): |
| Адрес электронной почты: documents@taxi.yandex.com | Էլեկտրոնային փոստի հասցե՝ |
| Оферта на оказание услуг по обеспечению перевозок пассажиров и багажа легковым такси, а также иных услуг для нужд корпоративных клиентов сервиса Яндекс. Такси | Յանդեքս.Տաքսի ծառայության կորպորատիվ հաճախորդների կարիքների համար մարդատար տաքսիով ուղևորների և ուղեբեռի փոխադրումների ապահովման, ինչպես նաև այլ ծառայությունների մատուցման Օֆերտա |
| В целях исполнения Обществом с ограниченной ответственностью «Райдтех ЭйЭм» (далее — «Яндекс») принятого на себя агентского поручения корпоративных клиентов сервиса Яндекс. Такси, Яндекс настоящим предлагает Партнеру заключить Договор на оказание услуг по обеспечению перевозок пассажиров и багажа легковым такси, а также иных услуг для нужд корпоративных клиентов сервиса Яндекс.Такси на изложенных ниже условиях. | "Րայդթեք ԷյԷմ" սահմանափակ պատասխանատվությամբ ընկերության (այսուհետ ՝ "Յանդեքս") կողմից "Յանդեքս Տաքսի" ծառայության կորպորատիվ հաճախորդների համար ընդունված գործակալական հանձնարարականը կատարելու նպատակով Յանդեքսը սույնով առաջարկում է գործընկերոջը կնքել պայմանագիր ՝ "Յանդեքս տաքսի" ծառայության կորպորատիվ հաճախորդների կարիքների համար ուղևորների և ուղեբեռի փոխադրումն ապահովելու, ինչպես նաև այլ ծառայությունների մատուցման համար ՝ ստորև նշված պայմաններով: |
| 1. Термины | 1. Հասկացություններ |
| 1.1. Яндекс – означает ООО «Райдтех ЭйЭм» , расположенное по адресу: Армения, 0015 г. Ереван, Дзорапа, 70/3, Регистрационный номер: 269.110.1023399, ИНН: 02274309. | 1.1. Յանդեքս՝ «Րայդթեք ԷյԷմ» ՍՊԸ, որը գտնվում է՝ Հայաստան, 0015 ք.Երևան, Ձորափի 70/3 հասցեում, գրանցման համար՝ 269.110.1023399, ՀՎՀՀ՝ 02274309: |
| 1.2. Сервис Яндекс.Такси или Сервис – программно-аппаратный комплекс, позволяющий Пользователям размещать Запросы на услуги по перевозке пассажиров и багажа легковым такси, и осуществляющий автоматическую обработку и передачу Запросов Пользователей Партнеру. | 1.2. Յանդեքս.Տաքսի ծառայություն կամ, Ծառայություն՝ ծրագրային-ապարատային համալիր, որը թույլ է տալիս Օգտատերերին տեղադրել Հայտեր՝ թեթև մարդատար տաքսիով ուղևորների և ուղեբեռի փոխադրման ծառայությունների վերաբերյալ և ավտոմատ կերպով մշակում և փոխանցում է Օգտատերերի Հայտերը Գործընկներին: |
| 1.3. Партнер или Перевозчик – юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, обеспечивающий услуги по перевозке пассажиров и багажа легковым такси лично или с привлечением третьих лиц в соответствии с законодательством РА. | 1.3. Գործընկեր կամ Փոխադրող ՝ իրավաբանական անձ կամ անհատ ձեռնարկատեր, ով ապահովում է թեթև մարդատար տաքսիով ուղևորների և ուղեբեռի փոխադրման ծառայությունների մատուցումը անձամբ կամ երրորդ անձանց միջոցով՝ ՀՀ օրենսդրությանը համապատասխան: |
| 1.4. Услуги – услуги Партнера, указанные в п. 2.1. Оферты. | 1.4. Ծառայություններ՝ Օֆերտայի 2.1 կետում նշված Գործընկերոջ ծառայություններ: |
| 1.5. Общие условия работы Сервиса или Общие условия означают, документ, размещенный в сети Интернет по адресу https://taxi-cabinet.mobile.yandex.ru, являющийся неотъемлемой частью Оферты и содержащий в том числе условия использования Сервисов, требования, предъявляемые к Партнеру, условия взаимодействия Сторон в связи с предоставлением Яндексом Сервисов на условиях настоящей Оферты и в связи с оказанием услуг перевозки пассажиров и багажа посредством легкового такси (автомобильной перевозки пассажиров на такси) и/или иных услуг. |
|
| 1.6. Пользователь – физическое лицо, использующее Сервис на условиях, изложенных в документе «Условия использования сервиса Яндекс.Такси», размещенном в сети Интернет по адресу: https://yandex.com/legal/yandexgo_termsofuse/ #index__armenia_hy, или программу Яндекс.Такси для мобильных устройств на условиях Лицензионного соглашения, размещенного в сети Интернет по адресу: https://yandex.com/legal/taxi_mobile_agreement_hy . | 1.6. Օգտատեր՝ ֆիզիկական անձ, ով օգտվում է Ծառայությունից այն պայմաններով, որոնք շարադրված են «Յանդեքս.Տաքսի ծառայությունից օգտվելու պայմանները» փաստաթղթում , որը տեղակայված է համացանցում հետևյալ հասցեով՝ https://yandex.com/legal/yandexgo_termsofuse/ #index__armenia_hy, կամ ով օգտվում է Յանդեքս.Տաքսի շարժական սարքավորումների համար նախատեսված ծրագրից՝ Լիցենզային համաձայնագրի պայմանների համաձայն, որը տեղակայված է համացանցում հետևյալ հասցեով https://yandex.com/legal/taxi_mobile_agreement_hy : |
| 1.7. Корпоративный Пользователь – Пользователь, выбравший при размещении Запроса на Сервисе статус «корпоративный». | 1.7. Կորպորատիվ Օգտատեր ՝ Օգտատեր,ով Հարցման տեղակայման պահին Ծառայության կարգավիճակ է ընտրել «կորպորատիվ»-ը: |
| 1.8. Водитель – физическое лицо, заключившее трудовой или гражданско-правовой договор с Партнером или с третьим лицом, привлеченным Партнером, обладающее соответствующим правом на управление транспортным средством и осуществляющее фактическое управление Такси при осуществлении перевозок пассажиров и багажа. | 1.8. Վարորդ՝ ֆիզիկական անձ, ով կնքել է աշխատանքային կամ քաղաքացիաիրավական պայմանագիր Գործընկերոջ կամ Գործընկերոջ կոմից ներգրավված երրորդ անձի հետ, որն ունի տրանսպորտային միջոց վարելու համապատասխան իրավունք և իրականացնում է թեթև մարդատար տաքսիով ուղևորների և ուղեբեռի փոխադրման ընթացքում Տաքսիի փաստացի կառավարում: |
| 1.9. Такси – транспортное средство, используемое Водителем при осуществлении перевозок пассажиров и багажа. | 1.9. Տաքսի՝ տրանսպորտային միջոց, որն օգտագործվում է Վարորդի կողմից ուղևորների և ուղեբեռի փոխադրման ընթացքում: |
| 1.10. Запрос – размещенная Пользователем в рамках Сервиса информация о потенциальном спросе на услуги по перевозке пассажиров и багажа легковым такси. | 1.10. Հայտ՝ Օգտատիրոջ կողմից Ծառայության շրջանակներում տեղադրված տեղեկություն թեթև մարդատար տաքսիով ուղևորների և ուղեբեռի փոխադրման ծառայությունների հնարավոր պահանջարկի մասին: |
| 1.10. Партнерский веб-интерфейс – раздел сайта Яндекса, который содержит информацию о Партнере, Данные статистики и иную информацию в отношении услуг, оказываемых Партнером в соответствии с настоящим Договором, а также предоставляет возможность удаленного взаимодействия Сторон в рамках вышеупомянутых Договоров, доступный Партнеру после авторизации на сайте Яндекса с использованием логина и пароля Партнера. | 1.11. Գործընկերոջ Վեբ-Ինտերֆեյս՝ Յանդեքս կայքի բաժին, որը պարունակում է տեղեկություններ Գործընկերոջ մասին, վիճակագրական տվյալներ և ծառայությունների վերաբերյալ այլ տեղեկություններ, որոնք մատուցվում են Գործընկերոջ կողմից սույն Պայմանագրին համապատասխան, ինչպես նաև տալիս է վերոնշյալ Պայմանագրի շրջանակներում Կողմերի հեռահար համագործակցության հնարավորություն, որը հասանելի է Գործընկերոջը Յանդեքսի կայքում Գործընկերոջ մուտքանվան և գաղտնաբառի կիրառմամբ մուտքը թույլատրելուց հետո: |
| 1.12. Данные статистики – данные систем автоматизированного учета информации Яндекса, которые могут содержать сведения для расчета стоимости Услуг и иные сведения, относящиеся к процессу оказания Услуг в электронном виде. | 1.12. Վիճակագրական տվյալներ՝ Յանդեքսի տեղեկության ավտոմատացված հաշվառման համակարգերի տվյալներ, որոնք կարող են պարունակել Ծառայությունների արժեքի հաշվարկման և այլ տվյալներ, որոնք վերաբերում են Ծառայությունների մատուցման գործընթացին՝ էլեկտրոնային տարբերակով: |
| 1.13. Отчетный период – период в течение Срока оказания Услуг, равный календарному месяцу. При этом первым Отчётным периодом признается период времени с даты вступления в силу настоящего Договора до окончания соответствующего календарного месяца, а последним Отчётным периодом – период времени с даты начала соответствующего календарного месяца до даты окончания срока действия или расторжения настоящего Договора. | 1.13. Հաշվետու ժամանակահատված՝ Ծառայությունների մատուցման ժամանակահատված, որը հավասար է մեկ օրացուցային ամսվան: Ընդ որում առաջին Հաշվետու ժամանակահատված է համարվում սույն Պայմանագրի ուժի մեջ մտնելու ամսաթվից մինչև համապատասխան օրացուցային ամսվա ավարտն ընկած ժամանակահատվածը, իսկ վերջին Հաշվետու ժամանակահատվածը՝ համապատասխան օրացուցային ամսվա սկզբից մինչև սույն Պայմանագրի գործողության ժամկետը լրանալու կամ դադարեցվելու ամսաթիվը: |
| 1.14. Договор об оказании услуг по доступу к сервису означает соглашение (E-Services Agreement), размещенное в сети интернет по адресу https://yandex.com/legal/taxi_saas_armenia/?lang=hy | 1.14. Ծառայությանը հասանելիության ծառայությունների մատուցման պայմանագիր(E-Services Agreement)՝ Պայմանագիր, որը տեղակայված է համացանցում հետևյալ հասցեում https://yandex.com/legal/taxi_saas_armenia/?lang=hy: |
| 1.15. Оферта или Договор означают настоящий документ «Договор на оказание услуг по осуществлению перевозок пассажиров и багажа и/или иных услуг легковым такси», доступный онлайн по адресу: https://yandex.com/legal/taxi_corporate_armenia | 1.15. Օֆերտա կամ Պայմանագիր՝ սույն փաստաթուղթը՝ «Ուղևորների և ուղեբեռի փոխադրման ծառայությունների և/կամ այլ ծառայությունների մատուցման Պայմանագիր թեթև մարդատար տաքսիով», որը տեղակայված է համացանցում հետևյալ հասցեում ՝ https://yandex.com/legal/taxi_corporate_armenia: |
| 1.16. Акцепт Оферты означает действия, указанные в разделе 10 ниже, в результате совершения которых Яндекс и Партнер заключают договор оказания Услуг («Договор») на условиях, указанных в настоящем документе. | 1.16. Օֆերտայի ընդունումը (Ակցեպտ) նշանակում է ստորև՝ 10-րդ բաժնում նշված գործողությունները, որոնց արդյունքում Յանդեքսը և Գործընկերը կնքում են ծառայությունների մատուցման պայմանագիր («Պայմանագիր») սույն փաստաթղթում նշված պայմաններին համապատասխան: |
| 1.17. Регистрация означает совокупность действий Партнера, результатом которых является присвоение Партнеру логина и пароля для доступа к Партнерскому веб-интерфейсу. | 1.17. Գրանցումը Գործընկերոջ գործողությունների ամբողջություն է, որի արդյունքը Գործընկերոջ մուտքի և գաղտնաբառի սահմանումն է Գործընկերոջ վեբ ինտերֆեյս մուտք գործելու համար: |
| В настоящей Оферте могут использоваться другие термины, которые не определены в разделе 1 Оферты, которые должны толковаться в соответствии с текстом Оферты и Общими условиями. Если в тексте Оферты отсутствует однозначное толкование термина, Стороны должны руководствоваться толкованием термина: в первую очередь – определенным в Сервисе, во вторую очередь – существующим в Интернете, в третью – определенным согласно законодательству Армении. | Սույն Օֆերտայում կարող են օգտագործվել Օֆերտայի 1-ին բաժնով չսահմանված այլ հասկացություններ, որոնց մեկնաբանումը կատարվում է Օֆերտայի կամ Ընդհանուր պայմանների տեքստին համապատասխան: Հասկացության միանշանակ մեկնաբանման բացակայության դեպքում Օֆերտայի տեքստում անհրաժեշտ է ղեկավարվել առաջին հերթին հասկացության այն մեկնաբանմամբ, որը սահմանված է Ծառայության մեջ, երկրորդ հերթին Համացանցում գոյություն ունեցող մեկնաբանմամբ և երրորդ հերթին՝ ՀՀ օրենսդրությանը համապատասխան մեկնամանմամբ: |
| 2. Предмет Договора | 2. Պայմանագրի Առարկա |
| 2.1. Партнер обязуется оказывать услуги по осуществлению перевозок пассажиров и багажа легковым такси для Корпоративных Пользователей по Запросам на территории Республики Армения через Сервис на условиях и в порядке, определенных в настоящей Оферте. | 2.1. Գործընկերը պարտավորվում է Կորպորատիվ Օգտատերերի համար ՀՀ տարածքում մատուցել թեթև մարդատար տաքսիով ուղևորների և ուղեբեռի փոխադրման ծառայություններ՝ ըստ Ծառայության միջոցով տրվող Հայտերի՝ սույն Օֆերտայով սահմանված պայմաններով և կարգով: |
| 2.2. Яндекс обязуется оплачивать оказываемые Партнером Услуги на условиях и в порядке, определенных в настоящей Оферте. | 2.2. Յանդեքսը պարտավորվում է վճարել Գործընկերոջ կողմից մատուցվող ծառայությունների համար սույն Օֆերտայում սահմանված պայմաններով և կարգով: |
| 2.3. Стороны пришли к соглашению о том, что непосредственный заказ Корпоративными Пользователями услуг перевозок пассажиров и багажа легковым такси Корпоративных Пользователей осуществляется способами, указанными в документе «Условия использования сервиса Яндекс.Такси», размещенном в сети Интернет по адресу: https://yandex.com/legal/yandexgo_termsofuse , при этом объем и условия оказания заказываемых Услуг определяются Корпоративным Пользователем самостоятельно и подлежат оплате в объеме, установленном в соответствующем расчетном (налоговом[1] ) счете, в том числе в случаях оказания услуг по перевозке пассажиров и багажа легковым такси за пределами территории, указанной в п. 2.1. Договора. | 2.3. Կողմերը համաձայնում են, որ Կորպորատիվ օգտատերերի համար ուղևորների և ուղեբեռի թեթև մարդատար տաքսիով փոխադրման ծառայության Կորպորատիվ Օգտատերերի անմիջական պատվերը իրականացվում է «Յանդեքս.Տաքսի ծառայությունից օգտվելու պայմանները» փաստաթղթում նշված միջոցներով, որը տեղակայված է համացանցում հետևյալ հասցեում՝ https://yandex.com/legal/taxi_termsofuse_hy, ընդ որում պատվիրված Ծառայությունների մատուցման ծավալը և պայմանները սահմանվում են Կորպորատիվ Օգտատիրոջ կողմից ինքնուրույն և ենթակա են վճարման համապատասխան հաշվարկային (հարկային1) հաշվում սահմանված ծավալով, այդ թվում՝ թեթև մարդատար տաքսիով ուղևորների և ուղեբեռի փոխադրման ծառայությունների մատուցման դեպքում Պայմանագրի 2.1. կետում սահմանված տարածքից դուրս: |
| 2.4. Исключительно в целях оказания Услуг по настоящей Оферте, Яндекс предоставляет Партнеру доступ к Сервису, необходимый для приема, обработки и выполнения Запросов, размещенных Корпоративными Пользователями. Вознаграждение за предоставление доступа отдельно не взимается. | 2.4. Բացառապես սույն Օֆերտայով սահմանված ծառայությունների մատուցման նպատակներից ելնելով՝ Յանդեքսը տրամադրում է Գործընկերոջը մուտք Ծառայություն, որն անհրաժեշտ է Կորպորատիվ Օգտատերերի կողմից տեղադրված Հայտերի ընդունման, մշակման և կատարման համար: Մուտք տրամադրելու համար վարձատրությունն առանձին չի գանձվում: |
| 2.5. Все обязательства, установленные в отношении Партнера Общими условиями работы Сервиса действуют в части, не противоречащей настоящей Оферте. | 2.5. Բոլոր պարտավորությունները, որոնք սահմանված են Գործընկերոջ նկատմամբ Ծառայության աշխատանքի ընդհանուր պայմանների նկատմամբ գործում են այնքանով, որքանով չեն հակասում սույն Օֆերտային: |
| 2.6. Стороны пришли к соглашению о том, что Партнер вправе для оказания Услуг в рамках Оферты привлекать 3-х лиц, оставаясь полностью ответственными за их действия, как за свои собственные. | 2.6. Կողմերը համաձայնում են, որ Գործընկերն իրավունք ունի Օֆերտայի շրջանակներում ծառայությունների մատուցման նպատակով ներգրավել 3-րդ անձանց, կրելով լիակատար պատասխանատվություն ինչպես իր սեփական գործողությունների , այնպես էլ՝ նրանց կողմից կատարված գործողությունների համար: |
| 3. Права и обязанности Яндекса | 3. Յանդեքսի իրավունքներ ու պարտականությունները |
| 3.1. Яндекс обязуется: | 3.1. Յանդեքսը պարտավորվում է՝ |
| 3.1.1. Принимать Услуги Партнера в порядке и на условиях, предусмотренных Офертой, и оплачивать Услуги Партнера в размере и в сроки, предусмотренные разделом 6 Оферты. | 3.1.1. Ընդունել Գործընկերոջ ծառայությունները Օֆերտայով սահմանված կարգով և պայմաններով և վճարել Գործընկերոջ ծառայությունների համար Օֆերտայի 6-րդ բաժնով սահմանված չափով և ժամկետներում: |
| 3.1.2. Обеспечить возможность ознакомления Партнера с Данными статистики через Партнерский веб-интерфейс, при этом Яндекс не несет ответственности в случае невозможности ознакомления Партнера с Данными статистики по причинам, не зависящим от Яндекса. | 3.1.2. Ապահովել Գործընկերոջ հնարավորությունը ծանոթանալու Գործընկերոջ վեբ-ինտերֆեյսի վիճակագրական Տվյալներին, ընդ որում Յանդեքսը չի կրում պատասխանատվություն ՝ իրենից անկախ պատճառներով Գործընկերոջ կողմից վիճակագրական Տվյալներին ծանոթանալու անհնարինության համար: |
| 3.1.3. Для целей оказания Услуг информировать Партнера о статусе Запроса «корпоративный» путем передачи информации о Запросе в рамках выполнения обязательств по Договору об оказании услуг по доступу к сервису (E-Services Agreement), размещенного в сети интернет по адресу: https://yandex.com/legal/taxi_saas_armenia/?lang=hy | 3.1.3. Ծառայությունների մատուցման նպատակներով Գործընկերոջը տեղեկացնել «կորպորատիվ» Հարցման կարգավիճակի մասին Հարցման վերաբերյալ տեղեկության փոխանցման ճանապարհով՝ Ծառայությանը հասանելիության ծառայությունների մատուցման պայմանագրով (E-Services Agreement) պարտավորությունների կատարման շրջանակներում, որը տեղադրված է համացանցում https://yandex.com/legal/taxi_saas_armenia/?lang=hy հասցեով՝ : |
| 3.2. Яндекс вправе: | 3.2. Յանդեքսն իրավունք ունի՝ |
| 3.2.1. Осуществлять любые действия (контрольные мероприятия) по проверке качества оказания Партнером услуг по перевозке Корпоративных Пользователей. Данные, полученные в результате осуществления контрольных мероприятий, являются достаточным, но не единственным основанием для установления несоответствия качества услуг Партнера требованиям Договоров и Общим условиям работы Сервиса. При этом Яндекс самостоятельно определяет способы, периодичность и основания проведения контрольных мероприятий. | 3.2.1.Իրականացնել Գործընկերոջ կողմից Կորպորատիվ Օգտատերերի փոխադրման ծառայությունների որակի ստուգման ցանկացած գործողություններ (հսկողական միջոցառումներ): Հսկողական միջոցառումների արդյունքում ստացված տվյալները հանդիսանում են բավարար, բայց ոչ միակ հիմքը Գործընկերոջ ծառայությունների որակի՝ Պայմանագրով սահմանված պահանջներին և Ծառայության աշխատանքի ընդհանուր պայմաներին անհամապատասխանությունը որոշելու համար: Ընդ որում Յանդեքսը ինքնուրույն է սահմանում հսկողական միջոցառումների անցկացման միջոցները, հաճախականությունը և հիմքերը: |
| 3.2.2. Приостановить оказание Услуг по Оферте и/или досрочно расторгнуть Оферту в одностороннем внесудебном порядке путем уведомления Партнера в случаях, предусмотренных настоящей Офертой. При этом оказание Услуг по Оферте приостанавливается, и/или Договор считается расторгнутым с даты, следующей за датой уведомления Яндексом Партнера или с даты, указанной в уведомлении Яндекса Партнеру | 3.2.2. Դադարեցնել Օֆերտայով նախատեսած Ծառայությունները և/կամ վաղաժամկետ միակողմանի լուծել Օֆերտան արտադատական կարգով՝ Գործընկերոջը ծանուցելու միջոցով՝ սույն Օֆերտայով սահմանված կարգով: Ընդ որում Օֆերտայով սահմանված Ծառայությունների մատուցումը դադարեցվում է և/կամ Օֆերտան համարվում է լուծված Յանդեքսի կողմից Գործընկերոջը ծանուցելու ամսաթվին հաջորդող ամսաթվից կամ Գործընկերոջն ուղղված Յանդեքսի ծանուցման մեջ սահմանված ամսաթվից: |
| 3.2.3. Направить Партнеру мотивированную претензию по факту осуществления Партнером перевозки пассажиров и багажа легковым такси Корпоративного Пользователя до конца Отчетного периода, в котором была завершена соответствующая перевозка. В случае признания (удовлетворения) такой претензии стоимость Услуг за указанный Отчетный период может быть пересмотрена Сторонами в сторону уменьшения. | 3.2.3. Գործընկերոջն ուղարկել հիմնավորված պահանջ Գործընկերոջ կողմից Կորպորատիվ Օգտատիրոջ թեթև մարդատար տաքսիով ուղևորների և ուղեբեռի փոխադրման իրականացման փաստի մասով մինչև Հաշվետու ժամանակահատվածի ավարտը, որի ընթացքում ավարտվել է համապատասխան փոխադրումը: Այդպիսի պահանջի ընդունման (բավարարման) դեպքում ծառայությունների արժեքը տվյալ Հաշվետու ժամանակահատվածի համար կարող է վերանայվել Կողմերի կողմից դեպի նվազեցում: |
| В случае направления мотивированной претензии по истечении Отчетного периода и последующего признания (удовлетворения) Партнером такой претензии, Стороны пришли к соглашению о том, что стоимость Услуг за Отчетный период, в котором была направлена и признана претензия, может быть пересмотрена в сторону уменьшения. | Հիմնավորված պահանջը Հաշվետու ժամանակահատվածի ավարտից հետո ներկայացվելու և այն Գործընկերոջ կողմից ընդունվելու դեպքում, Կողմերը համաձայնում են, որ ծառայությունների արժեքը տվյալ Հաշվետու ժամանակահատվածի համար, որի ընթացքում ներկայացվել և ընդունվել է պահանջը, կարող է վերանայվել՝ դեպի նվազեցում: |
| Итоговая стоимость Услуг, согласованная Сторонами, подтверждается расчетным (налоговым) счетом за Отчетный период. | Կողմերի համաձայնեցրած Ծառայությունների ընդհանուր արժեքը հաստատվում է Հաշվետու ժամանակահատվածի հաշվարկային (հարկային) հաշվով: |
| 3.2.4. В случае признания (удовлетворения) претензии в соответствии с п. 3.2.3. Яндекс вправе удержать суммы излишне уплаченных средств из средств, подлежащих перечислению в соответствии с п. 6.2. и/или в случае недостаточности средств для удержания потребовать возврата денежных средств на основании выставленного счета. Счет подлежит оплате в течение 5 (пяти) календарных дней с даты выставления. | 3.2.4. Օֆերտայի 3.2.3. կետի համաձայն պահանջի ընդունման (բավարարման) դեպքում Յանդեքսն իրավունք ունի կատարել պահումներ ավել վճարված այն դրամական միջոցներից, որոնք ենթակա են փոխանցման 6.2. կետին համապատասխան և/կամ պահումներ կատարելու համար միջոցների անբավարարության դեպքում պահանջել վերադարձնել դրամական միջոցները՝ դուրսգրված հաշվի հիման վրա: Հաշիվը ենթակա է վճարման դուրսգրվելու ամսաթվից 5 (հինգ) օրացուցային օրվա ընթացքում: |
| 3.2.5. вносить изменения в Общие условия и настоящую Оферту в порядке, установленном настоящим соглашением. | 3.2.5 Կատարել փոփոխություններ Ընդհանուր Պայմաններում և Օֆերտայում՝ սույնով սահմանված կարգով; |
| 4. Права и обязанности Партнера | 4. Գործընկերոջ իրավունքներն ու պարտականությունները |
| 4.1. Партнер обязуется: | 4.1. Գործընկերը պարտավորվում է՝ |
| 4.1.1. Предоставить Яндексу контактные данные лиц, ответственных за оперативное взаимодействие по вопросам исполнения Договора при Регистрации. | 4.1.1. Յանդեքսին տրամադրել այն անձանց կոնտակտային տվյալները, ովքեր պատասխանատու են Պայմանագրի կատարման հետ կապված հարցերում օպերատիվ արձագանքի համար: |
| 4.1.2. Обеспечивать для Корпоративного Пользователя услуги по перевозке пассажиров и багажа легковым такси в соответствии с критериями, указанными Корпоративным Пользователем в Запросе, а также в полном соответствии с требованиями применимого законодательства и Общих условий работы Сервиса, но в любом случае без взимания платы непосредственно с Корпоративного Пользователя. | 4.1.2. ապահովել Կորպորատիվ Օգտատիրոջ համար թեթև մարդատար տաքսիով ուղևորների և ուղեբեռի փոխադրման ծառայություններ Կորպորատիվ Օգտատիրոջ կողմից Հայտում սահմանված չափանիշներին, ինչպես նաև կիրառելի օրենսդրության պահանջներին և Ծառայության աշխատանքի Ընդհանուր պայմաններին համապատասխան, բայց ցանկացած դեպքում Կորպորատիվ Օգտատիրոջից առանց ուղղակիորեն վճարի գանձման: |
| 4.1.3. Оказывать содействие Яндексу при проведении контрольных мероприятий согласно п. 3.2.1. Оферты. | 4.1.3. Օֆերտայի 3.3.1. կետի համաձայն աջակցել Յանդեքսին հսկողական միջոցառումների անցկացման ընթացքում: |
| 4.1.4. Не предоставлять персональные данные, включая телефонные номера Корпоративных Пользователей, третьим лицам, за исключением третьих лиц вовлеченных для обеспечения Услуг и/или не использовать персональные данные Корпоративных Пользователя для целей, не предусмотренных Договором, в том числе не осуществлять звонки, рассылку смс сообщений, содержание которых прямо не относится к размещенным Корпоративными Пользователями в рамках Сервиса Запросам на услуги такси (спам, реклама и прочее). | 4.1.4. Չտրամադրել Կորպորատիվ Օգտատերերի անձնական տվյալները, այդ թվում հեռախոսահամարները երրորդ անձանց, բացառությամբ ծառայությունների մատուցմանը ներգրավված անձանց, և/կամ չօգտագործել Կորպորատիվ Օգտատերերի անձնական տվյալները սույն Պյամանագրով չնախատեսված նպատակներով, այդ թվում չիրականացնել հեռախոսազանգեր, SMS հաղորդագրությունների ուղարկում, որոնց բովանդակությունը ուղղակիորեն չի վերաբերվում Կորպորատիվ Օգտատերերի կողմից Տաքսի Ծառայության շրջանակներում տեղադրված Հայտերին (սպամ, գովազ և այլն): |
| 4.1.5. Привлекать третьих лиц для оказания Услуг, неся ответственность за их действия или бездействия. | 4.1.5. Ծառայությունների մատուցման համար ներգրավվել երրորդ անձանց՝ պատասխանատվություն կրելով վերջիններիս գործոությունների կամ անգործության համար: |
| 4.2. Партнер имеет право: | 4.2. Գործընկերն իրավունք ունի՝ |
| 4.2.1. На доступ к Данным статистики в установленном порядке. При этом все действия, осуществленные Партнером через Партнерский веб-интерфейс с использованием логина и пароля Партнера, считаются осуществленными Партнером. Партнер самостоятельно несет ответственность за сохранность и конфиденциальность регистрационных данных (логин и пароль), а также за все действия, осуществленные Партнером через Партнерский веб-интерфейс с использованием своего логина и пароля. | 4.2.1. Հասանելիություն ունենալ Վիճակագրական տվյալներին՝ սահմանված կարգին համապատասխան: Ընդ որում Գործընկերոջ կողմից մուտքանվան և գաղտնաբառի կիրառմամբ Գործընկերոջ Վեբ-ինտերֆեյսի միջոցով իրականացվող գործողությունները հանդիսանում են Գործընկերոջ կողմից կատարված: Գործընկերն ինքնուրույն պատասխանատվություն է կրում գրանցման տվյալների (մուտքանուն և գաղտնաբառ) պահպանության և գաղտնիության համար, ինչպես նաև Գործընկերոջ կողմից Գործընկերոջ վեբ-ինտերֆեյսի միջոցով իր մուտքանվան և գաղտնաբառի օգտագործմամբ իրականացվող բոլոր գործողությունների համար: |
| 4.2.2. Получать от Яндекса денежные суммы в счет оплаты Услуг в порядке и на условиях, определённых настоящей Офертой. | 4.2.2. Որպես Ծառայությունների վճար ստանալ դրամական միջոցներ Յանդեքսի կողմից, ՝ սույն Օֆերտայով սահմանված կարգով և պայմաններով: |
| 4.2.3. В случае несогласия с каким-либо изменением, внесенным в Общие условия и/или настоящую Оферту, в одностороннем порядке отказаться от исполнения Оферты, письменно уведомив об этом Яндекс не менее чем за семь (7) дней до вступления указанных изменений в силу. Соглашение считается расторгнутым с даты получения Яндексом уведомления Партнера о таком одностороннем отказе. | 4.2.3. Ընդհանուր Պայմաններում և/կամ սույն Օֆերտայում կատարված որևէ փոփոխության հետ անհամաձայնության դեպքում միակողմանիորեն հրաժարվել Օֆերտայի կատարումից՝ գրավոր ծանուցելով Յանդեքսին նշված փոփոխություններն ուժի մեջ մտնելուց առնվազն յոթ (7) օր առաջ: Պայմանագիրը համարվում է դադարեցված՝ Գործընկերոջ նման միակողմանի հրաժարման մասին ծանուցումը Յանդեքսի կողմից ստանալու պահից: |
| 5. Порядок сдачи-приемки Услуг | 5. Ծառայությունների հանձնման-ընդունման կարգը |
| 5.1. В течение 5 (пяти) рабочих дней по завершении Отчетного периода Партнер формирует расчетный (налоговый) счет, с указанием стоимости Услуг Партнера с учетом Данных статистики и направляет его Яндексу посредством электронного документооборота (e-invoicing). | 5.1. Հաշվետու ժամանակահատվածի ավարտից հետո 5 (հինգ) աշխատանքային օրվա ընթացքում Գործընկերը դուրս է գրում հաշվարկային (հարկային) հաշիվ՝ նշելով Գործընկերոջ ծառայությունների արժեքը՝ վիճակագրական Տվյալների հաշվառմամբ և ուղարկում է Յանդեքսին էլեկտրոնային փաստաթղթաշրջանառության (e-invoicing) միջոցով: |
| 5.2. Яндекс в течение 10 (десяти) рабочих дней с даты получения от Партнера расчетного (налогового) счета обязан ознакомиться с ним и, при необходимости, направить в адрес Партнера письменные мотивированные возражения к его содержанию. В случае отсутствия мотивированных возражений со стороны Яндекса, расчетный (налоговый) счет считается согласованным Сторонами. | 5.2. Յանդեքսը պարտավորվում է Գործընկերոջ կողմից ներկայացված հաշվարկային (հարկային) հաշիվը ստանալուց հետո 10 (տասը) աշխատանքային օրվա ընթացքում ծանոթանալ և անհրաժեշտության դեպքում Գործընկերոջ հասցեով ուղարկել գրավոր հիմավորված առարկություն դրա բովանդակության վերաբերյալ: Յանդեքսի կողմից հիմնավորված առարկության բացակայության դեպքում, հաշվարկային (հարկային) հաշիվը համարվում է Կողմերի կողմից համաձայնեցված: |
| 6. Размер и порядок оплаты | 6. Վճարման կարգը և պայմաները |
| 6․1. Стоимость Услуг Партнера рассчитывается с учетом Данных статистики, доступных Партнеру в Партнерском веб-интерфейсе по правилам, установленным разделом 7 Общих условий работы Сервиса. Окончательная стоимость Услуг, подлежащая оплате, определяется расчетным (налоговым) счетом. | 6.1. Գործընկերոջ ծառայությունների արժեքը հաշվարկվում է Գործընկերոջ վեբ-ինտերֆեյսում Գործընկերոջը հասանելի վիճակագրական Տվյալները հաշվի առնելով՝ Ծառայության աշխատանքի Ընդհանուր պայմանների 7-րդ բաժնով սահմանված կանոնների համաձայն: Վճարման ենթակա ծառայությունների վերջնական արժեքը որոշվում է հաշվարկային (հարկային) հաշվով։ |
| 6.2. Яндекс обязуется оплачивать Услуги Партнера не позднее последнего числа месяца, следующего за Отчетным периодом, путем перечисления денежных средств на счет Партнера. | 6.2. Յանդեքսը պարտավորվում է վճարել Գործընկերըոջ ծառայությունների համար ոչ ուշ, քան Հաշվետու ժամանակահատվածին հաջորդող ամսվա վերջին օրը՝ դրամական միջոցները Գործընկերոջ հաշվին փոխանցելու միջոցով: |
| 6.3 Стороны признают, что в целях настоящей Оферты, в частности, для определения объема оказанных Партнером Услуг и их стоимости используются исключительно Данные статистики, отраженные в Партнерском веб-интерфейсе. | 6.3. Կողմերը ընդունում են, որ սույն Օֆերտայի՝ մասնավորապես Գործընկերոջ կողմից մատուցված ծառայությունների ծավալի և դրանց արժեքի սահմանման նպատակով, օգտագործվում են բացառապես Գործընկերոջ Վեբ-ինտերֆեյսում արտացոլված Վիճակագրական տվյալները: |
| 6.4. Услуги считаются оплаченными Яндексом с момента списания денежных средств со счета Яндекса. Стороны согласовали, что итоговая стоимость Услуг Партнера рассчитывается на основании Тарифов, указанных в разделе 7 Общих условий, с учетом применения скидки в размере, указанном в сети интернет по адресу: https://taxi-cabinet.mobile.yandex.ru. | 6.4. Ծառայությունները համարվում են Յանդեքսի կողմից վճարված՝ դրամական միջոցները Յանդեքսի հաշվից դուրսգրվելու պահից: Կողմերը համաձայնում են, որ Ծառայությունների վերջնական արժեքը հաշվարկվում է Ընդհանուր պայմանների 7-րդ բաժնում սահմանված Սակագների հիման վրա՝ հաշվի առնելով կիրառվող զեղչը, որի չափը սահմանված է համացանցում հետևյալ հասցեով հետևյալ՝ https://taxi-cabinet.mobile.yandex.ru: |
| 7. Ответственность Сторон | 7. Կողմերի պատասխանատվությունը |
| 7.1. За нарушение предусмотренных Офертой обязательств Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Республики Армения. | 7.1. Օֆերտայով սահմանված պարտավորություների խախտման համար Կողմերը պատասխանատվություն են կրում ՀՀ գործող օրենսդրությանը համաձայն: |
| 7.2. В случае отказа Партнера /Водителя осуществить перевозку по Запросу Корпоративного Пользователя по любой причине или отмены Запроса Корпоративного Пользователя Партнером /Водителем Яндекс вправе потребовать, а Партнер обязан осуществить уплату штрафа в размере 1 000 драм (Одна тысяча драм) за каждый выявленный факт отказа/отмены в течение 5 (пяти) календарных дней с момента направления Яндексом Партнеру соответствующего требования. | 7.2. Գործընկերոջ/Վարորդի կողմից Կորպորատիվ Օգտատիրոջ Հայտի հիման վրա փոխադրում կատարելուց ցանկացած պատճառով հրաժարվելու կամ Գործընկերոջ/Վարորդի կողմից Կորպորատիվ Օգտատիրոջ Հայտի չեղարկման դեպքում, Յանդեքսն իրավունք ունի պահանջել, իսկ Գործընկերըպարտավոր է վճարել տուգանք 1000 (հազար) ՀՀ դրամի չափով յուրաքանչյուր բացահայտված հրաժարման/չեղարկման փաստի համար՝ Յանդեքսի կողմից Գործընկերոջը համապատասխան պահանջ ուղարկելուց հետո 5 (հինգ) օրացուցային օրվա ընթացքում: |
| 7.3. Партнер несет ответственность в полном объеме за соблюдение всех требований законодательства, в том числе, законодательства об осуществлении деятельности по перевозкам пассажиров и багажа легковым такси, но не ограничиваясь перечисленным, при оказании Услуг. | 7.3. Ծառայություններ մատուցելիս Գործընկերը կրում է լիակատար պատասխանատվություն Ծառայությունների մատուցման ժամանակ օրենսդրության բոլոր պահանջների պահպանման համար, ներառյալ՝, բայց չսահմանափակված՝ թեթև մարդատար տաքսիով ուղևորների և ուղեբեռի փոխադրման գործունեության իրականացման վերաբերյալ օրենսդրությունով: |
| 7.4. Принимая во внимание изложенное в п. 7.3. Договора, Партнер обязуется возместить в полном объеме убытки (включая судебные расходы), причиненные Яндексу в связи с претензиями и исками, основанием предъявления которых явилось оказание Партнером Услуг. В случае если оказание Услуг явилось основанием для предъявления к Яндексу предписаний по уплате штрафных санкций со стороны государственных органов, или претензий со стороны третьих лиц Партнер обязуется незамедлительно по требованию Яндекса предоставить ему всю запрашиваемую информацию, содействовать Яндексу в урегулировании предписаний/претензий, а также возместить в полном объёме все убытки (включая расходы по уплате штрафов), причиненные Яндексу вследствие предъявления ему предписаний/претензий в результате оказания Услуг. | 7.4. Հաշվի առնելով Պայմանագրի 7.3. կետը՝ Գործընկերը պարտավորվում է ամբողջ ծավալով հատուցել Գործընկերոջ ծառայությունների մատուցման հիմքով ներկայացված պահանջների և հայցերի հետ կապված Յանդեքսին պատճառված վնասները (ներառյալ դատական ծախսերը): Եթե Ծառայությունների մատուցումը հիմք է հանդիսանում Յանդեքսին պետական մարմինների կողմից տուգանքների վճարման պահանջներ կամ երրորդ անձանց կողմից պահանջներ ներկայացնելու համար, Գործընկերը պարտավորվում է Յանդեքսի պահանջով անհապաղ վերջինիս տրամադրել պահանջվող տեղեկությունները, աջակցել Յանդեքսին պահանջների լուծման հարցում, ինչպես նաև ամբողջ ծավալով հատուցել բոլոր վնասները (ներառյալ դատական ծախսերը), որոնք պատճառվել են Յանդեքսին Ծառայությունների մատուցման արդյունքում պահանջների ներկայացման հետևանքով: |
| 7.5. Совокупная ответственность Яндекса по Договору ограничивается возмещением Партнеру прямого доказанного ущерба. | 7.5. Յանդեքսի՝ Պայմանագրով սահմանված ընդհանուր պատասխանատվությունը սահմանափակվում է Գործընկերոջն ուղղակի ապացուցված վնասի հատուցմամբ: |
| 7.6. Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение и/или ненадлежащие исполнение обязательств по настоящей Оферте, если такое неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажор), не зависящих от воли Сторон, к которым, среди прочих, относятся стихийные бедствия, пожары, техногенные аварии и катастрофы, аварии на инженерных сооружениях и коммуникациях, массовые беспорядки, военные действия, террористические акты, бунты, гражданские волнения, забастовки, нормативные акты органов государственной власти и местного самоуправления, препятствующие исполнению Сторонами своих обязательств по настоящей Оферте, то есть чрезвычайные и непреодолимые при данных условиях обстоятельства, наступившие после заключения настояще Оферты. Сторона, ссылающаяся на невозможность выполнения обязательств вследствие наступления обстоятельств непреодолимой силы, обязана незамедлительно уведомить об этом другую Сторону. Факт наступления обстоятельств непреодолимой силы должен быть подтвержден соответствующими компетентными организациями. | 7.6. Կողմերը ազատվում են սույն Օֆերտայով սահմանված պարտականությունների չկատարման և/կամ ոչ պատշաճ կատարման համար նախատեսված պատասխանատվությունից, եթե դա հանդիսանում է Կողմերի կամքից անկախ անհաղթահարելի ուժի հետևանք (ֆորս-մաժոր), որը, ի թիվս այլոց, ներառում է տարերային աղետներ, հրդեհներ, տեխնոլոգիական վթարներ և աղետներ, ինժեներական կառույցներում և հաղորդակցություններում վթարներ, զանգվածային անկարգություններ, ռազմական գործողություններ, ահաբեկչական ակտեր, խռովություններ, քաղաքացիական անհնազանդություններ, գործադուլներ, պետական և տեղական իշխանությունների նորմատիվ ակտեր, որոնք խոչընդոտում են Կողմերի կողմից սույն Օֆերտայով սահմանված պարտականությունների կատարմանը, այսինքն`արտակարգ և անհաղթահարելի հանգամանքներ, որոնք ծագում են սույն Պայմանգրի կնքումից հետո: Կողմը, որը հղում է կատարում անհաղթահարելի ուժի հետևանքով պարտականությունների կատարման անհրարինությանը, պարտավոր է այդ մասին անհապաղ ծանուցել մյուս Կողմին: Անհաղթահարելի ուժի առաջացման փաստը պետք է հաստատվի համապատասխան իրավասու կազմակերպությունների կողմից: |
| 8. Акцепт оферты и заключения Договора | 8.Օֆերտայի ընդունում (Ակցեպտ) և Պայմանագրի կնքում |
| 8.1. Акцепт настоящей Оферты и заключение Договора осуществляется путем совершения Партнером в совокупности последовательных действий, указанных в п. 8.1.1. - 8.1.2.: | 8.1. Սույն Օֆերտայի Ակցեպտը և դրա կնքումն իրականացվում է Գործընկերոջ կողմից 8.1.1 - 8.1.2 կետում նշված գործողությունների հաջորդական կատարման արդյունքում |
| 8.1.1. Прохождение Регистрации и нажатие на кнопку «Я прочитал, согласен и полностью принимаю правила и условия» (или аналогичной по смыслу) в Партнерском веб-интерфейсе или на сайте Яндекса по адресу: https://yandex.com/legal/taxi_corporate_armenia | 8.1.1 Անցնելով գրանցումը և սեղմելով "Ես կարդացել եմ, համաձայն եմ և լիովին ընդունում եմ կանոններն ու պայմանները" կոճակը (կամ իմաստով նման) Գործընկերոջ վեբ-ինտերֆեյսում կամ Յանդեքսի https://yandex.com/legal/taxi_corporate_armenia |
| 8.1.2. Совершения действия по акцепту Договора об оказании услуг по доступу к сервису (размещенного по адресу https://yandex.com/legal/taxi_saas_armenia/?lang=hy), путем формирования счета в Партнерском веб-интерфейсе на сумму 2.000.000 драм, предусмотренного п. 10.1.2. Договора об оказании услуг по доступу к сервису, и оплата указанного счета не позднее 5 (пяти) календарных дней с момента, указанного в п. 8.1.1. настоящей Оферты. | 8.1.2 Գործողություններ կատարել ծառայության մուտքի համար ծառայությունների մատուցման մասին Պայմանագրի ընդունման ուղղությամբ (տեղադրված՝ https://yandex.com/legal/taxi_saas_armenia/?lang=hy կայքում)՝ Գործընկերոջ վեբ-ինտերֆեյսում 2.000.000 դրամի չափով հաշիվ-ապրանքագիր ստեղծելով, որը նախատեսված է ծառայությունների մատուցման մասին Պայմանագրի 10.1.2 կետով, և նշված հաշիվ-ապրանքագիրը վճարել ոչ ուշ, քան սույն Օֆերտայի 8.1.1 կետում նշված պահից 5 (հինգ) օրացուցային օրվա ընթացքում: |
| 8.1.3. Направление на электронный адрес Яндекса подписанного со стороны Партнера уведомления об акцепте Оферты (по форме Яндекса). | 8.1.3. Գործընկերի կողմից ստորագրված Օֆերտայի ընդունման մասին ծանուցումն ուղարկելով Յանդեքս էլեկտրոնային հասցեին (ըստ Յանդեքսի ձևի): |
| 8.2. Если по истечении 1 (одного) рабочего дня с момента окончания срока, указанного в п. 8.1.2. Оферты, Яндекс не получил подтверждения осуществления действий, указанных в п. 8.1.2. Оферты, Яндекс вправе приостановить предоставление удаленного доступа к Сервису, и (или) расторгнуть Оферту в одностороннем порядке без предварительного уведомления. | 8.2. Եթե Օֆերտայի 8.1.2 կետում նշված ժամկետի ավարտից 1 (մեկ) աշխատանքային օր հետո Յանդեքսը չի ստացել Օֆերտայի 8.1.2 կետում նշված գործողությունների կատարման հաստատում, ապա Յանդեքսն իրավունք ունի. կասեցնել Ծառայության հեռավոր մուտքի տրամադրումը և (կամ) դադարեցնել Օֆերտան միակողմանիորեն՝ առանց նախնական ծանուցման: |
| 8.3. Путем Акцепта Оферты Партнер заключает Договор с Яндексом на условиях Оферты. | 8.3. Ընդունելով Օֆերտան՝ Գործընկերը Պայմանագիր է կնքում Յանդեքսի հետ Օֆերտայի պայմանների վերաբերյալ: |
| 8.4. Соглашаясь с условиями и принимая условия настоящей Оферты путем Акцепта Оферты, Партнер (или представитель Партнера, в т.ч. физическое лицо, должным образом уполномоченное заключить Договор от лица Партнера) заверяет Яндекс и гарантирует Яндексу, что: | 8.4 Համաձայնվելով պայմաններին և ընդունելով սույն Օֆերտայի պայմանները Օֆերտայի Ակցեպտի միջոցով ՝ Գործընկերը (կամ գործընկերոջ ներկայացուցիչը, այդ թվում ՝ գործընկերոջ անունից պայմանագիր կնքելու պատշաճ լիազորված ֆիզիկական անձը) հավաստիացնում և երաշխավորում է Յանդեքսին, որ՝ |
| (i) Партнер (представитель Партнера) обладает всеми правами и полномочиями, необходимыми для заключения и исполнения Договора; | (i) Գործընկերը (գործընկերոջ ներկայացուցիչը) ունի Պայմանագրի կնքման և կատարման համար անհրաժեշտ բոլոր իրավունքներն ու լիազորությունները; |
| (ii) Партнер заключает Договор добровольно, при этом Партнер (представитель Партнера): а) полностью ознакомился с условиями Оферты, б) полностью понимает предмет Оферты и Договора, в) полностью понимает значение и последствия своих действий в отношении заключения и исполнения Договора; | (ii) Գործընկերը Պայմանագիր է կնքում կամավոր, ընդ որում, Գործընկերը (գործընկերոջ ներկայացուցիչը). |
| (iii) Партнер (представитель Партнера) указал достоверные данные, в том числе персональные данные, Партнера (представителя Партнера) в Партнерском веб-интерфейсе и достоверные данные, в том числе персональные, Партнера при оформлении платежных документов по оплате Услуг. | ա) ամբողջությամբ ծանոթացել է Օֆերտայի պայմաններին, բ) լիովին հասկանում է Օֆերտայի և Պայմանագրի առարկան, գ) լիովին հասկանում է պայմանագրի կնքման և կատարման հետ կապված իր գործողությունների նշանակությունն ու հետևանքները, |
| 8.5. Яндекс вправе отказать потенциальному Партнеру в заключении Договора на любом этапе переговоров, если Партнер не удовлетворяет критериям добросовестности и благонадежности, установленным Яндексом. Яндекс вправе не раскрывать Партнеру причины, по которым Яндекс относит Партнера к контрагентам, которые не удовлетворяют критериям добросовестности и благонадежности. Яндекс вправе отказать Партнеру в заключении Договора на любом этапе переговоров, если применяемый Партнером режим налогообложения не позволяет Сторонам выстроить эффективный бухгалтерский / налоговый учет. | 8.5 Յանդեքսն իրավունք ունի հրաժարվել պոտենցիալ Գործընկերոջ հետ Պայմանագիր կնքելուց բանակցությունների ցանկացած փուլում, եթե Գործընկերը չի համապատասխանում Յանդեքսի կողմից սահմանված բարեխղճության և վստահության չափանիշներին: Յանդեքսն իրավունք ունի չբացահայտել Գործընկերոջը պատճառները, թե ինչու է նա Գործընկերոջը դասում որպես կոնտրագենտ, որը չի համապատասխանում բարեխղճության և վստահելիության չափանիշներին: Yandex-ն իրավասու է մերժել Գործընկերոջը պայմանագիր կնքել բանակցությունների ցանկացած փուլում, եթե Գործընկերոջ կողմից կիրառվող հարկատեսակը կողմերին թույլ չի տալիս կառուցել արդյունավետ հաշվապահական/հարկային հաշվառում: |
| 8.6. Стороны также могут заключить Договор на условиях Оферты или продолжить взаимоотношения на условиях Оферты путем подписания взаимного соглашения (либо в качестве приложения к действующему соглашению об услугах, либо в виде отдельного соглашения). | 8.6. Կողմերը կարող են նաև պայմանագիր կնքել Օֆերտայի պայմանների համաձայն կամ շարունակել հարաբերությունները Օֆերտայի պայմաններով` կնքելով փոխադարձ համաձայնագիր (կամ որպես ընթացիկ ծառայության պայմանագրի հավելված կամ որպես առանձին համաձայնագիր): |
| 9. Срок действия и условия изменения Оферты | 9. Գործողության ժամկետը և Օֆերտան փոփոխելու պայմանները |
| 9.1. Оферта вступает в силу с момента размещения в сети Интернет по адресу: https://yandex.com/legal/taxi_corporate_armenia и действует до момента отзыва Оферты Яндексом. | 9.1 Օֆերտան ուժի մեջ է մտնում այն պահից, երբ այն տեղադրվում է ինտերնետում հետևյալ հղմամբ՝ https://yandex.com/legal/taxi_corporate_armenia և ուժի մեջ է մինչև Յանդեքսի կողմից առաջարկի հետկանչը: |
| 9.2. Яндекс оставляет за собой право внести изменения в условия Оферты, а также в стоимость Услуг, и/или отозвать Оферту в любой момент по своему усмотрению. В случае внесения Яндексом изменений в Оферту и/или стоимость Услуг, такие изменения вступают в силу с того момента как станут доступны для просмотра в сети Интернет по адресу: https://yandex.com/legal/taxi_corporate_armenia или через Партнерский веб-интерфейс, если иной срок вступления изменений в силу не определен дополнительно при таком размещении. | 9.2 Յանդեքսն իրեն իրավունք է վերապահում փոփոխություններ կատարել Օֆերտայի պայմաններում, ինչպես նաև ծառայությունների արժեքի մեջ և/կամ հետ կանչել Օֆերտան ցանկացած պահի ՝ իր հայեցողությամբ: Յանդեքսի կողմից Օֆերտայի և/կամ ծառայությունների արժեքի մեջ փոփոխություններ կատարելու դեպքում, այդպիսի փոփոխություններն ուժի մեջ են մտնում այն պահից, երբ դրանք հասանելի են դառնում ինտերնետում դիտելու համար ՝ https://yandex.com/legal/taxi_corporate_armenia կամ Գործընկերոջ վեբ-ինտերֆեյսի միջոցով, եթե փոփոխությունների ուժի մեջ մտնելու այլ ժամկետ լրացուցիչ սահմանված չէ: |
| 9.3. Партнер соглашается и признает, что внесение изменений в Оферту влечет за собой внесение этих изменений в заключенный и действующий между Партнером и Яндексом Договор, и эти изменения в Договор вступают в силу одновременно с такими изменениями в Оферту с момента их опубликования. Партнер обязуется регулярно ознакамливаться с настоящей Офертой. | 9.3 Գործընկերը համաձայնում և ընդունում է, որ Օֆերտայում փոփոխություններ կատարելը հանգեցնում է այդ փոփոխությունների կատարման Գործընկերոջ և Յանդեքսի միջև կնքված և գործող Պայմանագրում, և Պայմանագրում այդ փոփոխություններն ուժի մեջ են մտնում հրապարակման պահից Օֆերտայում նման փոփոխությունների հետ միաժամանակ: Գործընկերը պարտավորվում է պարբերաբար ծանոթանալ սույն Օֆերտային: |
| 9.4. В случае отзыва Оферты Яндексом в течение срока действия Договора, Договор считается прекращенным с момента отзыва, если иное не оговорено Яндексом при отзыве Оферты. | 9.4 Պայմանագրի գործողության ընթացքում Յանդեքսի կողմից Օֆերտան հետ կանչվելու դեպքում Պայմանագիրը համարվում է դադարած հետ կանչելու պահից, եթե այլ բան նախատեսված չէ Յանդեքսի կողմից Օֆերտան հետ կանչելու ժամանակ: |
| Срок действия и порядок расторжения Договора. | 10. Պայմանագրի գործողության ժամկետը և լուծման կարգը |
| 10.1. Договор вступает в силу с момента Акцепта Оферты Партнером и действует до момента расторжения Договора. | 10.1 Պայմանագիրն ուժի մեջ է մտնում գործընկերոջ կողմից Օֆերտան ընդունելու պահից և գործում է մինչև Պայմանագրի լուծման պահը: |
| 10.2. Настоящий Договор может быть расторгнут: | 10.2 Սույն Պայմանագիրը կարող է լուծվել: |
|
|
| 10.3. Обязательства Сторон по настоящему Договору, которые в силу своего характера продолжают действовать (в том числе обязательства, касающиеся конфиденциальности информации, оставшихся расчетов, использования информации), сохраняют силу после истечения срока действия Договора. | 10.3 Սույն Պայմանագրով կողմերի պարտավորությունները, որոնք իրենց բնույթով պայմանավորված շարունակում են գործել (այդ թվում ՝ տեղեկությունների գաղտնիություն, հաշվարկներ, տեղեկատվության օգտագործմանը վերաբերող պարտավորություններ), պահպանվում են Պայմանագրի գործողության ժամկետի ավարտից հետո: |
| 10.4. Приостановка или расторжение (прекращение) Договора об оказании услуг по доступу к сервису, размещенного по адресу: https://yandex.com/legal/taxi_saas_armenia/?lang=hy, вне зависимости от оснований его приостановки или расторжения (прекращения) влечет автоматическое одновременное расторжение или приостановку настоящей оферты соответственно. | 10.4. Ծառայությանը հասանելիության ծառայությունների մատուցման Պայմանագրի, տեղակայված համացանցում https://yandex.com/legal/taxi_saas_armenia/?lang=hy հասցեում, կասեցումը կամ լուծումը (դադարեցումը), անկախ դրա կասեցման կամ լուծման (դադարեցման) հիմքերից, ենթադրում է, համապատասխանաբար, այս օֆերտայի ավտոմատ միաժամանակյա դադարեցում կամ կասեցում: |
| 10.5. Расторжение Договора по любым основаниям не освобождает Стороны от ответственности за нарушения условий Договора, допущенные в течение срока его действия. | 10.5 Պայմանագրի՝ ցանկացած հիմքով դադարեցումը, Կողմերին չի ազատում դրա գործողության ժամկետի ընթացքում Պայմանագրի պայմանների խախտման համար պատասխանատվությունից: |
| 11. Конфиденциальность | 11 Գաղտնիություն |
| 11.1. В соответствии с Офертой понятие «конфиденциальная информация» включает в том числе организационную, технологическую, коммерческую, финансовую и прочую информацию, касающуюся заключения и исполнения Договора Сторонами, в том числе текстовую информацию, содержащуюся в Запросах, и условиях Оферты. | 11.1 Օֆերտային համապատասխան, "գաղտնի տեղեկատվություն" հասկացությունը ի թիվս այլի ներառում է կողմերի կողմից Պայմանագրի կնքման և կատարման վերաբերյալ կազմակերպչական, տեխնոլոգիական, առևտրային, ֆինանսական և այլ տեղեկություններ, ներառյալ Հայտերում պարունակվող տեքստային տեղեկատվությունը և Օֆերտայի պայմանները: |
| 11.2. Упоминание в публикациях компании «Яндекс», а также раскрытие фактов и (или) подробностей сотрудничества, связанных с Договором, третьим лицам или неограниченному кругу лиц разрешается только при наличии предварительного письменного согласия компании «Яндекс», кроме случаев, когда предоставление такой информации является обязательным в соответствии с действующим законодательством. | 11.2 "Յանդեքս" ընկերության հրապարակումներում հիշատակումը, ինչպես նաև Պայմանագրի հետ կապված համագործակցության փաստերի և (կամ) մանրամասների բացահայտումը երրորդ անձանց կամ անձանց անորոշ շրջանակի՝ թույլատրվում է միայն "Յանդեքս" ընկերության նախնական գրավոր համաձայնության առկայության դեպքում, բացառությամբ այն դեպքերի, երբ այդպիսի տեղեկատվության տրամադրումը պարտադիր է գործող օրենսդրությանը համապատասխան: |
| 11.3. Обязательства по сохранению конфиденциальности не распространяются на общедоступную информацию или информацию, ставшую общедоступной вследствие обстоятельств, находящихся вне контроля Сторон. | 11.3 Գաղտնիության պահպանման պարտավորությունները չեն տարածվում հանրամատչելի կամ կողմերի վերահսկողությունից դուրս գտնվող հանգամանքների հետևանքով հանրամատչելի դարձած տեղեկատվության վրա: |
| 11.4. В случае любого преднамеренного или непреднамеренного раскрытия конфиденциальной информации виновная Сторона обязуется оплатить ущерб, вызванный данным раскрытием, по требованию пострадавшей Стороны. | 11.4 Գաղտնի տեղեկատվության ցանկացած կանխամտածված կամ ոչ կանխամտածված բացահայտման դեպքում մեղավոր Կողմը պարտավորվում է տուժող Կողմի պահանջով փոխհատուցել տվյալ բացահայտման հետևանքով վրա հասած վնասի համար: |
| 11.5. Стороны ограничивают срок защиты конфиденциальной информации периодом продолжительностью 3 (три) года с даты прекращения действия Договора, вне зависимости от причины прекращения его действия. При этом обязательство компании «Яндекс» по неразглашению текстовой информации, содержащейся в Запросах, действует бессрочно. | 11.5 Կողմերը գաղտնի տեղեկատվության պաշտպանության ժամկետը սահմանափակում են Պայմանագրի գործողության դադարեցման օրվանից սկսած 3 (երեք) տարի տևողությամբ ժամանակահատվածով ՝ անկախ դրա գործողության դադարեցման պատճառից: Ընդ որում, "Յանդեքս" ընկերության ՝ Հայտերում պարունակվող տեքստային տեղեկատվությունը չհրապարակելու պարտավորությունը գործում է անժամկետ։ |
| 12. Прочие условия | 12. Այլ դրույթներ |
| 12.1. Настоящая Оферта и её исполнение регулируются в соответствии с законодательством Республики Армения. Все вопросы, не урегулированные Офертой или не полностью урегулированные, регулируются в соответствии с законодательством Республики Армения. Если споры между Партнером и Яндексом относительно настоящего Соглашения не будут разрешены путем переговоров (обмен письменными претензиями) между Сторонами, они подлежат рассмотрению в порядке, предусмотренном действующим законодательством, в компетентном суде г. Еревана. | 12.1. կարգավորվում են ՀՀ օրենսդրության համապատասխան: Օֆերտայով չկարգավորված կամ ամբողջությամբ չկարգավորված բոլոր հարցերը կարգավորվում են Հայաստանի Հանրապետության օրենսդրությանը համապատասխան: Եթե սույն Համաձայնագրի վերաբերյալ Գործընկերոջ և Յանդեքսի միջև վեճերը չեն լուծվում Կողմերի միջև բանակցությունների (գրավոր բողոքների/պահանջների փոխանակում) միջոցով, դրանք ենթակա են լուծման Երևանի իրավասու դատարանում՝ գործող օրենսդրությամբ սահմանված կարգով: |
| 12.2. Яндекс оставляет за собой право вносить изменения в Общие условия работы Сервиса. Указанные изменения вступают в силу по истечении 1 (одного) календарного дня с даты их опубликования в Партнерском веб-интерфейсе. | 12.2. Յանդեքսն իրեն իրավունք է վերապահում կատարել փոփոխություններ Ծառայության Ընդհանուր դրույթներում: Նշված փոփոխություններն ուժի մեջ են մտնում Գործընկերոջ վեբ-ինտերֆեյսում հրապարակման օրվանից 1 (մեկ) օրացուցային օրվա ընթացքում: |
| 12.3. Если иное прямо не предусмотрено в Договоре, ни одна из Сторон не может в любое время переуступать, передавать, поручить, закладывать или каким-либо иным образом совершать сделки с Договором или любыми своими правами и (или) обязанностями по нему, а также не намеревается делать это, без предварительного письменного разрешения другой Стороны. Однако, Яндекс может в любое время переуступить Договор или любые свои права и (или) обязанности по нему любому третьему лицу (включая аффилированному с Яндексом лицу). | 12.3. Եթե այլ բան ուղղակիորեն նախատեսված չէ Պայմանագրով, Կողմերից ոչ մեկը չի կարող ցանկացած ժամանակ զիջել, փոխանցել, վստահել, գրավադրել կամ այլ կերպ իրականացնել գործարքներ Պայմանագրի կամ դրանով սահմանված իր իրավունքների և (կամ) պարտավորությունների հետ կապված և մտադիր չէ դա անել առանց մյուս Կողմի նախնական գրավոր թույլտվության: Այնուամենայնիվ, Յանդեքսը կարող է ցանկացած պահի Պայմանագիրը կամ դրանով նախատեսված իր իրավունքները և (կամ) պարտավորությունները վերապահել ցանկացած երրորդ կողմի (ներառյալ Յանդեքսի հետ փոխկապակցված կողմին): |
| 12.4. Любые уведомления, документы и информация по Соглашению направляются уведомляющей Стороной в адрес уведомляемой Стороны по электронной почте, факсом, курьером или почтой с уведомлением о вручении. При этом копии документов, доставленные по электронной почте или по факсу, признаются Сторонами, имеющими юридическую силу до момента обмена оригиналами, который Стороны производят в возможно короткие сроки (если иное не предусмотрено Офертой). | 12.4. Սույն Պայմանագրի վերաբերյալ ցանկացած ծանուցում ուղարկվում է ծանուցող Կողմից ծանուցվող Կողմի հասցեին էլեկտրոնային փոստի միջոցով, ֆաքսով, առաքիչի միջոցով կամ փոստով՝ հանձնման մասին ծանուցմամբ: Ընդ որում, էլեկտրոնային փոստի կամ ֆաքսի միջոցով ուղարկված փաստաթղթերը Կողմերը համարում են իրավաբանական ուժ ունեցող մինչև բնօրինակ փաստաթղթերի փոխանակումը, ինչը Կողմերը կատարում են հնարավորինս սեղմ ժամկետներում: |
| 12.5. Стороны принимают на себя всю ответственность за действия лиц, имеющих доступ к каналам связи. Все действия, совершенные с использованием вышеуказанных каналов связи, являются совершенными надлежащим образом уполномоченными представителями Сторон. | 12.5. Կողմերը ստանձնում են ողջ պատասխանատվությունը հաղորդակցության ուղիներին հասանելիություն ունեցող անձանց գործողությունների համար: Վերոնշյալ կապի ուղիներով կատարված բոլոր գործողությունները կատարվում են Կողմերի պատշաճ լիազորված ներկայացուցիչների կողմից: |
| 12.6. Стороны обязаны в кратчайшие сроки письменно уведомлять друг друга о любых изменениях адресов, банковских реквизитов и прочих сведений. | 12.6. Կողմերը պարտավոր են հնարավորինս սեղմ ժամկետում գրավոր տեղեկացնել միմյանց հասցեների, բանկային տվյալների և այլ տեղեկությունների փոփոխության մասին: |
| 12.7. В случае если одно или более положений Оферты будут признаны недействительными, такая недействительность не оказывает влияния на действительность любого другого положения Оферты и Оферты в целом. | 12.7. Եթե Օֆերտայի մեկ կամ մի քանի դրույթներ անվավեր են ճանաչվում, ապա այդպիսի անվավերությունը չի ազդում Օֆերտայի որևէ այլ դրույթի կամ ամբողջ Օֆերտայի վավերականության վրա: |
| 12.8. Адреса и иные реквизиты Партнера предоставлены через Партнерский веб-Интерфейс в момент Регистрации (п. 8.1.1 Оферты). | 12.8. Գրանցման պահին Գործընկերոջ հասցեները և այլ մանրամասները տրամադրվում են Գործընկերոջ վեբ ինտերֆեյսի միջոցով (Օֆերտայի 8.1.1 կետ): |
| 12.9. Все приложения и дополнения к настоящей Оферте являются её неотъемлемой частью. | 12.9. Սույն Օֆերտայի բոլոր հավելվածներն ու լրացումները հանդիսանում են նրա անբաժանելի մասը: |
| 12.10. В любой своей деятельности ЯНДЕКС и иные компании группы Яндекса придерживаются высоких стандартов деловой этики. ЯНДЕКС и иные компании группы Яндекса ожидают от своих контрагентов соблюдения основных принципов работы, предусмотренных Кодексом делового поведения поставщиков группы компаний Яндекса. Копия указанного Кодекса доступна в корпоративном разделе портала Yandex по адресу: https://company-docs.s3.yandex.net/procurement/ docs/Supplier_Code_RUS_2021.pdf. | 12.10. ՅԱՆԴԵՔՍ-ը և Յանդեքս խմբի մյուս ընկերությունները իրենց ողջ գործունեության ընթացքում պահպանում են բիզնես էթիկայի բարձր չափանիշները: ՅԱՆԴԵՔՍ-ը և Յանդեքս խմբի մյուս ընկերությունները ակնկալում են, որ իրենց գործընկերները կպահպանեն աշխատանքի հիմնական սկզբունքները, որոնք նախատեսված են Յանդեքս ընկերությունների խմբի մատակարարների բիզնես վարքագծի Կանոնակարգով: Սույն Կանոնակարգը հասանելի է Յանդեքսի հարթակի կորպորատիվ բաժնում, հետևյալ հասցեով՝ https://company-docs.s3.yandex.net/procurement/ docs/Supplier_Code_RUS_2021.pdf : |
| Стороны соблюдают все применимые нормы антикоррупционного законодательства. | Կողմերը պահպանում են հակակոռուպցիոն բոլոր գործող օրենքները։ |
| Стороны признают и подтверждают, что каждая из них проводит политику полной нетерпимости к взяточничеству и коррупции, предполагающую полный запрет коррупционных действий и совершения выплат за содействие / выплат, целью которых является упрощение формальностей в связи с хозяйственной деятельностью, обеспечение более быстрого решения тех или иных вопросов. | Կողմերը ընդունում և հաստատում են, որ նրանցից յուրաքանչյուրը վարում է կաշառակերության և կոռուպցիայի նկատմամբ լիակատար անհանդուրժողականության քաղաքականություն, որը ենթադրում է կոռուպցիոն գործողությունների և օժանդակության դիմաց վճարումների ամբողջական արգելք, որոնց նպատակը տնտեսական գործունեության հետ կապված ձևականությունների պարզեցումն է, այս կամ այն հարցերի ավելի արագ լուծման ապահովումը: |
| Стороны, их аффилированные лица, работники, а также посредники и представители, которые прямо или косвенно участвуют в исполнении обязательств Сторонами (в том числе агенты, комиссионеры, таможенные брокеры и иные третьи лица) не принимают, не выплачивают, не предлагают выплатить и не разрешают (санкционируют) выплату/получение каких-либо денежных средств или передачу каких-либо ценностей (в том числе нематериальных) прямо или косвенно, любым лицам, с целью оказания влияния на действия или решения с намерением получить какие-либо неправомерные преимущества, в том числе в обход установленного законодательством порядка, или преследующие иные неправомерные цели. | Կողմերը, նրանց փոխկապակցված անձինք, աշխատողները, ինչպես նաև միջնորդներն ու ներկայացուցիչները, որոնք ուղղակիորեն կամ անուղղակիորեն մասնակցում են կողմերի պարտավորությունների կատարմանը (այդ թվում ՝ գործակալները, մաքսային բրոքերները և այլ երրորդ անձինք) չեն ընդունում, չեն վճարում, չեն առաջարկում վճարել և չեն թույլատրում որևէ դրամական միջոցների վճարում/ստացում կամ որևէ արժեքի (այդ թվում ՝ ոչ նյութական) փոխանցում ուղղակիորեն կամ անուղղակիորեն ցանկացած անձի ՝ գործողությունների կամ որոշումների վրա ազդելու նպատակով , այդ թվում ՝ շրջանցելով օրենսդրությամբ սահմանված կարգը կամ հետապնդելով այլ ոչ իրավաչափ նպատակներ։ |
| Положения настоящего пункта являются заверениями об обстоятельствах, имеющими для Сторон существенное значение. Стороны полагаются на такие заверения при заключении Договора. | Սույն կետի դրույթները կողմերի համար էական նշանակություն ունեցող հանգամանքների մասին հավաստիացումներ են: Կողմերը Պայմանագիր կնքելիս ապավինում են նման հավաստիացումներին: |
| В случае нарушения одной из Сторон обязательств по соблюдению требований, предусмотренных настоящим пунктом, Сторона вправе немедленно отказаться от Договора в одностороннем внесудебном порядке, направив письменное уведомление о расторжении. Договор считается расторгнутым по истечении 10 (десяти) календарных дней с даты получения другой Стороной соответствующего письменного уведомления. | Կողմերից մեկի կողմից սույն կետով նախատեսված պահանջների պահպանման պարտավորությունների խախտման դեպքում Կողմն իրավունք ունի միակողմանի, արտադատական կարգով անհապաղ հրաժարվել Պայմանագրից՝ գրավոր ծանուցում ուղարկելով դրա դադարեցման մասին: Պայմանագիրը լուծված է համարվում մյուս Կողմի կողմից համապատասխան գրավոր ծանուցումն ստանալու օրվանից 10 (տասը) օրացուցային օր հետո: |
| В случае возникновения у Стороны подозрений, что произошло или может произойти нарушение каких-либо положений настоящего пункта, соответствующая Сторона обязуется как можно скорее уведомить другую Сторону о своих подозрениях в письменной форме. | Այն դեպքում, երբ Կողմը կասկածներ ունի, որ տեղի է ունեցել կամ կարող է տեղի ունենալ սույն կետի որևէ դրույթի խախտում, համապատասխան Կողմը պարտավորվում է հնարավորինս շուտ գրավոր տեղեկացնել մյուս Կողմին իր կասկածների մասին: |
| Стороны соглашаются, что будут использовать следующие адреса для уведомления о нарушении/угрозе нарушения настоящего пункта: | Կողմերը համաձայնում են, որ սույն կետի խախտման/խախտման վտանգի մասին տեղեկացնելու համար օգտագործելու են հետևյալ հասցեները: |
| Для уведомления ЯНДЕКС: | ՅԱՆԴԵՔՍ-ի ծանուցման համար. |
| Для анонимных сообщений: https://yandex.hotline.b1.ru | Անանուն հաղորդագրությունների համար՝ https://yandex.hotline.b1.ru |
| Для неанонимных сообщений: stop_corruption@yandex-team.com | Ոչ անանուն հաղորդագրությունների համար՝ stop_corruption@yandex-team.com |
| Для уведомления Партнера: адрес, указанный в Партнерском веб-Интерфейсе. | Գործընկերոջը ծանուցելու համար՝ Գործընկերոջ վեբ-ինտերֆեյսում նշված հասցեն: |
| 12.11. Настоящая Оферта составлена на русском и армянском языках. В случае расхождений между текстами на армянском и русском языках приоритет отдается тексту на русском языке. | 12.11. Սույն Օֆերտան կազմված է ռուսերեն և հայերեն լեզուներով: Հայերեն և ռուսերեն տեքստերի միջև անհամապատասխանության դեպքում առաջնահերթությունը տրվում է ռուսերենին: |
| Данные Яндекса | Յանդեքսի վավերապայմանները |
| Название компании: ООО «Ridetech AM» | Ընկերության անվանումը՝ «Րայդթեք ԷՅԷՄ» ՍՊԸ |
| Место работы: Армения, 0015 Ереван, 70/3 Дзорап | Հասցե՝ ՀՀ, Երևան,0015, Ձորափի 70/3 |
| Регистрационный номер: 269.110.1023399 | Գրանցման համար՝ 269.110.1023399 |
| Дата регистрации: 19 июня 2018 | Գրանցման ամսաթիվ՝ հունիս 19, 2018 |
| Налоговый номер: 02274309 | ՀՎՀՀ՝ 02274309 |
| Банковские реквизиты: как указано Яндексом Партнеру в счете-фактуре (или в веб-интерфейсе Партнера). | Բանկային տվյալներ՝ ինչպես նշված է Յանդեքսի կողմից Գործընկերոջ համար հաշիվ-ապրանքագրում (կամ Գործընկերոջ վեբ ինտերֆեյսում): |
| Адрес электронной почты: documents@taxi.yandex.com | Էլեկտրոնային փոստի հասցե՝ |
[1] В зависимости от применимых требований налогового законодательства РА.
Կախված ՀՀ հարկային օրենսդրության կիրառելի պահանջներից։
Дата публикации документа: 25.04.2024
Հրապարակման ամսաթիվը՝ 25.04.2024
Предыдущая версия документа: https://yandex.com/legal/taxi_corporate_armenia/26022024
Փաստաթղթի նախորդ տարբերակը: https://yandex.com/legal/taxi_corporate_armenia/26022024