Условия использования сервиса «Самокаты Яндекс Go» / “Yandeks Go Samokatlari” xizmatidan foydalanish shartlari
| Условия использования сервиса «Самокаты Яндекс Go» | “Yandeks Go Samokatlari” xizmatidan foydalanish shartlari |
| Согласно настоящим условиям OOO “YandexGo UB” (далее — «Яндекс») предлагает любому дееспособному физическому лицу, достигшему 18-летнего возраста (далее — «Пользователь») воспользоваться сервисом «Самокаты Яндекс Go»(далее — «Сервис»), а также акцептовать настоящую оферту и заключить таким образом с Яндексом Соглашение, которое регламентирует правоотношения, связанные с использованием Сервиса (далее по тексту «Соглашение», или «Условия», или «Оферта») на нижеуказанных условиях. | Ushbu shartlarga muvofiq “YandexGo UB” MChJ (keyingi o‘rinlarda “Yandeks” deb yuritiladi), 18 yoshga to‘lgan har qanday huquqiy salohiliyatli jismoniy shaxsga (keyingi o‘rinlarda “Foydalanuvchi” deb yuritiladi) “Yandeks Go Samokatlari” (keyingi o'rinlarda “ Xizmat ” deb yuritiladi) xizmatidan foydalanishni, shuningdek, ushbu ofertani qabul qilishni va shu tariqa Yandeks bilan Xizmatdan foydalanish bilan bog'liq huquqiy munosabatlarni tartibga soluvchi Kelishuvni (keyingi o'rinlarda “Kelishuv”, yoki “Shartlar”, yoki “Oferta” deb yuritiladi) quyidagi shartlarda tuzishni taklif qiladi. |
| Сервис предоставляет Пользователю функциональную возможность осуществлять поездки на СИМ Партнеров Яндекса. Правоотношения, регулирующие поездку на СИМ, возникают непосредственно между Пользователем и Партнером Яндекса, за исключением тех правоотношений, которые относятся к Яндексу согласно настоящим Условиям. | Xizmat foydalanuvchiga Yandeks Sheriklarining IHV larida sayohat qilish funksiyasini taqdim etadi. IHV da sayohatni tartibga soluvchi huquqiy munosabatlar bevosita Foydalanuvchi va Yandeks Hamkori o'rtasida yuzaga keladi, ushbu Shartlarga muvofiq Yandeks bilan bog'liq bo'lgan huquqiy munosabatlar bundan mustasno. |
| ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ ДО ПОЛУЧЕНИЯ ДОСТУПА К АРЕНДЕ СИМ. | IHV IJARASIGA IMKONIYATNI QO’LGA KIRITISHDAN OLDIN USHBU SHARTLARNI DIQQAT BILAN O'QING. |
| ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ (В ЧАСТНОСТИ, ВЫ) ПРИЗНАЕТЕ И ПОНИМАЕТЕ, ЧТО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИМ ТРЕБУЕТ ОТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (В ЧАСТНОСТИ, ВАС) ОПРЕДЕЛЕННЫХ НАВЫКОВ И СОБЛЮДЕНИЯ УСЛОВИЙ, КОТОРЫЕ БУДУТ СПОСОБСТВОВАТЬ БЕЗОПАСНОМУ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (В ЧАСТНОСТИ, ДЛЯ ВАС) И ОКРУЖАЮЩИХ УПРАВЛЕНИЮ СИМ. | FOYDALANUVCHI (XUSUSAN, SIZ) IHV DAN FOYDALANISH FOYDALANUVCHIDAN (XUSUSAN, SIZDAN) MA'LUM KO'NIKMALARGA EGA BO'LISHNI VA FOYDALANUVCHI (XUSUSAN, SIZ) VA ATROFDAGILAR UCHUN IHV NI XAVFSIZ BOSHQARISHNI OSONLASHTIRADIGAN SHARTLARGA RIOYA QILISHNI TALAB QILISHINI TAN OLADI VA TUSHUNADI. |
| ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ (В ЧАСТНОСТИ, ВЫ) ПОНИМАЕТ РИСК НАСТУПЛЕНИЯ НЕБЛАГОПРИЯТНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ ДЛЯ СЕБЯ ИЛИ ОКРУЖАЮЩИХ ВСЛЕДСТВИЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ УСЛОВИЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СИМ, ОБЕСПЕЧИВАЮЩИХ БЕЗОПАСНОЕ УПРАВЛЕНИЕ СИМ. | FOYDALANUVCHI (XUSUSAN, SIZ) IHV NI XAVFSIZ BOSHQARISHNI TA'MINLAYDIGAN IHV DAN FOYDALANISH SHARTLARIGA RIOYA QILMASLIK TUFAYLI O'ZI YOKI ATROFDAGILAR UCHUN SALBIY OQIBATLARGA OLIB KELISHI XAVFINI TUSHUNADI. |
| Аренда СИМ, а также использование функциональных возможностей Сервиса означает согласие Пользователя (в частности, Ваше согласие) с настоящими Условиями, а также с условиями иных регулирующих документов в полном объеме, без всяких оговорок и исключений. Если Пользователь (в частности, Вы) не соглашаетесь с настоящими Условиями полностью или в какой-либо части, то Пользователь (в частности, Вы) не может получить доступ к Аренде и каким бы то ни было образом использовать СИМ. | IHV ijarasi, shuningdek, Xizmatning funksional imkoniyatlaridan foydalanish Foydalanuvchining (xususan, sizning) ushbu Shartlarga, shuningdek, boshqa tartibg soluvchi hujjatlari shartlariga hech qanday izoh va istisnolarsiz to'liq roziligini bildiradi. Agar Foydalanuvchi (xususan, siz) ushbu Shartlarga to'liq yoki biror qismi bo’yicha rozi bo'lmasa, Foydalanuvchi (xususan, siz) Ijaraga imkoniyatni qo’lga kirita olmaydi va IHV dan biron-bir tarzda foydalana olmaydi. |
| Предоставление Сервиса регулируется настоящими Условиями, а также:
| Xizmatni taqdim etish ushbu Shartlar bilan, shuningdek quyidagilar bilan tartibga solinadi:
|
| Сервис также может предоставлять Пользователю функциональную возможность воспользоваться Сервисами Партнеров Яндекса, осуществляющих, в том числе, самостоятельную деятельность по предоставлению сервиса. В случае использования соответствующего Сервиса Партнера Яндекса, Пользователь должен согласиться с условиями использования Сервисов Партнеров, которые будут доступны к ознакомлению и принятию посредством функционала Сервиса. | Xizmat, shuningdek, Foydalanuvchiga, boshqa narsalar qatori, xizmatni taqdim etish bo'yicha mustaqil faoliyatni amalga oshiradigan Yandeks Hamkorlari xizmatlaridan foydalanish funksional imkoniyatini taqdim etishi mumkin. Tegishli Yandeks Hamkori xizmatidan foydalanish holatida, Foydalanuvchi Xizmatning funksionalligi orqali ko'rib chiqish va qabul qilish mumkin bo'lgan Hamkorlar Xizmatlaridan foydalanish shartlariga rozi bo'lishi kerak. |
| Соглашение заключается на условиях присоединения к настоящим Условиям согласно статье 360 Гражданского кодекса Республики Узбекистан. Соглашение не является публичным договором по смыслу ст. 358 Гражданского кодекса Республики Узбекистан. | Kelishuv O‘zbekiston Respublikasi Fuqarolik kodeksining 360-moddasiga muvofiq ushbu Shartlarga qo‘shilish shartlari bo‘yicha tuziladi. Kelishuv O‘zbekiston Respublikasi Fuqarolik kodeksining 358-moddasi ma'nosi bo’yicha ommaviy shartnoma emas. |
| Некоторые условия настоящего Соглашения могут применяться исключительно к конкретному городу или месту, в котором доступна Аренда или в котором предоставляются функциональные возможности Сервиса. В этом случае текст Соглашения может прямо содержать информацию о принадлежности условия Соглашения исключительно к конкретному городу или месту. Таким образом, Яндекс прямо отказывается от гарантий любого рода, которые условиями Соглашения не распространяются на конкретный город или место, в котором доступна Аренда или функциональные возможности Сервиса. | Ushbu Kelishuvning ayrim shartlari faqat Ijaraga olish mumkin bo'lgan yoki Xizmat funksiyalari taqdim etiladigan aniq shahar yoki manzilga nisbatan qo'llanilishi mumkin. Bunday holda, Kelishuv matnida to'g'ridan-to'g'ri Kelishuv shartlarining faqat ma'lum bir shahar yoki joyga tegishliligi to'g'risidagi ma'lumotlar bo'lishi mumkin. Shunday qilib, Yandeks, Kelishuv shartlariga ko'ra, Ijara yoki Xizmatning funktsional imkoniyatlari mavjud bo'lgan ma'lum bir shahar yoki manzilga taalluqli bo'lmagan har qanday turdagi kafolatlarni ochiqchasiga rad etadi. |
| Яндекс оставляет за собой право вносить изменения в наименования кнопок в Приложении, упомянутых в настоящих Условиях, сохраняя при этом их функциональность. | Yandeks ushbu Shartlarda ko'rsatilgan Ilovadagi tugmalar nomlariga ularning funksionalligini saqlab qolgan holda o'zgartirish kiritish huquqini o'zida saqlab qoladi. |
| 1. Термины | 1. Atamalar |
| 1.1. Акцепт — согласие Пользователя с настоящими Условиями, предоставленное в порядке, предусмотренном Условием. | 1.1. Aksept — Shartlar bilan belgilangan tartibda taqdim etilgan ushbu Shartlarga Foydalanuvchining roziligi. |
| 1.2. Аренда — временная и краткосрочная передача Пользователю прав использования и владения СИМ в соответствии с его целевым назначением с момента начала Аренды до момента ее завершения по правилам, определенным настоящими Условиями. | 1.2. Ijara — bu Foydalanuvchiga IHV ni Ijara boshlanishi vaqtidan tugashi vaqtiga qadar ushbu Shartlar bilan belgilangan qoidalarga ko’ra uning maqsadli foydalanishiga muvofiq foydalanish va egalik qilish huquqini vaqtinchalik va qisqa muddatga berish. |
| 1.3. Арендный платеж — вознаграждение Партнера за предоставление Пользователю СИМ в Аренду. | 1.3. Ijara to'lovi — Foydalanuvchiga IHV ni Ijara taqdim etganlik uchun Hamkorga to'lov. |
| 1.4. Бронирование — закрепление выбранного Пользователем СИМ за данным Пользователем на период Бронирования, осуществляемое при наличии доступных СИМ после нажатия кнопки «ЗАБРОНИРОВАТЬ». | 1.4. Band qilish — Foydalanuvchi tomonidan tanlangan IHV ni Band qilish muddati uchun ushbu Foydalanuvchi nomiga belgilash, IHV lar mavjud bo‘lgan holatda, “BAND QILISH” tugmasini bosgandan so‘ng amalga oshiriladi. |
| 1.5. ДТП — событие, возникшее в процессе движения СИМ и с его участием, при котором погибли или ранены люди, повреждены транспортные средства, сооружения, грузы либо причинен иной материальный ущерб. | 1.5. YTH — IHV harakati jarayonida va uning ishtirokida sodir bo'lgan, odamlar halok bo'lgan yoki jarohatlangan, transport vositalari, inshootlar, yuklar shikastlangan yoki boshqa moddiy zarar etkazilgan hodisa. |
| 1.6. Старт — платеж в фиксированной сумме, являющийся частью Арендного платежа, также используемый для его расчета , который начисляется после нажатия кнопки «ЗАБРОНИРОВАТЬ» или кнопки «НАЧАТЬ ПОЕЗДКУ» (в случае отсутствия Бронирования). | 1.6. Start — Ijara to'lovining bir qismi bo'lgan, uni hisoblash uchun ham qo'llaniladigan belgilangan miqdordagi to'lov, bu to'lov “BAND QILISH” tugmasi yoki "SAYOHATNI BOSHLASH" tugmasi bosilgandan so'ng (Band qilinmagan holatda) hisoblanadi. |
| 1.7. Лицензионное соглашение — лицензионное соглашение на использование программы Яндекс Go для мобильных устройств,размещенное в сети Интернет по адресу: https://yandex.com/legal/yandexgo_mobile_agreement. | 1.7. Litsenziya Kelishuvi — mobil qurilmalar uchun Yandeks Go dasturidan foydalanish uchun litsenziya Kelishuvi, Internetda quyidagi manzilda joylashtirilgan: https://yandex.com/legal/yandexgo_mobile_agreement. |
| 1.8. Приложение — модуль приложения Yandex Go для мобильных устройств, функционал которого позволяет Пользователям воспользоваться Сервисом, предоставляемое на основании Лицензионного соглашения. | 1.8. Ilova — mobil qurilmalar uchun Yandeks Go ilovasining moduli, uning funksionalligi foydalanuvchilarga Litsenziya Kelishuvi asosida taqdim etiluvchi Xizmatdan foydalanish imkonini beradi. |
| 1.9. Парковка — велопарковка или иная парковка, обозначенная в Приложении как зона для осуществления парковки СИМ, где Пользователь может завершить Аренду. | 1.9. Turargoh — velosiped turargohi joyi yoki Ilovada IHV lar uchun turargoh sifatida belgilangan boshqa turargoh, buyerda foydalanuvchi ijarani yakunlashi mumkin. |
| 1.10. Партнеры — юридические лица, предоставляющие услуги Аренды СИМ на определенной территории, отдельно именуемые «Партнер». Список Партнеров: 1.10.1. ООО "URBAN TRACK" (ИНН: 310905354, Номер регистрации: 2306278, Адрес: 100009, Республика Узбекистан, город Ташкент, улица Бахт, дом-13). | 1.10. Hamkorlar — ma'lum bir hududda IHV larni ijaraga berish xizmatlarini ko'rsatuvchi yuridik shaxslar, alohida ravishda "Hamkor" deb ataladi. Hamkorlar ro'yxati: 1.10.1. “URBAN TRACK” MChJ (STIR: 310905354, Ro‘yxatdan o‘tish raqami: 2306278, Manzil: 100009, O‘zbekiston Respublikasi, Toshkent shahri, Baxt ko‘chasi, 13-uy). |
| 1.11. Платное ожидание — период времени, отсчитываемый после окончания 10 минут после нажатия кнопки «ЗАБРОНИРОВАТЬ» до момента нажатия кнопки «НАЧАТЬ ПОЕЗДКУ» и/или после нажатия кнопки «РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ» до момента нажатия кнопки «ПРОДОЛЖИТЬ ПОЕЗДКУ». | 1.11. Pullik kutish — bu “BAND QILISH” tugmasi bosilgandan so‘ng BOSHLASH” tugmasi bosilgunga qadar va/yoki “KUTISH REJIMI ” tugmasi bosilgandan so‘ng ““SAYOHATNI DAVOM ETTIRISH” tugmasi bosilgunga qadar 10 daqiqa tugaganidan keyin hisoblangan vaqt oralig’i |
| 1.12. ПДД — Правила дорожного движения Республики Узбекистан, утвержденные Постановлением Правительства Республики Узбекистан от 12 апреля 2022 года № 172 «Об утверждении Правил дорожного движения», в редакции, актуальной на момент Аренды. | 1.12. YHQ — O‘zbekiston Respublikasi Hukumatining 2022 yil 12 apreldagi “Yo‘l harakati qoidalarini tasdiqlash to‘g‘risida”gi 172-son qarori bilan tasdiqlangan O‘zbekiston Respublikasi Yo‘l harakati qoidalari, Ijaraga berish vaqtigacha bo’lgan o‘zgartirishlar bilan. |
| 1.13. Плата за Сервис — Арендные платежи и стоимость дополнительных услуг, подлежащие уплате Пользователем Партнерам в соответствии с настоящими Условиями. | 1.13. Xizmat uchun To’lov — Ushbu Shartlarga muvofiq Foydalanuvchi tomonidan Hamkorlarga to'lanishi kerak bo'lgan ijara to'lovlari va qo'shimcha xizmatlar narxi. |
| 1.14. Привязанная карта — одна или несколько банковских карт Пользователя, необходимых для осуществления оплат безналичным способом, данные которых доступны в Приложении в соответствии с Лицензионным соглашением, а также в учетной записи Пользователя в соответствии с Пользовательским соглашением сервисов Яндекса, размещенными в сети Интернет адресу: https://yandex.com/legal/rules, и условиями использования привязанных карт, изложенных в настоящих Условиях. Под Привязанной банковской картой также понимается любая банковская карта, привязанная к учетной записи Пользователя в сервисах Яндекса (в том числе привязанная при оформлении подписки на сервисах Яндекса либо до оформления подписки, либо после ее оформления). Для использования Сервиса Пользователь указывает следующие данные: имя владельца банковской карты, номер банковской карты, срок действия, защитный код. Если данные банковской карты верны, действительны и использование данной карты в рамках Сервиса технически возможно, указанная банковская карта приобретает статус Привязанной и может быть использована для осуществления платежей в соответствии с настоящими Условиями. При привязке и использовании Привязанной карты Пользователь подтверждает и гарантирует указание им достоверной и полной информации о действительной банковской карте, выданной на его имя; соблюдение им правил международных платежных систем и требований банка-эмитента, выпустившего Привязанную карту, в том числе в отношении порядка проведения безналичных расчетов. | 1.14. Bog'langan karta — foydalanuvchining naqd pulsiz to'lovlarni amalga oshirish uchun zarur bo'lgan bir yoki bir nechta bank kartalari, ularning ma'lumotlari Litsenziya Kelishuviga muvofiq Ilovada, shuningdek, Internetda https://yandex.com/legal/rules manzilda joylashtirilgan Yandeks xizmatlari uchun Foydalanuvchi Kelishuviga muvofiq Foydalanuvchining hisob qaydnomasida, va ushbu Shartlarda belgilangan bog'langan kartalardan foydalanish shartlariga mavjud. Bog'langan bank kartasi deganda shuningdek, Yandeks xizmatlaridagi foydalanuvchi hisobiga bog'langan har qanday bank kartasini ham tushiniladi (shu jumladan, Yandeks xizmatlariga obunani rasmiylashtirishda yoki obunani rasmiylashtirishdan oldin yoda uni rasmiylashtirishdan keyin bog'langan karta). Xizmatdan foydalanish uchun Foydalanuvchi quyidagi ma'lumotlarni taqdim etadi: bank kartasi egasining ismi, bank kartasi raqami, amal qilish muddati, xavfsizlik kodi. Agar bank kartasi ma'lumotlari to'g'ri, haqiqiy bo'lsa va ushbu kartadan Xizmat doirasida foydalanish texnik jihatdan mumkin bo'lsa, ko'rsatilgan bank kartasi Bog'langan maqomini oladi va ushbu Shartlarga muvofiq to'lovlarni amalga oshirish uchun ishlatilishi mumkin. Bog'langan kartani ulash va undan foydalanishda Foydalanuvchi o'z nomiga berilgan haqiqiy bank kartasi to'g'risida aniq va to'liq ma'lumot berganligini; uning xalqaro to‘lov tizimlari qoidalariga va bog‘langan kartani chiqargan bank-emitentning talablariga, shu jumladan naqd pulsiz to‘lovlarni amalga oshirish tartibiga muvofiqligini tasdiqlaydi va kafolatlaydi. |
| 1.15. Расчетное время поездки – предполагаемый период времени, необходимый для совершения поездки от места нахождения СИМ до указанного Пользователем места назначения поездки, автоматически рассчитываемый в Приложении с учетом маршрута поездки и дорожной ситуации. Расчетное время поездки доводится до сведения Пользователя в Приложении и может изменяться в процессе поездки при изменении указанных параметров или при совершении Пользователем остановок во время поездки в режиме «Ожидание». | 1.15. Taxminiy safarsayohat vaqti — IHV joylashgan joydan Foydalanuvchi tomonidan ko’rsatilgan sayohat manziliga borish uchun zarur bo'lgan taxminiy vaqt, sayohat marshruti va tirbandlik holatini hisobga olgan holda Ilovada avtomatik ravishda hisoblanadi. Taxminiy sayohat vaqti Ilovada Foydalanuvchining e'tiboriga yetkaziladi va ko'rsatilgan parametrlar o'zgarganda yoki Foydalanuvchi sayohat paytida "Kutish" rejimida to'xtab turganda sayohat davomida o'zgarishi mumkin. |
| 1.16. Сезон — период времени, когда Сервис доступен по заявкам Пользователей. О старте или окончании Сезона Пользователь оповещается в Приложении. | 1.16. Mavsum — Xizmat Foydalanuvchilarning so’rovlariga binoan mavjud bo'lgan vaqt davri. Mavsumning boshlanishi yoki tugashi haqida Foydalanuvchiga Ilovada xabar beriladi. |
| 1.17. Сторона — Яндекс, Партнер или Пользователь, совместно именуемые Стороны. | 1.17. Tomon — Yandeks, Hamkor yoki Foydalanuvchi, birgalikda Tomonlar deb ataladi |
| 1.18. СИМ — средство индивидуальной мобильности - электросамокат или электровелосипед Партнера, доступное для Аренды Пользователем согласно настоящим Условиям. | 1.18. IHV — individual harakatlanish vositasi - Shartlarga muvofiq Foydalanuvchiga Ijaraga beriladigan Hamkorning elektr samokati yoki elektr velosipedi. |
| 1.19. Тарифы — размер Платы за Сервис. | 1.19. Tariflar — Xizmat uchun To'lov miqdori. |
| 1.20. Зона начала и завершения Аренды (поездки) — территория города, обозначенная в Приложении как зона начала и завершения Аренды (поездки). | 1.20. Ijara (sayohat) ning boshlanish va tugash zonasi — Ilovada ijara (sayohat) ning boshlanish va tugash zonasi sifatida belgilangan shahar hududi. |
| 1.21. Сервис Партнера — Сервис Партнера Яндекса, предоставляющий Пользователю возможность арендовать СИМ Партнера Яндекса, а также заказать иные дополнительные услуги. | 1.21. Hamkor Xizmati — Foydalanuvchiga Yandeks Hamkori IHV ni ijaraga olish, shuningdek, boshqa qo'shimcha xizmatlarga buyurtma berish imkoniyatini beruvchi Yandeks Hamkorining Xizmati. |
| 1.22. Исполнители – Яндекс и Партнеры совместно. | 1.22. Ijrochilar — Yandeks va Hamkorlar birgalikda. |
| 1.23. Услуга подключения к Программе расширенного страхования – дополнительная услуга, предоставляемая Партнером в соответствии с пунктами 10.3-10.7 настоящих Условий, которую может приобрести и использовать Пользователь по своему усмотрению посредством функционала Приложения на срок Аренды СИМ. | 1.23. Kengaytirilgan sugʻurta dasturiga ulanish xizmati — ushbu Shartlarning 10.3-10.7-bandlariga muvofiq Hamkor tomonidan taqdim etiladigan qoʻshimcha xizmat boʻlib, uni Foydalanuvchi oʻz xohishiga koʻra Ilovaning funksiyalari orqali IHV ijarasi muddatiga sotib olishi va foydalanishi mumkin. |
| 2. Заключение Соглашения | 2. Kelishuvni tuzish |
| 2.1. Для заключения Соглашения и получения доступа к Аренде и иным функциональным возможностям Сервиса, Пользователь должен акцептовать Условия в порядке, установленном пунктами 2.1.1 – 2.1.3 Условий, а также согласиться с условиями Сервиса Партнера (если применимо), которые доступны к ознакомлению и принятию посредством функционала Сервиса. Акцепт считается совершенным Пользователем при условии выполнения им следующей совокупности действий: | 2.1. Kelishuv tuzish va Ijaraga hamda Xizmatning boshqa funksiyalariga kirish uchun Foydalanuvchi Shartlarning 2.1.1-2.1.3-bandlarida belgilangan tartibda Shartlarni qabul qilishi, shuningdek, Xizmatning funksional imkoniyatlari orqali ko'rib chiqish va qabul qilish mumkin bo’lgan Hamkor Xizmati shartlariga (agar mavjud bo'lsa) rozi bo‘lishi kerak. Aksept Foydalanuvchi tomonidan quyidagi harakatlar majmuyining bajarilishi taqdirda amalga oshirilgan hisoblanadi: |
| 2.1.1. Пользователь предоставил достоверные сведения в объеме и способом, указанными в Приложении. Указанные данные запрашиваются Яндексом и предоставляются Пользователем перед доступом к Аренде (поездке). Если у Пользователя отсутствует Приложение и/или активная учетная запись в Приложении, то Пользователь должен произвести установку Приложения и/или произвести регистрацию учетной записи. | 2.1.1. Foydalanuvchi Ilovada ko'rsatilgan miqdor va tartibda ishonchli ma'lumotlarni taqdim etsa. Mazkur ma'lumotlar Yandeks tomonidan so'raladi va Ijaraga (sayohatga) kirishdan oldin Foydalanuvchi tomonidan taqdim etiladi. Agar Foydalanuvchida Ilova va/yoki Ilovada faol hisob qaydnomasi bo‘lmasa, u holda Foydalanuvchi Ilovani o‘rnatishi va/yoki hisob qaydnomasini ro‘yxatdan o‘tkazishi kerak. |
| 2.1.2. Пользователь подтвердил ознакомление в полном объеме с текстом Условий и Регулирующими документами путем нажатия кнопки (смахивания переключателя вправо) «Я согласен с Условиями» или иного действия, которое будет предложено совершить Пользователю в качестве подтверждения и согласия с Условиями использования Сервиса в Приложении при первом нажатии кнопки «ЗАБРОНИРОВАТЬ» или кнопки «НАЧАТЬ ПОЕЗДКУ»; | 2.1.2. Foydalanuvchi “Men shartlarga roziman” tugmasini bosish orqali (oʻtkazgichni oʻngga surish bilan) yoki Ilovada “BAND QILISH” tugmasini yoki “SAYOHATNI BOSHLASH” tugmasi birinchi marta bosganda Xizmatdan foydalanish shartlarini tasdiqlash va rozilik sifatida Foydalanuvchiga taklif qilinadigan boshqa harakat bilan shartlar matni va me'yoriy hujjatlar bilan to'liq tanishganligini tasdiqlasa |
| 2.1.3. Добавление Пользователем в Приложение Привязанной карты (при условии, что Привязанная карта не была добавлена ранее), и списание суммы в пределах 1 500 (тысяча пятьсот) сумов, необходимое для подтверждения точности и действительности данных Привязанной карты; в случае успешного прохождения транзакции указанная сумма возвращается Пользователю. Неуспешная попытка списания указанной суммы означает невозможность добавления данной Привязанной карты и невозможность получения доступа к Аренде или к иным функциональным возможностям Сервиса. | 2.1.3. Foydalanuvchi tomonidan Ilovada Bog‘langan kartani qo‘shish (agar Bog‘langan karta ilgari qo‘shilmagan bo‘lsa) va Bog‘langan karta ma’lumotlarining to‘g‘riligi va asosliligini tasdiqlash uchun zarur bo‘lgan 1500 (bir ming besh yuz) so‘m miqdoridagi summani hisobdan chiqarish; Agar tranzaktsiya muvaffaqiyatli bo'lsa, ko'rsatilgan mablag’ Foydalanuvchiga qaytariladi. Ko’rsatilgan mablag’ni hisobdan chiqarishga muvaffaqiyatsiz urinish ushbu Bog'langan kartani qo'shishning imkonsizligini va Ijaraga olish yoki Xizmatning boshqa funksiyalariga kirish imkoni yo'qligini anglatadi. |
| 2.2. Исполнители не несут ответственности или каких-либо обязательств по настоящему Соглашению в случае, если присоединение Пользователя к Соглашению в соответствии с п. 2.1 Условий невозможно по причинам, возникшим не по вине Исполнителей. | 2.2. Agar Kelishuvning 2.1-bandiga muvofiq Foydalanuvchining Kelishuvga qo'shilishi Ijrochilar tomonidan bo'lmagan sabablarga ko'ra imkonsiz bo'lsa, Ijrochilar ushbu Kelishuv bo'yicha javobgarlik yoki majburiyatlarni o'z zimmalariga olmaydilar. |
| 2.3. Пользователь соглашается, что Яндекс вправе проверять предоставленные в рамках п. 2.1 Условий данные любым законным способом, в том числе направить Пользователю запрос о предоставлении подтверждающей информации. Настоящим Пользователь ставится в известность и соглашается с тем, что в случае, если Пользователь не предоставит запрошенную подтверждающую информацию, необходимую для целей осуществления дополнительной проверки Пользователя, то Пользователю может быть ограничен доступ к Сервису. | 2.3. Foydalanuvchi Yandeks Shartlarning 2.1-bandiga binoan taqdim etilgan ma'lumotlarni har qanday qonuniy yo'l bilan tekshirish, shu jumladan foydalanuvchiga tasdiqlovchi ma'lumotlarni taqdim etish uchun so'rov yuborish huquqiga ega ekanligiga rozi bo'ladi. Ushbu bilan Foydalanuvchi xabardor qilinadi va agar Foydalanuvchi Foydalanuvchini qo'shimcha tekshirish uchun zarur bo'lgan tasdiqlovchi so'ralgan ma'lumotlarni taqdim etmasa, Foydalanuvchining Xizmatga kirishi cheklanishi mumkin. |
| 2.4. Яндекс не несет ответственности или каких-либо обязательств в случае, если акцепт Условий невозможен по причинам, за которые НЕ отвечает Яндекс. | 2.4. Yandeks javobgar bo'lmagan sabablarga ko'ra Shartlarni qabul qilish imkonsiz bo'lsa, Yandeks hech qanday tarzda mas’ul yoki javobgar emas. |
| 2.5. Посредством акцепта Условий Пользователь подтверждает, что любые действия, осуществляемые в Приложении под его учетной записью,в том числе действия по безналичной оплате с использованием Привязанной банковской карты, совершены лично Пользователем. Все риски, связанные с несанкционированным использованием учетной записи или устройства Пользователя, лежат на Пользователе. | 2.5. Shartlarni qabul qilish orqali Foydalanuvchi uning hisob qaydnomasi ostidagi Ilovada amalga oshirilgan har qanday harakatlar, shu jumladan, Bog'langan bank kartasidan foydalangan holda naqd pulsiz to'lov bo'yicha harakatlar Foydalanuvchi tomonidan shaxsan amalga oshiriladiganligini tasdiqlaydi. Foydalanuvchining hisob qaydnomasi yoki qurilmasidan ruxsatsiz foydalanish bilan bog'liq barcha xavflarga Foydalanuvchiga javobgardir. |
| 2.6. Заключая настоящее Соглашение, Пользователь подтверждает, что он: | 2.6. Ushbu Kelishuvni tuzish orqali Foydalanuvchi quyidagilarni tasdiqlaydi: |
| 2.6.1. Владеет русским языком или узбекским языком на уровне, достаточном для прочтения и осознания смысла и значения Соглашения в случае акцепта Условий на русском или узбекском языке соответственно. | 2.6.1. Shartlar mos ravishda rus yoki o‘zbek tillarida qabul qilingan taqdirda Kelishuvni o‘qish va uning mazmuni va ahamiyatini tushunish uchun yetarli darajada rus yoki o‘zbek tillarini bilishi lozim. |
| 2.6.2. Прочитал условия Соглашения, осознал значение и смысл указанных в нем документов, согласен с их содержанием и обязуется выполнять установленные ими требования, а также понимает все последствия заключения Соглашения и дальнейшего использования Сервиса и Приложения. | 2.6.2. Kelishuv shartlarini o'qib chiqdi, unda ko'rsatilgan hujjatlarning mazmuni va ma'nosini tushundi, ularning mazmuni bilan rozi bo'ldi va ular tomonidan belgilangan talablarga rioya qilish majburiyatini o’z zimmasiga oladi, hamda, Kelishuvni tuzish va undan keyingi Xizmat va Ilovadan foydalanishning barcha oqibatlarini tushunadi. |
| 2.6.3. Согласен с размещением в СИМ любого оборудования и любых технологий, позволяющих отследить и зафиксировать точные координаты СИМ, отследить процесс движения СИМ, состояние СИМ. | 2.6.3. IHV ga IHVning aniq koordinatalarini kuzatish va qayd etish, IHV ning harakatlanish jarayoni va IHV holatini kuzatish imkonini beruvchi har qanday uskuna va texnologiyalarni joylashtirishga rozi. |
| 2.6.4. Пользователь дает согласие на извещение Пользователя органами, осуществляющими административное производство по делам об административных правонарушениях, предусмотренных главой 11 (Административная ответственность за правонарушения на транспорте, в области дорожного хозяйства и связи) Кодекса Республики Узбекистан об административной ответственности, с использованием любых доступных средств связи (телефонограмма, телеграмма, электронная почта, смс-сообщение) о дате, времени и месте составления протокола о правонарушении и рассмотрении дела по существу. | 2.6.4. Foydalanuvchi O‘zbekiston Respublikasining Ma’muriy javobgarlik to‘g‘risidagi kodeksi 11-bobida (Transportda, yo‘l xo‘jaligi va kommunikatsiyalar sohasida huquqbuzarliklar uchun ma’muriy javobgarlik) ko’zda tutilgan ma’muriy huquqbuzarliklar to‘g‘risidagi ishlar bo‘yicha ma’muriy ish yurituvchi organlar tomonidan foydalanuvchini har qanday aloqa vositalaridan (telefonogramma, telegramma, elektron pochta, SMS-xabar) foydalangan holda huquqbuzarlik to‘g‘risida bayonnoma tuzish sanasi, vaqti va joyi va ishni mohiyati bo’yicha ko‘rib chiqish to‘g‘risida xabardor qilishga rozi bo‘ladi. |
| 2.6.5. Заключая настоящее Соглашение, Пользователь дает заверение, что он достиг возраста 18 (восемнадцати) лет. | 2.6.5. Ushbu Kelishuvni tuzish bilan Foydalanuvchi o'zining 18 (o'n sakkiz) yoshga to'lganligini tasdiqlaydi. |
| 3. Предмет Условий | 3. Shartlar mavzusi |
| 3.1. Условия устанавливают общие условия предоставления Пользователю Сервиса, а именно предоставления Яндексом права использования Приложения для Аренды СИМ Партнера, передачи Партнерами Пользователю СИМ в Аренду, а также оказания Пользователям дополнительных услуг (если применимо). | 3.1. Shartlar Foydalanuvchiga Xizmatni taqdim etishning, ya'ni Yandeks tomonidan Hamkor IHV sini Ijaraga olish uchun Ilovadan foydalanish huquqini berish, Hamkorlar tomonidan IHV ni Foydalanuvchiga ijaraga berish, shuningdek, Foydalanuvchilarga qo'shimcha xizmatlarni taqdim etishning (mavjud bo'lsa) umumiy shartlarini belgilaydi. |
| 3.2. Сервис предоставляется Пользователю по заявкам, направленным Пользователем через Приложение посредством нажатия на кнопку «ЗАБРОНИРОВАТЬ» или кнопки «НАЧАТЬ ПОЕЗДКУ». | 3.2. Xizmat Foydalanuvchi tomonida Ilova orqali foydalanuvchi tomonidan “BAND QILISH” tugmasini yoki “SAYOHATNI BOSHLASH” tugmasini bosish orqali yuborilgan soʻrovlar boʻyicha taqdim etiladi |
| 3.3. Пользователь вправе использовать Приложение на условиях простой (неисключительной) лицензии на территории Республики Узбекистан в течение срока действия Соглашения. Право на использование Приложения путем его установки на устройство Пользователя в целях регистрации учетной записи в Сервисе, а также путем оформления заявок на Аренду СИМ предоставляется Яндексом Пользователю на безвозмездной основе. | 3.3. Foydalanuvchi Kelishuvning amal qilish muddati davomida O‘zbekiston Respublikasi hududida oddiy (eksklyuziv bo‘lmagan) litsenziya shartlari bo‘yicha Ilovadan foydalanish huquqiga ega. Xizmatda hisob qaydnomasini ro'yxatdan o'tkazish, shuningdek IHVni Ijaraga olish uchun so’rovlarni rasmiylashtirish uchun Ilovani Foydalanuvchi qurilmasiga o'rnatish orqali undan foydalanish huquqi Yandeks tomonidan Foydalanuvchiga bepul taqdim etiladi. |
| 3.4. СИМ предоставляется Партнером Пользователю в краткосрочную аренду для личного некоммерческого использования. Правоотношения по аренде СИМ возникают между Партнером и Пользователем как это предусмотрено в пункте 13.5 настоящего Соглашения. | 3.4. IHV Hamkor tomonidan Foydalanuvchiga shaxsiy notijorat maqsadlarda foydalanish uchun qisqa muddatli ijaraga beriladi. IHVni ijaraga olish bo'yicha huquqiy munosabatlar Hamkor va Foydalanuvchi o'rtasida ushbu Kelishuvning 13.5-bandida ko’zda tutilgandek yuzaga keladi. |
| 3.5. Использование Сервиса Пользователем регулируется настоящим Соглашением, а также Регулирующими документами. | 3.5. Foydalanuvchi tomonidan Xizmatdan foydalanish ushbu Kelishuv, hamda Tartibga soluvchi hujjatlar bilan tartibga solinadi. |
| 4. Права и обязанности Сторон | 4. Tomonlarning huquq va majburiyatlari |
| 4.1. Яндекс вправе: | 4.1. Yandeks quyidagi huquqlarga ega: |
| 4.1.1. Модифицировать, адаптировать и иным образом изменять Приложение по своему усмотрению; | 4.1.1. Ilovani o'z xohishiga ko'ra modifikatsiya qilish, moslashtirish va boshqacha tarzda o'zgartirish; |
| 4.1.2. Требовать от Пользователя уплаты Платы за Сервис в соответствии с разделом 8 настоящего Соглашения в интересе Партнеров; | 4.1.2. Foydalanuvchidan ushbu Kelishuvning 8-bo'limiga muvofiq Hamkorlar manfaatiga Xizmat to'lovini to'lashni talab qilish; |
| 4.1.3. Расторгнуть настоящее Соглашение в одностороннем порядке в случае нарушения Пользователем условий настоящего Соглашения; | 4.1.3. Foydalanuvchi tomonidan ushbu Kelishuv shartlarini buzilgan holatda, ushbu Kelishuvni bir tomonlama bekor qilish; |
| 4.1.4. Отказать в доступе к Сервису Пользователям, которые по мнению Яндекса совершают недобросовестные действия в отношения Сервиса; | 4.1.4. Yandeksning fikriga ko'ra, Xizmatga nisbatan insofsiz harakatlarga yo'l qo'ygan foydalanuvchilarga Xizmatdan foydalanishni taqiqlash; |
| 4.1.5. Выставлять штрафы Пользователю, который нарушает условия настоящего Соглашения. Яндекс вправе направлять Пользователю счет для оплаты выставленного штрафа. | 4.1.5. Ushbu Kelishuv shartlarini buzgan Foydalanuvchiga jarima solish. Yandeks Foydalanuvchiga jarimani to'lash uchun hisobni yuborish huquqiga ega. |
| 4.2. Яндекс обязуется: | 4.2. Yandeks quyidagi majburiyatlarni o’z zimmasiga oladi: |
| 4.2.1. Предоставить Пользователю право использования Приложения с момента Акцепта в формате «как есть», то есть с теми функциональными свойствами и в том состоянии, в котором Приложение существует на момент его использования Пользователем; | 4.2.1. Foydalanuvchiga Ilovani qabul qilingan paytdan boshlab “boricha” formatida, yaʼni Foydalanuvchi tomonidan foydalanish vaqtida Ilova mavjud boʻlgan funksional xususiyatlari va holatda foydalanish huquqini berish; |
| 4.2.2. Обеспечивать исправление ошибок, возникших во время функционирования Приложения (при наличии возможности); | 4.2.2. Ilovaning ishlashi paytida yuzaga keladigan xatolarni tuzatishni ta'minlash (imkon bo'lgan holatda); |
| 4.2.3. Воздержаться от действий, которые могут послужить препятствием для использования Приложения Пользователем, за исключением случаев нарушения Пользователем обязательств по настоящему Соглашению. | 4.2.3. Foydalanuvchi tomonidan Ilovadan foydalanishga to'sqinlik qilishi mumkin bo'lgan harakatlardan saqlanish, Foydalanuvchi tomonidan ushbu Kelishuv bo'yicha majburiyatlarni buzgan hollar bundan mustasno. |
| 4.3. Партнер вправе: | 4.3. Hamkor quyidagi huquqlarga ega: |
| 4.3.1. Осуществлять контроль за обеспечением сохранности СИМ, а также за его техническим состоянием, контролировать соответствие эксплуатации СИМ целям, установленным настоящим Соглашением. Яндекс не обеспечивает функционирование СИМ Партнера. | 4.3.1. IHV ning xavfsizligini, hamda uning texnik holatini nazorat qilish, IHV ning ishlatilishi ushbu Kelishuvda belgilangan maqsadlarga muvofiqligini nazorat qilish. Yandeks Hamkor IHV sining ishlashini ta'minlamaydi. |
| 4.4. Партнер обязуется: | 4.4. Hamkor quyidagi majburiyatlarni o'z zimmasiga oladi: |
| 4.4.1. Предоставить Пользователю в Аренду СИМ в соответствии с условиями настоящего Соглашения; | 4.4.1. Ushbu Kelishuv shartlariga muvofiq IHV ni Foydalanuvchiga ijaraga berish; |
| 4.4.2. Предоставить Пользователю через Приложение полную информацию о СИМ, необходимую для его эксплуатации; | 4.4.2. Foydalanuvchiga Ilova orqali IHV haqida uning ishlashi uchun zarur bo'lgan to'liq ma'lumotni taqdim etish; |
| 4.4.3. Обеспечить нормальное функционирование СИМ во время Аренды за свой счет. | 4.4.3. Ijaraga olish vaqtida IHV ning normal ishlashini o'z mablag'i hisobidan ta'minlash. |
| 4.5. Исполнители вправе: | 4.5. Ijrochilar quyidagi huquqlarga ega: |
| 4.5.1. Отказать в заключении Соглашения в случае предоставления Пользователем в момент регистрации в Приложении недостоверных или неполных данных; | 4.5.1. Foydalanuvchi tomonidan Ilovada ro'yxatdan o'tish vaqtida noto'g'ri yoki to'liq bo'lmagan ma'lumotlar taqdim etilgan holatda, Kelishuvni tuzishni rad etish; |
| 4.5.2. Приостановить исполнение либо отказаться от исполнения Соглашения в случае неисполнения Пользователем обязанности по уплате Платы за Сервис и/или нарушения Пользователем иных положений Условий; | 4.5.2. Foydalanuvchi tomonidan Xizmat uchun to’lovni to'lash majburiyatining bajarilmagan va/yoki Foydalanuvchi tomonidan Shartlarning boshqa qoidalari buzilgan holatda Kelishuvning bajarilishini to'xtatib turish yoki bajarishni rad etish; |
| 4.5.3. Фиксировать посредством Приложения идентификационные данные Пользователя и СИМ, передаваемого в Аренду Пользователю. | 4.5.3. Ilovadan orqali Foydalanuvchining identifikatsion ma'lumotlarini va Foydalanuvchiga ijaraga berilgan IHV ma'lumotlarini qayd etish. |
| 4.6. Пользователь вправе: | 4.6. Foydalanuvchi quyidagi huquqlarga ega: |
| 4.6.1. Использовать Приложение, брать в Аренду СИМ и использовать иные функциональные возможности Сервиса в порядке и на условиях, предусмотренных настоящим Соглашением; | 4.6.1. Ushbu Kelishuvda nazarda tutilgan tartibda va shartlarda Ilovadan foydalanish, IHV ni ijaraga olish va Xizmatning boshqa funksiyalaridan foydalaning; |
| 4.6.2. Передавать арендованные СИМ дееспособным третьим лицам, достигшим 18-летнего (восемнадцатилетнего) возраста и соответствующих требованиям настоящего Соглашения, для поездки в присутствии Пользователя, а также для совместной поездки в соответствии с разделом 7 настоящего Соглашения. При передаче арендованного СИМ третьему лицу обязательства Пользователя, возникшие в связи с Арендой, не передаются такому третьему лицу и остаются у Пользователя; | 4.6.2. Ijaraga olingan IHV larni 18 (o'n sakkiz yosh) yoshga to'lgan va ushbu Kelishuv talablariga javob beradigan huquqiy salohiliyatli uchinchi shaxslarga, Foydalanuvchi ishtirokida sayohat qilish, hamda ushbu Kelishuvning 7-bo'limiga muvofiq birgalikda sayohat qilish uchun uzatish. Ijaraga olingan IHV ni uchinchi shaxsga uzatishda Foydalanuvchining Ijaraga olish bilan bog'liq majburiyatlari bunday uchinchi shaxsga o'tmaydi va Foydalanuvchida qoladi; |
| 4.7. Пользователь обязуется: | 4.7. Foydalanuvchi quyidagi majburiyatlarni o'z zimmasiga oladi: |
| 4.7.1. Своевременно уплачивать Плату за Сервис и обеспечивать наличие на Привязанной карте необходимого количества денежных средств; | 4.7.1. Xizmat uchun Toʻlovini oʻz vaqtida toʻlash va Bogʻlangan kartada kerakli miqdorda mablagʻ mavjudligini taʼminlash; |
| 4.7.2. Использовать СИМ в строгом соответствии с его целевым назначением на условиях настоящего Соглашения; | 4.7.2. IHV dan ushbu Kelishuv shartlariga muvofiq qat'iy belgilangan maqsadda foydalanish; |
| 4.7.3. До начала поездки на СИМ принять СИМ в Аренду в порядке, предусмотренном разделом 5 настоящего Соглашения; | 4.7.3. IHV da sayohat boshlanishidan oldin IHV ni ushbu Kelishuvning 5-bo'limida nazarda tutilgan tartibda ijaraga qabul qilish; |
| 4.7.4. До начала поездки на СИМ проверить его состояние и осмотреть его на предмет наличия механических повреждений. В случае обнаружения во время осмотра повреждений СИМ Пользователь обязуется отправить фотографии повреждений СИМ Исполнителям посредством Приложения. При этом, Пользователь несет ответственность за причинение повреждений во время Аренды (поездки), если они были обнаружены другим Пользователем или Партнером в дальнейшем. При обнаружении повреждений СИМ, которые могут влиять на безопасность управления (неисправность электроники, неисправность тормозной системы, неисправность рулевой системы, иное) СИМ Пользователь не должен осуществлять поездку на СИМ. | 4.7.4. IHV da sayohat qilishni boshlashdan oldin uning holatini tekshirish va mexanik shikastlanishlar uchun ko’zdan kechirish. Tekshiruv davomida IHV ning shikastlanishi aniqlansa, Foydalanuvchi IHV ning shikastlanishi fotosuratlarini Ijrochilarga Ilova orqali yuborish majburiyatini oladi. Bunday holda, Foydalanuvchi Ijara (sayohat) davomida yetkazilgan zarar uchun javobgarlikni, agar ular kelajakda boshqa Foydalanuvchi yoki Hamkor tomonidan aniqlangan bo'lsa, o'z zimmasiga oladi. Agar IHV da IHVni boshqarish xavfsizligiga ta'sir ko'rsatishi mumkin bo'lgan shikastlanish aniqlansa (elektron qurilmaning nosozligi, tormoz tizimining nosozligi, rul tizimining nosozligi va boshqalar), Foydalanuvchi IHV da sayohat qilmasligi kerak. |
| 4.7.5. Обеспечивать сохранность СИМ с момента начала Аренды до момента прекращения Аренды; | 4.7.5. Ijara boshlangan paytdan boshlab Ijara tugaguniga qadar IHV ning saqlanganligini ta'minlash; |
| 4.7.6. Возвратить СИМ в исправном состоянии и без повреждений; | 4.7.6. IHV ni yaxshi holatda va zarar yetkazmasdan qaytarish; |
| 4.7.7. По завершении Аренды припарковать СИМ на Парковке согласно разделу 5 настоящего Соглашения; | 4.7.7. Ijara tugaganidan so’ng ushbu Kelishuvning 5- bo'limiga muvofiq turargohga qo'yish |
| 4.7.8. Незамедлительно извещать Исполнителей посредством Приложения о любых повреждениях СИМ, полученных во время Аренды, ДТП с участием СИМ. | 4.7.8. Ijara davomida, IHV ishtirokidagi YTH da IHV ga yetkazilgan har qanday shikastlanishlar to'g'risida darhol Ijrochilarni Ilova orqali xabardor qilish. |
| 4.7.9. Прекратить использование СИМ, если: | 4.7.9. Quyidagi holatlarda IHVdan foydalanishni to'xtatish: |
|
|
|
|
|
|
| 4.7.10. оформлять ДТП, произошедшее в период Аренды СИМ, и не скрываться с места ДТП; | 4.7.10. IHV ni ijaraga olish davrida sodir bo'lgan YTH ni rasmiylashtirish va YTH joyidan yashirinmaslik; |
| 4.7.11. Не допускать причинение вреда жизни, здоровью и имуществу третьих лиц, в том числе других участников дорожного движения. В случае причинения вреда с использованием СИМ Пользователь привлекается к ответственности в порядке, предусмотренном действующим законодательством Республики Узбекистан; | 4.7.11. Uchinchi shaxslarning, shu jumladan yo‘l harakatining boshqa ishtirokchilarining hayoti, sog‘lig‘i va mulkiga zarar yetkazmaslik. IHV dan foydalangan holda zarar yetkazilishi holatida Foydalanuvchi O‘zbekiston Respublikasining amaldagi qonunchiligida belgilangan tartibda javobgarlikka tortiladi; |
| 4.7.12. Не передавать СИМ третьим лицам в субаренду. Передача СИМ третьим лицам в пользование допускается только на условиях, предусмотренных разделом 7 и п. 4.6.2 настоящего Соглашения; | 4.7.12. IHV ni uchinchi shaxslarga qayta ijaraga uzatmaslik. IHV ni uchinchi shaxslarga foydalanish uchun o'tkazishga faqat ushbu Kelishuvning 7-bo'limi va 4.6.2-bandida nazarda tutilgan shartlarda ruxsat beriladi; |
| 4.7.13. Принимать надлежащие меры для защиты сведений о своей учетной записи в Приложении, включая свои имя и пароль, от несанкционированного использования другими лицами, и в случае обнаружения такого использования незамедлительно сообщить Исполнителям соответствующую информацию через Приложение или по адресу электронной почты: support.taxi@go.yandex.com ; | 4.7.13. Ilovada o’z hisob qaydnomasi haqidagi maʼlumotlarni, jumladan, ismi va parolini boshqalar tomonidan ruxsatsiz foydalanishdan himoya qilish uchun tegishli choralarni koʻrish va agar bunday foydalanish aniqlansa, tegishli maʼlumotlarni Ijrochilarga zudlik bilan Ilova yoki support.taxi@go.yandex.com ;elektron pochtasi orqali xabar berish: |
| 4.7.14. Не передавать данные своей учетной записи в Приложении третьим лицам; | 4.7.14. Ilovadagi hisob qaydnomasi ma'lumotlarini uchinchi shaxslarga uzatmaslik; |
| 4.7.15. В случае списания денежных средств со счета Пользователя в размере, не соответствующем условиям Соглашения, немедленно уведомить об этом Исполнителей через Приложение или по адресу электронной почты: support.taxi@go.yandex.com; | 4.7.15. Kelishuv shartlariga mos kelmaydigan miqdorda Foydalanuvchi hisobidan mablag‘ yechib olingan holatda, bu haqda Ijrochiga zudlik bilan Ilova orqali yoki support.taxi@go.yandex.comelektron pochta manzili orqali xabar berish: |
| 4.7.16. Не заезжать на СИМ внутрь зданий, территорий ограниченного доступа, не спускаться и не подниматься на СИМ по лестницам, не ездить по бордюрам, ограждениям набережных, улиц, зданий, не размещать СИМ в местах размещения твердых бытовых отходов, в том числе не помещать СИМ в контейнер для сбора таковых и пр.; | 4.7.16. IHV ni binolar yoki taqiqlangan hududlar ichiga haydamaslik, IHV da zinapoyaga chiqmaslik yoki tushmaslik, yo‘l chetlari, qirg‘oqlar, ko‘chalar, binolar bo‘ylab sayr qilmaslik, IHV ni qattiq maishiy chiqindilar tashlanadigan joylarga qo‘ymang, shu jumladan IHV ni bunday chiqindilarni yig'ish uchun konteynerga joylashtirmaslik va hokazo; |
| 4.7.17. Во время использования СИМ соблюдать ПДД и нести ответственность за их нарушение. В частности, Пользователь обязуется осуществлять движение по велосипедной, велопешеходной дорожкам или полосе для велосипедистов, велозонам. В случае, если отсутствуют велосипедная и велопешеходная дорожки, полоса для велосипедистов, велозона, либо отсутствует возможность двигаться по ним, допускается движение по тротуару или пешеходной дорожке. | 4.7.17. IHV dan foydalanish paytida YHQga rioya qiling va ularni buzganlik uchun javobgar bo'ling. Xususan, foydalanuvchi velosipedchilar, velosipedchilar uchun velosiped, velosiped yo'llari yoki yo'lak bo'ylab harakatlanishni o'z zimmasiga oladi. Agar velosiped va velosiped yo'li, velosipedchilar uchun yo'l, velosiped yo'li bo'lmasa yoki ular bo'ylab harakatlanish imkoniyati bo'lmasa, piyodalar yoki piyodalar yo'lida harakatlanishga ruxsat beriladi. |
| 4.7.18. Не разбирать СИМ, не вносить изменения в конструкцию СИМ, не вносить изменения/ не модифицировать программное обеспечение СИМ; | 4.7.18. IHVNI qismlarga ajratmang, IHV dizayniga o'zgartirish kiritmang, IHV dasturiga o'zgartirish kiritmang/ o'zgartirmang; |
| 4.7.19. Не заряжать СИМ самостоятельно и не подключать к СИМ для зарядки иные устройства. | 4.7.19. IHV-ni o'zingiz zaryad qilmang va boshqa qurilmalarni zaryadlash uchun IHV-ga ulamang. |
| 4.8. Во время Аренды Пользователю запрещено: | 4.8. Ijara paytida Foydalanuvchiga ruxsat berilmaydi: |
| 4.8.1. Использовать СИМ для езды по бездорожью, пересеченной местности, на неровных поверхностях, плохом покрытии, которые могут стать причиной повреждения СИМ во время поездки; | 4.8.1. IHV-ni yo'ldan tashqarida, qo'pol erlarda, notekis sirtlarda, yomon sirtlarda haydash uchun foydalaning, bu esa sayohat paytida IHVGA zarar etkazishi mumkin; |
| 4.8.2. Перемещаться на СИМ при превышении суммарного веса Пользователя и перевозимого им груза 100 кг; | 4.8.2. Agar Foydalanuvchining umumiy og'irligi va u tashiydigan yuk 100 kg dan oshsa, IHV-ga o'ting; |
| 4.8.3. Осуществлять поездку на СИМ при обнаружении повреждений СИМ, которые могут влиять на безопасность управления (неисправность электроники, неисправность тормозной системы, неисправность рулевой системы, иное); | 4.8.3. Boshqaruv xavfsizligiga ta'sir qilishi mumkin bo'lgan IHV shikastlanishlari aniqlanganda IHVGA sayohat qiling (elektronikaning noto'g'ri ishlashi, tormoz tizimining noto'g'ri ishlashi, boshqaruv tizimining noto'g'ri ishlashi va boshqalar); |
| 4.8.4. Осуществлять поездку на одном СИМ совместно с другим физическим лицом (осуществлять поездку вдвоем и более). | 4.8.4. Bir IHV da boshqa shaxs bilan birga sayohat qilish (ikki yoki undan ortiq kishi bilan sayohat qilish). |
| 4.9. ДЛЯ ЦЕЛЕЙ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ БЕЗОПАСНОЙ ПОЕЗДКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ТАКЖЕ ОБЯЗУЕТСЯ СОБЛЮДАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ПРАВИЛА И РЕКОМЕНДАЦИИ, КОТОРЫЕ НЕПОСРЕДСТВЕННО ВЛИЯЮТ НА БЕЗОПАСНОСТЬ ПОЕЗДКИ НА СИМ: | 4.9. XAVFSIZ SAYOHATNI AMALGA OSHIRISH UCHUN FOYDALANUVCHI SIM DA SAYOHAT QILISH XAVFSIZLIGIGA BEVOSITA TA'SIR KO'RSATADIGAN QUYIDAGI QOIDALAR VA TAVSIYALARGA AMAL QILISH MAJBURIYATINI OLADI: |
| 4.9.1. Использовать защитный шлем и иные средства защиты, обеспечивающие предотвращение получения травм при падении или столкновении; | 4.9.1. Yiqilish yoki to'qnashuvda shikastlanishning oldini olishni ta’minlovchi himoya dubulg'asi va boshqa himoya vositalaridan foydalanish; |
| 4.9.2. Двигаться на СИМ таким образом, чтобы его действия могли быть предсказуемыми для других участников дорожного движения, в том числе пешеходов. Пользователь должен учитывать дорожную обстановку и все иные условия, способные отразиться на безопасном управлении СИМ; | 4.9.2. IHV ni uning harakatlari boshqa yo'l foydalanuvchilari, shu jumladan piyodalar ham oldindan aytib bo'lishi mumkin darajada boshqarish. Foydalanuvchi yo'l harakati holatini va IHVning xavfsiz ishlashiga ta'sir qilishi mumkin bo'lgan barcha boshqa shartlarni hisobga olishi kerak; |
| 4.9.3. В начале поездки и непосредственно во время поездки держаться за руль двумя руками и не допускать управление СИМ одной рукой; | 4.9.3. Sayohatning boshida va to'g'ridan-to'g'ri sayohat paytida rulni ikki qo'l bilan ushlab turish va IHVni bir qo'l bilan boshqarishga yo'l qo'ymaslik; |
| 4.9.4. Не допускать столкновение или касание СИМ с любыми объектами, способными вызвать помехи в безопасном управлении СИМ; | 4.9.4. IHV ning xavfsiz boshqarilishiga xalaqit berishi mumkin bo'lgan ashyolar bilan to'qnashishiga yoki tegishiga yo'l qo'ymaslik; |
| 4.9.5. Не вешать на руль СИМ любые тяжелые сумки, рюкзаки, способные вызвать помехи в безопасном управлении СИМ; | 4.9.5. IHVning xavfsiz ishlashiga xalaqit berishi mumkin bo'lgan og'ir sumkalar yoki ryukzaklarni IHV ruliga ilmaslik; |
| 4.9.6. Стоять на СИМ двумя ногами; | 4.9.6. IHV da ikkala oyog’ bilan turish; |
| 4.9.7. Не осуществлять управление СИМ в состоянии алкогольного, наркотического, токсического или иного опьянения, равно как и отказываться от проведения процедуры медицинского освидетельствования по запросу уполномоченного должностного лица; | 4.9.7. IHVni alkogol, giyohvandlik, toksik yoki boshqa mastlik holatida boshqarmaslik, hamda shu bilan baobar ravishda vakolatli mansabdor shaxsning so’roviga binoan tibbiy ko'rikdan o'tishni rad etish; |
| 4.9.8. Не пересекать проезжую часть по надземным, наземным, подземным и иным переходам, не спешившись с СИМ; | 4.9.8. IHV dan tushmasdan yo'lni yo’lusti, yerosti, va boshqa o'tish joylaridan kesib o'tmaslik; |
| 4.9.9. Не осуществлять поездку на СИМ вместе с домашним животным, привязанным к СИМ, или иным образом осуществлять выгул домашнего животного, если это может сказаться на безопасности поездки (например, удерживать поводок домашнего животного в движении на СИМ). | 4.9.9. IHV ga uy hayvonlari bog'langan holda IHV ga minmaslik yoki sayohat xavfsizligiga ta'sir qilishi mumkin bo'lsa, uy hayvonlari bilan sayr qilmaslik (masalan, IHV da harakatlanayotganda uy hayvonining bog'ichini ushlab turish). |
| 4.9.10. Соблюдать правила, установленные на территории, на которой он использует и/или оставляет СИМ. В случае нарушения установленных правил Пользователь самостоятельно несет предусмотренную за такие нарушения ответственность, в том числе оплачивает штрафы. | 4.9.10. U IHVdan foydalanadigan va/yoki tashlab ketagan hududda belgilangan qoidalarga rioya qilish. O’rnatilgan qoidalarni buzgan holatda, Foydalanuvchi bunday qoidabuzarliklar uchun, shu jumladan jarimalarni to'lash uchun ko'zda tutilgan javobgarlikni mustaqil ravishda javobgar bo’ladi. |
| 4.9.11. Не буксировать одно или несколько СИМ, не пользоваться телефоном во время поездки на СИМ. | 4.9.11. Bir yoki bir nechta IHV-ni tortib olmang, IHV-ga sayohat paytida telefondan foydalanmang. |
| 5. Порядок приема-передачи СИМ Пользователем | 5. Foydalanuvchi tomonidan IHVni qabul qilish va topshirish tartibi |
| 5.1. Передача СИМ в Аренду от Партнера Пользователю осуществляется следующим образом: | 5.1. IHVning Hamkordan Foydalanuvchiga Ijaraga berilishi quyidagicha amalga oshiriladi: |
| 5.1.1. Информация о СИМ, доступных для Аренды, доступна в Приложении, а также размещены в сети Интернет по адресу: http://certificate.standart.uz/site/view?id=1142987. Пользователь самостоятельно выбирает СИМ из перечня предложенных в Приложении; | 5.1.1. Ijaraga berilishi mumkin boʻlgan IHVlar haqidagi maʼlumotlar Ilovada mavjud hamda Internetda http://certificate.standart.uz/site/view?id=1142987 manzilida ham joylashtirilgan. Foydalanuvchi Ilovada taqdim etilgan ro'yxatdan IHV ni mustaqil ravishda tanlaydi; |
| 5.1.2. Пользователь вправе осуществить Бронирование СИМ до фактического приема выбранного СИМ согласно п. 5.1.3 Соглашения; | 5.1.2. Kelishuvning 5.1.3-bandiga muvofiq Foydalanuvchi tanlangan IHV ni amalda qabul qilishdan oldin IHVni Band qilish huquqiga ega; |
| 5.1.3. Пользователь при помощи камеры телефона (устройства) сканирует QR - штрихкод, размещенный на СИМ. При этом в Приложении отражаются следующие сведения о выбранном СИМ: местоположение, условия о размере Платы за Сервис, уровень заряда СИМ. Пользователь подтверждает фактический прием выбранного СИМ посредством нажатия кнопки «НАЧАТЬ ПОЕЗДКУ» в Приложении. Во время выбора СИМ Пользователь должен проверить достаточность денежных средств на Привязанной карте. | 5.1.3. Foydalanuvchi telefon (qurilma) kamerasidan yordamida IHV da joylashgan QR shtrix-kodni skanerlaydi Bunda, Ilovada tanlangan IHV haqida quyidagi ma'lumotlar aks etadi: joylashuvi, Xizmat uchun To'lovi miqdori shartlari, IHVning zaryadi darajasi. Foydalanuvchi tanlangan IHV ning haqiqiy qabul qilinganligini ilovadagi “SAYOHATNI BOSHLASH” tugmasini bosish orqali tasdiqlaydi. IHV ni tanlash paytida Foydalanuvchi Bog'langan kartadagi mablag'ning yetarliligini tekshirishi kerak. |
| 5.2. Передача СИМ от Пользователя Партнеру по завершении Аренды осуществляется следующим образом: | 5.2. Ijara tugagandan so'ng IHV ning Foydalanuvchidan Hamkorga tpshirilishi quyidagicha amalga oshiriladi: |
| 5.2.1. Пользователь обязуется припарковать СИМ на Парковке, нажать в Приложении кнопку «ЗАВЕРШИТЬ ПОЕЗДКУ» и отправить через Приложение фотографии общего вида припаркованного СИМ (фотографии парковки и СИМ). | 5.2.1. Foydalanuvchi IHVni turargohga qo'yish, Ilovada "SAYOHATNI TUGATISH" tugmasini bosish va ilova orqali to'xtab turgan IHV ning umumiy ko'rinishining fotosuratlarini (turargoh va IHV ning fotosuratlari) yuborish majburiyatini oladi. |
| 5.2.2. Срок Аренды заканчивается после получения Исполнителями через Приложение фотографий общего вида припаркованного СИМ (фотографий парковки и СИМ). При соблюдении Пользователем предусмотренного Соглашением порядка передачи СИМ, Пользователю посредством Приложения становится доступна информация о размере общей Платы за Сервис. | 5.2.2. Ijara muddati Ijrochilar tomonidan to'xtab turgan IHV ning umumiy ko'rinishining fotosuratlarining Ilova orqali (turargoh va IHV ning fotosuratlari) olingandan so’ng tugaydi. Foydalanuvchi tomonidan Kelishuvda ko'zda tutilgan IHV ni topshirish tartibiga rioya qilingan holatda, umumiy Xizmat uchun To'lovi miqdori haqidagi ma'lumot Foydalanuvchiga Ilova orqali taqdim etiladi. |
| 6. Срок Аренды | 6. Ijara muddati |
| 6.1. Исполнители вправе по заявке Пользователя до принятия СИМ в Аренду предоставить Пользователю доступ к функции Бронирования одного или нескольких СИМ (в соответствии с разделом 7 Условий), выбранного(ых) Пользователем с использованием Приложения на период времени, определяемый в Приложении. В указанный период забронированные СИМ становятся недоступными для пользования другими Пользователями. Дополнительные возможности, доступные Пользователю в рамках Бронирования, определяются Исполнителями по своему усмотрению, их доступность определяется в Приложении, дополнительные возможности включены в стоимость Платного ожидания и отдельно не тарифицируются. Стоимость Платного ожидания в рамках Бронирования может указываться отдельно, может быть учтена в стоимости Платы за Сервис и определяется в Приложении. Тарификация Платного ожидания начинается после нажатия Пользователем в Приложении кнопки «ЗАБРОНИРОВАТЬ» в отношении выбранного СИМ и заканчивается в момент нажатия Пользователем кнопки «НАЧАТЬ ПОЕЗДКУ» в Приложении, за исключением случаев, прямо предусмотренных в Приложении. | 6.1. Ijrochilar, Foydalanuvchining so’roviga binoan, IHV ni ijaraga olishdan oldin, Foydalanuvchiga Foydalanuvchi tomonidan tanlangan bir yoki bir nechta IHV larni (shartlarning 7-bo'limiga muvofiq) Ilovada belgilangan muddat uchun Band qilish funksiyasidan foydalanish imkoniyatini taqdim etish huquqiga ega. Belgilangan muddat davomida band qilingan IHV boshqa foydalanuvchilar tomonidan foydalanish uchun mavjud bo'lmaydi. Buyurtmaning bir qismi sifatida Foydalanuvchi uchun mavjud bo'lgan qo'shimcha funksiyalar Ijrochilar tomonidan o'z xohishiga ko'ra belgilanadi, ularning mavjudligi Ilovada belgilanadi, qo'shimcha funksiyalar Pulli kutish narxiga kiritilgan va alohida to'lov olinmaydi. Band qilishning bir qismi sifatida to'langan kutish narxi alohida ko'rsatilishi mumkin, Xizmat uchun To'lovi narxiga kiritilishi mumkin va Ilovada belgilanadi. Pulli kutish uchun tariflash Foydalanuvchi tanlangan IHV ga nisbatan Ilovada “BAND QILISH” tugmasini bosgandan so‘ng boshlanadi va Foydalanuvchi Ilovada “SAYOHATNI BOSHLASH” tugmasini bosgandan so‘ng tugaydi, Ilovada aniq ko‘rsatilgan hollar bundan mustasno. |
| 6.2. Срок Аренды исчисляется с момента нажатия в Приложении кнопки «НАЧАТЬ ПОЕЗДКУ» или «ЗАБРОНИРОВАТЬ» до фактического прекращения Аренды СИМ путем нажатия в Приложении кнопки «ЗАВЕРШИТЬ ПОЕЗДКУ» и направления Пользователем в качестве подтверждения фотографии общего вида припаркованного СИМ (фотографий парковки и СИМ) через Приложение. | 6.2. Ijara muddati Ilovada “SAYOHATNI BOSHLASH” tugmasini yoki “BAND QILISH” tugmasini bosgan vaqtdan boshlab Ilovada amalda “SAYOHATNI TUGATISH” tugmasini bosish orqali IHV ijarasi to’xtatilgani va Foydalanuvchi tomonidan tasdiqlash sifatida turargohga qo’yilgan IHV ning umumiy ko'rinishi (turargoh va SIM ning fotosuratlari) yuborilishiga qadar hisoblab chiqiladi. |
| 6.3. Пользователь самостоятельно определяет срок Аренды конкретного СИМ. При этом срок Аренды СИМ не может превышать 24 (двадцати четырех) часов подряд. | 6.3. Foydalanuvchi ma'lum bir IHV uchun Ijara muddatini mustaqil ravishda belgilaydi. Bunda, IHV ni Ijaraga muddati ketma-ket 24 (yigirma to'rt) soatdan oshmasligi kerak. |
| 6.4. Срок Аренды СИМ исчисляется секундами. | 6.4. IHV Ijarasi muddati soniyalarda hisoblanadi. |
| 7. Совместная поездка | 7. Birgalikdagi sayohat |
| 7.1. Пользователь вправе одновременно брать в Аренду до трех СИМ максимум (Опция «Еще один самокат»). | 7.1. Foydalanuvchi bir vaqtning o'zida ko’pi bilan uchta IHV ni Ijaraga olish huquqiga ega ("Yana bir samokat" opsiyasi). |
| 7.2. Пользователь вправе передать арендованные СИМ для использования дееспособным физическим лицам, достигшим 18-летнего (восемнадцатилетнего) возраста (совместная поездка), соответствующим требованиям Условий. | 7.2. Foydalanuvchi ijaraga olingan IHV larni 18 (o'n sakkiz yosh) yoshga to'lgan, Shartlarning tegishli talablariga javob beruvchi huquqiy salohiliyatli shaxslarga (birgalikdagi sayohat) uzatish huquqiga ega. |
| 7.3. При передаче СИМ третьим лицам Пользователь обязуется ознакомить всех третьих лиц, которым Пользователь передает СИМ, с настоящим Соглашением и Регулирующими документами, а также условиями использования Сервиса Партнера (если применимо). | 7.3. IHV ni uchinchi shaxslarga uzatishda Foydalanuvchi IHV ni uzatuvchi barcha uchinchi shaxslarni ushbu Kelishuv va Tartibga soluvchi hujjatlar, hamda Hamkor Xizmatidan foydalanish shartlari (agar mavjud bo'lsa) bilan tanishtirish majburiyatini oladi. |
| 7.4. В случае совместной поездки ответственность за сохранность СИМ, а также соблюдение настоящего Соглашения перед Исполнителями несет Пользователь, а не третье лицо, которому было передано СИМ. | 7.4. Birgalikdagi sayohat holatida, IHV uzatilgan uchinchi shaxs emas, balki Foydalanuvchi IHV ning saqlanganligi, hamda ushbu Kelishuvga rioya qilish uchun Ijrochilar oldida javobgardir. |
| 7.5. Денежные обязательства, возникшие в связи с Арендой нескольких СИМ, возлагаются и исполняются непосредственно Пользователем и не могут быть переданы третьим лицам. | 7.5. Bir nechta IHV lar Ijarasi bilan bog'liq yuzaga kelgan pul majburiyatlari bevosita Foydalanuvchiga yuklanadi va u tomonidan bajariladi va ularni uchinchi shaxslarga o'tkazib bo'lmaydi. |
| 7.6. В случае совместной поездки опция «Пакет минут» применяется только к Аренде одного СИМ, срок Аренды которого начался первее. Не допускается использование опции «Пакет минут» для второго и/или третьего СИМ при совместной поездке. | 7.6. Birgalikdagi sayohat holatida "Daqiqalar to'plami" opsiyasi faqat Ijara muddati birinchi bo'lib boshlangan bitta IHV Ijarasiga nisbatan qo'llaniladi. Birgalikdagi sayohat holatida ikkinchi va/yoki uchinchi IHV uchun “Daqiqalar to‘plami” opsiyasidan foydalanishga yo‘l qo‘yilmaydi. |
| 8. Плата за Сервис | 8. Xizmat uchun To’lov |
| 8.1. Плата за Сервис включает в себя Арендные платежи и стоимость дополнительных услуг и опций. | 8.1. Xizmat uchun toʻlovga Ijara toʻlovlari hamda qoʻshimcha xizmatlar va opsiyalar narxi kiradi. |
| 8.2. Размер Платы за Сервис определяется Исполнителями и доводится до сведения Пользователя в Приложении. Пользователь соглашается с указанным размером Платы за Сервис и подтверждает свою заявку посредством нажатия кнопки «НАЧАТЬ ПОЕЗДКУ» в Приложении. | 8.2. Xizmat uchun To’lov miqdori Ijrochilar tomonidan belgilanadi va Ilovada Foydalanuvchi e'tiboriga yetkaziladi. Foydalanuvchi Xizmat uchun Toʻlovning belgilangan miqdoriga rozi boʻladi va Ilovadagi “SAYOHATNI BOSHLASH” tugmasini bosish orqali oʻz so’rovini tasdiqlaydi. |
| 8.3. Пользователь вправе выбрать один из следующих способов расчета размера Платы за Сервис при условии их доступности в Приложении: | 8.3. Foydalanuvchi Xizmat uchun To'lov miqdorini hisoblashning quyidagi usullaridan birini ularning Ilovada mavjud bo'lgan holatda tanlash huquqiga ega: |
| 8.3.1. Тариф «Поминутный»: Данный тариф предполагает поминутную оплату Платы за Сервис. Единовременный минимальный платеж за Сервис будет возвращен Пользователю, если Пользователь откажется от поездки на СИМ (не нажмет кнопку «НАЧАТЬ ПОЕЗДКУ»). Плата за Сервис по данному тарифу исчисляется после нажатия кнопки «НАЧАТЬ ПОЕЗДКУ». | 8.3.1. "Daqiqa uchun" tarifi: Ushbu tarif Xizmat uchun To'lov har bir daqiqa uchun to'lovni nazarda tutadi. Foydalanuvchi IHV da sayohat qilishdan bosh tortsa (“SAYOHATNI BOSHLASH” tugmasini bosmasa), Xizmat uchun bir martalik minimal To‘lov Foydalanuvchiga qaytariladi. Ushbu tarif bo'yicha Xizmat uchun To'lov "SAYOHATNI BOSHLASH" tugmasini bosgandan so'ng hisoblanadi. |
| 8.3.2. По заявке Пользователя Пользователю может быть предоставлена опция «Пакет минут» (при условии ее доступности в Приложении). Опция «Пакет минут» предполагает фиксированную оплату Платы за Сервис. При подключении опции «Пакет минут» размер Платы за Сервис рассчитывается за предоставление Пользователю Сервиса на определенное количество минут, включая Платное ожидание, определенный и обозначенный в Приложении. Опция «Пакет минут» действует в течение срока, обозначенного в Приложении, на территории города Ташкента. Доступные варианты опции и количество минут в них определяются Исполнителями самостоятельно и доводятся до Пользователя посредством функционала Приложения.
При окончании Сезона ранее истечения срока действия опции «Пакет минут» остаток минут на следующий Сезон не переносится. | 8.3.2. Foydalanuvchining so’roviga ko'ra, foydalanuvchiga "Daqiqalar to'plami" opsiyasi taqdim etilishi mumkin (uning Ilovada mavjud bo’lgan holatda). "Daqiqalar to'plami" opsiyasi Xizmat uchun To'lovning belgilangan to'lovini o'z ichiga oladi. “Daqiqalar to‘plami” opsiyasi faollashtirilganda Xizmat uchun To‘lov miqdori Foydalanuvchiga Xizmatni ma’lum daqiqalar soni, shu jumladan, Ilovada belgilangan va ko‘rsatilgan Pulli kutishni taqdim etish uchun hisoblanadi. “Daqiqalar to‘plami” opsiyasi Ilovada ko‘rsatilgan muddat davomida Toshkent shahri hududida amal qiladi. Opsiyaning mavjud variantlari va ulardagi daqiqalar soni Ijrochilar tomonidan mustaqil ravishda belgilanadi va Foydalanuvchiga Ilovaning funksionali orqali yetkaziladi. “Daqiqalar to‘plami” opsiyasi tugashidan oldin Mavsum tugashi holatida, qolgan daqiqalar keyingi mavsumga o‘tkazilmaydi. |
| 8.3.3. Стоимость Старта и Платного ожидания может указываться отдельно, а может быть учтена в стоимости Платы за Сервис и определяется в Приложении. | 8.3.3. Start va Pulli kutish narxi alohida ko'rsatilishi mumkin, yoki Xizmat uchun To'lov narxiga kiritilishi mumkin va Ilovada belgilanadi. |
| 8.3.4. Услуга подключения к Программе расширенного страхования и ее стоимость может быть включена в определенные Тарифы, информация об этом доводится до сведения Пользователя посредством функционала Приложения. | 8.3.4. Kengaytirilgan sugʻurta dasturiga ulanish xizmati va uning narxi maʼlum Tariflarga kiritilishi mumkin, bu haqdagi maʼlumotlar Ilovaning funksionali orqali Foydalanuvchi eʼtiboriga yetkaziladi; |
| 8.3.5. Исполнители вправе вводить и предлагать Пользователям использовать иные тарифы и опции, участвовать в акциях, изменяющих и дополняющих положения, связанные с Платой за Сервис и указанные в п.п. 8.3.1.-8.3.3. настоящих Условий, а также иные не поименованные в настоящих Условиях способы расчета Платы за Сервис посредством размещения таких условий тарифов, опций и акций в Приложении и на странице в сети Интернет, связанной со страницей, на которой размещены настоящие Условия: https://yandex.com/legal/samokaty_uz. | 8.3.5. Ijrochilar boshqa tarif va opsiyalarni, Xizmat uchun Toʻlov bilan bogʻliq va ushbu Shartlarning 8.3.1.-8.3.3. b.b.da koʻrsatilgan qoidalarni oʻzgartiruvchi va toʻldiruvchi aksiyalarda ishtirok etish, hamda Xizmat uchun Toʻlovni hisoblashning koʻrsatilmagan boshqa usullarini bunday tariflar, opsiyalar va tadbirlar shartlarini Ilovada va ushbu Shartlar joylashtirilgan sahifaga bog'langan https://yandex.com/legal/samokaty_uz Internet sahifasida joylashtirish orqali joriy etish va Foydalanuvchilarga ulardan foydalanishni taklif etish huquqiga ega. |
| 8.4. В периоды времени повышенного или недостаточного спроса на Аренду СИМ Плата за Сервис по тарифам/ опциям могут быть увеличены или уменьшены. Об увеличении или уменьшении Платы за Сервис по тарифам/ опциям Яндекс сообщает путем размещения соответствующего уведомления в Приложении или иными способами по усмотрению Яндекса. | 8.4. IHV Ijarasiga bo‘lgan talab ortgan yoki yetarli bo‘lmagan davrda tariflar/opsiyalarning Xizmat uchun To‘lovi oshirilishi yoki pasaytirilishi mumkin. Tariflar/opsiyalar bo’yicha Xizmat uchun To'lovni oshirish yoki pasaytirish to'g'risida Yandeks Ilovada tegishli bildirishnoma joylashtirish yoki Yandeks xohishiga ko'ra boshqa usullar bilan. |
| 8.5. Оплата Платы за Сервис, а также стоимости дополнительных опций в соответствии с п. 8.3.2 настоящего Соглашения, производится посредством списания денежных средств с Привязанной карты Пользователя в безакцептном порядке. Распределение Платы за Сервис между Арендными платежамии иными дополнительными услугами указывается в чеках и отчетных документах, формируемых по результатам поездки, которые направляются Пользователю | 8.5. Xizmat uchun To‘lov, hamda ushbu Kelishuvning 8.3.2 b.ga muvofiq qo‘shimcha opsiyalarning narxini to‘lash Foydalanuvchining Bog‘langan kartasidan pul mablag‘larini akseptsiz yechib olish yo‘li bilan amalga oshiriladi. Xizmat uchun Toʻlovni Ijara toʻlovlari va boshqa qoʻshimcha xizmatlar oʻrtasida taqsimlash Foydalanuvchiga yuboriladigan sayohat natijalari boʻyicha tuzilgan cheklar va hisobot hujjatlarida koʻrsatiladi. |
| 8.6. Итоговый размер Платы за Сервис, которая содержит в себе тийины, рассчитывается следующим образом: | 8.6. Tiyinlarni o'z ichiga olgan Xizmat uchun To'lovning yakuniy miqdori quyidagicha hisoblanadi: |
|
|
|
|
| 8.7. Исполнители вправе списать с Привязанной карты Пользователя в момент начала использования Сервиса сумму в размере до 300 000 (трёхсот тысяч) сумов в качестве возвратного депозита. В случае если размер Платы за Сервис фактически превысил сумму списанного возвратного депозита, Исполнители вправе каждый раз в момент превышения указанного лимита списывать денежные средства в размере до 300 000 (трёхсот тысяч) сумов с Привязанной карты Пользователя. Разница между суммой списанного возвратного депозита с Привязанной карты Пользователя и итоговым размером Платы за Сервис возвращается на Привязанную карту Пользователя. | 8.7. Ijrochilar Xizmatdan foydalanishni boshlash vaqtida до 300 000 (uch yuz ming) so‘mgacha bo‘lgan summani Foydalanuvchining Bog‘langan kartasidan qaytariladigan depozit sifatida hisobdan chiqarishga haqli. Xizmat uchun To’lov summasi hisobdan chiqarilgan qaytariladigan depozit summasidan haqiqatda oshib ketgan bo‘lsa, Ijrochilar har safar belgilangan cheklov oshib ketganda 300 000 (uch yuz ming) so‘mgacha bo‘lgan mablag‘ni Foydalanuvchining Bog'langan kartasidan hisobdan chiqarishga haqli. Foydalanuvchining Bog‘langan kartasidan hisobdan chiqarilgan qaytariladigan depozit summasi va Xizmat uchun To’lovning yakuniy summasi o‘rtasidagi farq Foydalanuvchining Bog‘langan kartasiga qaytariladi. |
| 8.8. В случае несогласия Пользователя с фактом и/или суммой списания и по иным вопросам, связанным с использованием Привязанной карты в рамках Сервиса, Пользователь вправе обратиться к Исполнителям через интерфейс службы поддержки (обратной связи) в Приложении. | 8.8. Foydalanuvchi hisobdan chiqarish fakti va/yoki summasi bilan hamda Xizmat doirasida Bog‘langan kartadan foydalanish bilan bog‘liq boshqa masalalar bo‘yicha rozi bo‘lmasa, Foydalanuvchi Ilovadagi qo‘llab-quvvatlash xizmati (teskari aloqa) interfeysi orqali Ijrochilar bilan bog‘lanish huquqiga ega. |
| 8.9. В случае если по результатам проверки по обращению, указанному в п. 8.8, Исполнители принимают решение о возврате суммы Списания полностью или частично, указанный возврат осуществляется на банковский счет Привязанной карты. Возврат денежных средств осуществляется с участием уполномоченного оператора по приему платежей (оператора платежной системы/ платежной организации) или оператора электронных денежных средств, или иных участников расчетов, информационно-технологического взаимодействия, и регулируется правилами международных платежных систем, банков (в том числе банка-эмитента Привязанной карты) и других участников расчетов. | 8.9. 8.8-b.da ko'rsatilgan so'rov bo'yicha tekshirish natijalariga ko'ra, Ijrochilar Hisobdan chiqarish summasini to'liq yoki qisman qaytarishga qaror qilsalar, ko'rsatilgan qaytarish Bog'langan kartaning bank hisobiga amalga oshiriladi. Pul mablag'larni qaytarish to'lovlarni qabul qilish bo'yicha vakolatli operator (to'lov tizimi/to'lov tashkilotining operatori) yoki elektron pul mablag’lari operatori yoxud hisob-kitoblarning, axborot va texnologik o'zaro munosabatlarning boshqa ishtirokchilari ishtirokida amalga oshiriladi va xalqaro to'lov tizimlari, banklar (shu jumladan Bog'langan kartaning emitent banki) va boshqa to'lov ishtirokchilari qoidalar bilan tartibga solinadi. |
| 8.10. Списание Платы за Сервис возможно в рамках одной транзакции в размере полной Платы за Сервис или нескольких транзакций в размере частичной Платы за Сервис. При этом списание Платы за Сервис может быть произведено любым из указанных способов перед началом Аренды, во время Аренды либо по ее завершении. | 8.10. Xizmat uchun To‘lov bitta tranzaksiyada Xizmat uchun to‘liq To‘lov miqdorida yoki bir nechta tranzaksiyalar bilan Xizmat uchun qisman To‘lov miqdorida hisobdan chiqarilishi mumkin. Bunda, Xizmat uchun To’lov Ijara boshlanishidan oldin, Ijara vaqtida yoki uning tugashi bilan belgilangan usullarning istalganida hisobdan chiqarilishi mumkin. |
| 8.11. В случае недостатка денежных средств, невозможности их списания с Привязанной карты Пользователя, а также при наличии задолженности Пользователя по настоящему Соглашению Партнер вправе отключить тягу СИМ. В случае отключения тяги СИМ Пользователю необходимо завершить Аренду или пополнить лимит Привязанной карты Пользователя. | 8.11. Pul mablagʻlari yetarli boʻlmaganda, ularni Foydalanuvchining Bogʻlangan kartasidan hisobdan chiqarishning iloji boʻlmasa, hamda ushbu Kelishuv boʻyicha Foydalanuvchining qarzi mavjud boʻlsa, Hamkor IHV ning tortuvchi kuchini oʻchirishga haqli. IHV ning tortuvchi kuchi o'chirilgan holatda, Foydalanuvchi Ijarani tugatishi yoki Foydalanuvchining Bog'langan kartasi limitini to'ldirishi kerak. |
| 8.12. Обязательство Яндекса по предоставлению Сервиса и обязательство Партнера по предоставлению СИМ в Аренду Пользователю согласно условиям настоящего Соглашения является встречным по отношению к обязательству Пользователя вовремя вносить Плату за Сервис согласно Условиям и соблюдать Условия. | 8.12. Yandeksning Xizmatni taqdim etish majburiyati va Hamkorning ushbu Kelishuv shartlariga muvofiq foydalanuvchiga IHV ni Ijaraga berish majburiyati Foydalanuvchining Shartlarga muvofiq Xizmat uchun To’lovni o'z vaqtida to'lash va Shartlarga rioya qilish majburiyatiga nisbatan muqobildir. |
| 8.13. Исполнители не гарантируют отсутствие ошибок и сбоев в работе Сервиса в отношении предоставления возможности списания Платы за Сервис. | 8.13. Ijrochilar Xizmat uchun To’lovni hisobdan chiqarish imkoniyati bilan bog'liq holda Xizmatning ishlashida xatolik va nosozliklar yo'qligiga kafolat bermaydi. |
| 8.14. Оплата за использование Сервисов Партнеров осуществляется посредством использования функционала Сервиса. В этом случае Яндекс действует по поручению соответствующего Партнера с привлечением уполномоченного оператора по приему платежей (оператора платежной системы/ платежной организации), или оператора электронных денежных средств, (далее - Оператор) или иных участников расчетов, информационно-технологического взаимодействия, и является получателем платежа в качестве агента Партнера Яндекса (далее — «безналичная оплата»). Оператор является уполномоченным лицом, которое имеет право на прием и обработку платежей в соответствии с Применимым законодательством. Порядок оплат в таком случае регулируется правилами международных платежных систем, банков (в том числе банка-эмитента Привязанной карты) и других участников расчетов. Яндекс не гарантирует отсутствие ошибок и сбоев в работе Сервиса в отношении предоставления возможности безналичной оплаты. | 8.14. Hamkorlar xizmatlaridan foydalanish uchun toʻlov Xizmat funksiyasidan foydalanish orqali amalga oshiriladi. Bunda, Yandeks tegishli Hamkor nomidan to'lovlarni qabul qilish bo'yicha vakolatli operatorning (to'lov tizimining operatori/to'lov tashkiloti) yoki elektron pul operatorini (keyingi o'rinlarda Operator deb yuritiladi) yoki hisob-kitoblar, axborot va texnologik hamkorlikning boshqa ishtirokchilarini jalb qilgan holda amal qiladi va Yandeks Hamkorining agenti sifatida to'lov oluvchisi (keyingi o'rinlarda “naqdsiz to'lov” deb yuritiladi) hisoblanadi. Operator Amaldagi qonunchilikka muvofiq to'lovlarni qabul qilish va qayta ishlash huquqiga ega bo'lgan vakolatli shaxsdir. Bunday holda to'lovlar tartibi xalqaro to'lov tizimlari, banklar (shu jumladan, Bog'langan kartaning emitent banki) va boshqa to'lov ishtirokchilari qoidalari bilan tartibga solinadi. Yandeks naqd pulsiz to'lov imkoniyatlarini taqdim etishda Xizmatning ishlashida xato va nosozliklar yo'qligiga kafolat bermaydi. |
| 8.15. Исполнители вправе производить списание с любой Привязанной банковской карты Пользователя причитающихся им платежей, в том числе штрафов, в любой момент до завершения Пользователем Аренды СИМ, а также в случае выявления Исполнителями после завершения Аренды СИМ нарушения Пользователем условий настоящего Соглашения и/или ПДД в период Аренды СИМ. При этом Пользователь в Приложении имеет право выбрать Привязанную банковскую карту, с которой в приоритетном порядке будут списываться платежи. | 8.15. Ijrochilar Foydalanuvchining istalgan Bog'langan bank kartasidan ularga tegishli to'lovlarni, shu jumladan jarimalarni, Foydalanuvchi IHV Ijarasini tugatgunga qadar istalgan vaqtda, hamda Ijara tugagandan so'ng, IHV Ijara muddati davomida Foydalanuvchi tomonidan ushbu Shartnoma shartlari va/yoki yo'l harakati qoidalari buzilganligini Ijrochilar tomonidan aniqlangan holatda hisobdan chiqarishga haqli. Bunda, Foydalanuvchi Ilovada to'lovlar ustuvor ravishda yechib olinadigan Bog'langan bank kartasini tanlash huquqiga ega. |
| 9. Ответственность | 9. Javobgarlik |
| 9.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему Соглашению Стороны несут ответственность, предусмотренную настоящим Соглашением и законодательством Республики Узбекистан. | 9.1. Ushbu Kelishuv bo'yicha majburiyatlarni bajarmaganlik yoki lozim darajada bajarmaganlik uchun Tomonlar ushbu Kelishuv va O'zbekiston Respublikasi qonunchiligiga muvofiq javobgar bo'ladilar. |
| 9.2. С момента приемки СИМ в Аренду до возврата СИМ риск случайного повреждения и гибели СИМ, а также ответственность за вред, причиненный СИМ как источником повышенной опасности, несет Пользователь. | 9.2. IHV ni qabul qilgan paytdan boshlab IHV qaytarilgunga qadar IHV ning tasodifiy shikastlanishi va nobud bo‘lishi xavfi, hamda IHV tomonidan yetkazilgan zarar uchun katta xavf manbai sifatida javobgarlik Foydalanuvchi zimmasiga yuklanadi. |
| 9.3. Пользователь несет полную ответственность в отношении любых издержек, штрафов (в том числе за административные штрафы, которые были вынесены за повторное совершение административного правонарушения, вне зависимости от того, кто совершил впервые административное правонарушение на СИМ), жалоб, требований и претензий, возникших в течение всего срока аренды СИМ, которые могут быть предъявлены любыми третьими лицами в течение и после окончания срока аренды по любому поводу, связанному с использованием СИМ, в том числе, по поводу любых причиненных третьим лицам убытков. Если оплата административного штрафа за Пользователя была произведена Партнером и/или Яндексом, Пользователь обязан возместить Партнеру и/или Яндексу понесенные в связи с этим убытки. В случае причинения Пользователем во время использования СИМ вреда жизни, здоровью или имуществу третьих лиц, в том числе других участников дорожного движения, Пользователь обязуется в полном объеме возместить ущерб, причиненный его действиями третьим лицам и Исполнителям. | 9.3. Foydalanuvchi butun Ijara muddati davomida yuzaga kelgan har qanday xarajatlar, jarimalar (shu jumladan IHVda ma'muriy huquqbuzarlikni birinchi marta kim sodir etganligidan qat'iy nazar, ma'muriy huquqbuzarlikni takroran sodir etganlik uchun qo'yilgan ma'muriy jarimalar), IHVdan foydalanish bilan bog'liq har qanday sabablarga ko'ra, shu jumladan uchinchi shaxslarga yetkazilgan har qanday zararga ko’ra Ijara muddati davomida va undan keyin har qanday uchinchi shaxslar tomonidan berilishi mumkin bo'lgan shikoyatlar, talablar va da'volar uchun to'liq javobgar bo'ladi. Foydalanuvchi uchun ma'muriy jarima to'lovi Hamkor va/yoki Yandeks tomonidan amalga oshirilgan bo'lsa, Foydalanuvchi Hamkor va/yoki Yandeksga bu bilan bog'liq yetkazilgan zararni qoplashi shart. Foydalanuvchi IHVdan foydalanish vaqtida uchinchi shaxslarning, shu jumladan boshqa yo‘l harakati qatnashchilarining hayoti, sog‘lig‘i yoki mol-mulkiga zarar yetkazilsa, Foydalanuvchi uning harakatlari bilan uchinchi shaxslarga va Ijrochilarga yetkazilgan zararni to‘liq qoplash majburiyatini oladi. |
| 9.4. Уплата штрафа не освобождает Пользователя от возмещения вреда, причиненного имуществу Партнера и/или третьих лиц. | 9.4. Jarima to'lovi Foydalanuvchini Hamkor va/yoki uchinchi shaxslarning mulkiga yetkazilgan zararni qoplashdan ozod etmaydi. |
| 9.5. Списание всех платежей, штрафов и компенсаций, предусмотренных Условиями, производится в безакцептном порядке путем списания соответствующих денежных сумм с Привязанной банковской карты Пользователя. При невозможности списания задолженности Пользователя в безакцептном порядке, Пользователь обязуется в течение 3 (трех) календарных дней с даты направления Пользователю по электронной почте, указанной Пользователем при регистрации в Приложении, уведомления о задолженности, внести на Привязанную банковскую карту размер задолженности Пользователя в полном объеме. | 9.5. Shartlarda ko'zda tutilgan barcha to'lovlar, jarimalar va kompensatsiyalar Foydalanuvchining Bog'langan bank kartasidan tegishli summalarni hisobdan chiqarish yo'li bilan akseptsiz ravishda hisobdan chiqariladi. Foydalanuvchining qarzini akseptsiz hisobdan chiqarishning imkoni bo'lmagan holatda, Foydalanuvchi tomonidan Ilovada ro'yxatdan o'tishda ko'rsatgan elektron pochta orqali Foydalanuvchiga qarzdorlik to'g'risida bildirishnoma yuborilgan kundan boshlab 3 (uch) kalendar kun ichida, Foydalanuvchining qarz miqdorini Bog'langan bank kartasiga to'liq o'tkazish majburiyatlarni o'z zimmasiga oladi. |
| 9.6. В случае нарушения Пользователем положений, предусмотренных п.п. 4.8.1, 4.8.2, 4.7.17 настоящего Соглашения, Пользователь уплачивает штраф Исполнителям в размере 600 000 (шестьсот тысяч) сумов. | 9.6. Foydalanuvchi tomonidan mazkur Kelishuvning 4.8.1, 4.8.2, 4.7.17 b.b.da ko’zda tutilgan qoidalar buzilgan holatda, 600 000 (olti yuz ming) so‘m miqdorida jarima to‘laydi. |
| 9.7. В случае нарушения Пользователем положений, предусмотренных п.п. 4.7.8, 4.7.9, 4.7.13, 4.7.14 настоящего Соглашения, Пользователь оплачивает штраф Исполнителям в размере 1 000 000 (один миллион) сумов. | 9.7. Foydalanuvchi tomonidan mazkur Kelishuvning 4.7.8, 4.7.9, 4.7.13, 4.7.14 b.b.da ko’zda tutilgan qoidalar buzilgan holatda, Foydalanuvchi Ijrochilarga 1 000 000 (bir million) so‘m miqdorida jarima to‘laydi. |
| 9.8. В случае нарушения Пользователем положений, предусмотренных п.п. 4.7.2, 4.7.12 настоящего Соглашения, Пользователь оплачивает штраф Исполнителям в размере 1 500 000 (один миллион пятьсот тысяч) сумов. | 9.8. Foydalanuvchi tomonidan mazkur Kelishuvning 4.7.2, 4.7.12 b.b.da ko’zda tutilgan qoidalar buzilgan holatda, Foydalanuvchi Ijrochilarga 1 500 000 (bir million besh yuz ming) so‘m miqdorida jarima to‘laydi. |
| 9.9. В случае нарушения Пользователем положений, предусмотренных п.п. 4.7.6 настоящего Соглашения, Пользователь оплачивает штраф Исполнителям в размере 5 000 000 (пять миллионов) сумов. | 9.9. Foydalanuvchi tomonidan mazkur Kelishuvning 4.7.6 b.b.da ko’zda tutilgan qoidalar buzilgan holatda, Foydalanuvchi Ijrochilarga 500 000 (besh yuz ming) so‘m miqdorida jarima to‘laydi. |
| 9.10. В случае нарушения Пользователем положений, предусмотренных п.п. 4.7.16, 4.9.8 настоящего Соглашения, Пользователь уплачивает штраф Исполнителям в размере 150 000 (сто пятьдесят тысяч) сумов. | 9.10. Foydalanuvchi tomonidan mazkur Kelishuvning 4.7.16, 4.9.8 b.b.da ko’zda tutilgan qoidalar buzilgan holatda, Foydalanuvchi Ijrochilarga 150 000 (bir yuz ellik ming) so‘m miqdorida jarima to‘laydi. |
| 9.11. В случае нарушения Пользователем положений, предусмотренных п. 4.7.7 настоящего Соглашения, Пользователь уплачивает штраф Исполнителям в размере 75 000 (семьдесят пять тысяч) сумов. | 9.11. Foydalanuvchi tomonidan mazkur Kelishuvning 4.7.7 b.b.da ko’zda tutilgan qoidalar buzilgan holatda, Foydalanuvchi Ijrochilarga 75 000 (etmish besh ming) so‘m miqdorida jarima to‘laydi. |
| 9.12. В случае нарушения Пользователем положений, предусмотренных п. 4.8.4 настоящего Договора, Пользователь уплачивает штраф Исполнителям в размере 150 000 (сто пятьдесят тысяч) сумов за каждого человека. | 9.12. Foydalanuvchi tomonidan mazkur Kelishuvning 4.8.4 b.b.da ko’zda tutilgan qoidalar buzilgan holatda, Foydalanuvchi Ijrochilarga 150 000 (bir yuz ellik ming) so‘m miqdorida jarima to‘laydi. |
| 9.13. В случае уклонения Пользователя от оформления ДТП, произошедшего в период Аренды СИМ, в порядке, предусмотренном действующим законодательством, и/или сокрытия с места ДТП, Пользователь по требованию Исполнителей выплачивает штраф Исполнителям в размере 3 000 000 (три миллиона) сумов. | 9.13. Foydalanuvchi IHV Ijarasi davrida sodir bo'lgan YTH ni amaldagi qonun hujjatlarida belgilangan tartibda rasmiylashtirishdan bosh tortgan va/yoki YTH joyidan yashiringan holatda, Foydalanuvchi Ijrochilarning talabiga binoan Ijrochilarga 3 000 000 (uch million) so‘m miqdorida jarima to'laydi. |
| 10. Страхование | 10. Sug'urta |
| 10.1. Пользователь признается застрахованным лицом по договору страхования, заключенному Партнером со страховщиком в рамках оказания Партнером услуг по Подключению к страхованию. | 10.1. Foydalanuvchi Hamkor tomonidan Sug'urtaga ulanish bo'yicha xizmatlarni taqdim etish doirasida sug'urtalovchi bilan tuzilgan sug'urta shartnomasi bo'yicha sug'urtalangan shaxs sifatida e’tirof etiladi. |
| 10.2. Пользователю доступна базовая страховка. Содержание базовой страховки, а также подробные условия базового страхования размещены в сети Интернет по адресу: https://yandex.com/legal/scooter_insurance_uz Базовая страховка применяется для всех третьих лиц, использующих СИМ в рамках Совместной поездки. Базовая страховка доступна и применяется без взимания дополнительной платы. | 10.2. Foydalanuvchi uchun asos sug'urta mavjud. Asos sug'urta mazmuni, hamda asos sug'urtaning batafsil shartlari Internetda https://yandex.com/legal/scooter_insurance_uz manzilida joylashtirilgan. Asos sug'urta IHV dan Birgalikdagi sayohat doirasida foydalanayotgan barcha uchinchi shaxslarga nisbatan qo'llaniladi. Asos sug'urta qo'shimcha to'lovsiz mavjud va amal qiladi. |
| 10.3. Пользователю доступна услуга подключения к Программе расширенного страхования. Содержание Программы расширенного страхования, а также подробные условия подключения к Программе расширенного страхования размещены в сети Интернет по адресу: https://yandex.com/legal/scooter_insurance_uz | 10.3. Foydalanuvchi Kengaytirilgan sug'urta dasturiga ulanish xizmatidan foydalanishi mumkin. Kengaytirilgan sug‘urta dasturining mazmuni, hamda Kengaytirilgan sug‘urta dasturi ulanishining batafsil shartlari Internetda https://yandex.com/legal/scooter_insurance_uz manzilida joylashtirilgan. |
| 10.4. Включение или выключение услуги подключения к Программе расширенного страхования в размер Платы за Сервис Пользователь регулирует до начала срока Аренды СИМ в Приложении. Стоимость услуги подключения к Программе расширенного страхования доводится до сведения Пользователя посредством функционала Приложения. Пользователь подтверждает свое согласие на приобретение услуги подключения к Программе расширенного страхования и ее стоимость, указанную в Приложении, посредством нажатия кнопки «НАЧАТЬ ПОЕЗДКУ» в Приложении. | 10.4. Kengaytirilgan sug‘urta dasturiga ulanish xizmatini Xizmat uchun To’lov miqdoriga kiritish yoki kiritmaslikni Foydalanuvchi Ilovada IHV Ijarasi muddati boshlanishidan oldin tartibga soladi. Kengaytirilgan sug‘urta dasturiga ulanish narxi Foydalanuvchi e’tiboriga Ilovaning funksionali orqali yetkaziladi. Foydalanuvchi Kengaytirilgan sug‘urta dasturiga ulanish xizmatini sotib olishga va uning Ilovada ko‘rsatilgan narxiga roziligini Ilovadagi “SAYOHATNI BOSHLASH” tugmasini bosish orqali tasdiqlaydi. |
| 10.5. В случае выключения услуги подключения к Программе расширенного страхования при отказе от Аренды СИМ (отказ от поездки) стоимость данной услуги возвращается Пользователю в полном объеме. Для целей настоящего пункта отказом от поездки признается совершение Пользователем поездки менее 5 минут и протяженностью менее 100 метров. | 10.5. IHV Ijarasidan voz kechganda (safarni bekor qilish) Kengaytirilgan sug‘urta dasturiga ulanish xizmatini o’chirilishi holatida ushbu xizmat narxi Foydalanuvchiga to‘liq qaytariladi. Ushbu bandning maqsadlari uchun Foydalanuvchi tomonidan 5 daqiqadan kam va masofasi 100 metrdan kam bo'lgan sayohat sayohatdan voz kechish deb hisoblanadi. |
| 10.6. При подключении Пользователем Программы расширенного страхования, Партнер обеспечивает функции информационного помощника Пользователя. Яндекс и/или Партнер не осуществляет лицензируемую страховую деятельность. В рамках оказания услуг по Подключению к страхованию Партнер вправе осуществлять контроль за исполнением страховщиком своих обязательств перед Пользователем в рамках возникшего страхового случая Пользователя, осуществлять коммуникацию со страховщиком в рамках возникшего страхового случая Пользователя, информировать Пользователя об исполнении страховщиком своих обязательств перед Пользователем и об иных обстоятельствах, связанных со страхованием, по запросу Пользователя. Программа расширенного страхования может подключаться Пользователем для всех третьих лиц, использующих СИМ в рамках Совместной поездки. | 10.6. Foydalanuvchi tomonidan Kengaytirilgan sug‘urta dasturi ulanganda, Hamkor Foydalanuvchining axborot yordamchisi funksiyalarini ta’minlaydi. Yandeks va/yoki Hamkor litsenziyalangan sug'urta faoliyatini amalga oshirmaydi. Sug'urtaga ulanish bo'yicha xizmatlarni taqdim etish doirasida Hamkor sug'urtalovchi tomonidan Foydalanuvchining yuzaga kelga sug'urta hodisasi doirasida Foydalanuvchi oldidagi o'z majburiyatlarini bajarishini nazorat qilish, Foydalanuvchining yuzaga kelga sug'urta hodisasi doirasida sug'urtalovchi bilan aloqa o'rnatish, Foydalanuvchining iltimosiga binoan sug'urtalovchining Foydalanuvchi oldidagi majburiyatlarini bajarishi va sug'urta bilan bog'liq boshqa holatlar to'g'risida Foydalanuvchini xabardor qilish huquqiga ega. Kengaytirilgan sug'urta dasturi Foydalanuvchi tomonidan IHV dan Birgalikdagi sayohat doirasida foydalanayotgan barcha uchinchi shaxslarga nisbatan faollashtirilishi mumkin. |
| 10.7. Программа расширенного страхования может быть недоступна при использовании отдельных Сервисов Партнера, информация о чем доводится в Приложении. | 10.7. Kengaytirilgan sug'urta dasturi Hamkorning alohida xizmatlaridan foydalanganda mavjud bo'lmasligi mumkin, ular haqida ma'lumot Ilovada yetkaziladi. |
| 11. Обработка персональных данных | 11. Shaxsiy ma’lumotlarni qayta ishlash |
| 11.1.При акцепте настоящих Условий Пользователь дает Яндексу свое согласие на обработку персональных данных в целях:
Персональные данные Пользователя могут быть обработаны в следующем объеме: фамилия, имя, отчество (при наличии), номер телефона, адрес электронной почты, а также иные категории персональных данных, самостоятельно указанные Пользователем в процессе использования Сервиса в пределах его функциональных возможностей. | 11.1. Ushbu Shartlarni qabul qilgan holatda, Foydalanuvchi Yandeksga shaxsiy ma'lumotlarni quyidagi maqsadlarda qayta ishlashga roziligini beradi:
Foydalanuvchining shaxsiy ma'lumotlari quyidagi darajada qayta ishlanishi mumkin: familiyasi, ismi, otasining ismi (agar bo'lsa), telefon raqami, elektron pochta manzili, shuningdek Foydalanuvchi tomonidan Xizmatdan foydalanish jarayonida uning funksional imkoniyatlari doirasida mustaqil ravishda ko'rsatilgan shaxsiy ma'lumotlarning boshqa toifalari. |
| 11.2. При акцепте настоящих Условий Пользователь дает Яндексу свое согласие на передачу его персональных данных Партнеру Сервиса, а именно: ООО "URBAN TRACK" (ИНН: 310905354, Номер регистрации: 2306278, Адрес: 100009, Республика Узбекистан, город Ташкент, улица Бахт, дом-13).для целей осуществления и выполнения возложенных законодательством Республики Узбекистан на Партнера функций, полномочий и обязанностей (для ответов на обращения Пользователей, органов государственной власти в пределах их полномочий, для целей контактов с Пользователями по вопросам предоставления услуг или иной информации). Яндекс передает персональные данные Пользователя только по мотивированному запросу Партнера в случаях, установленных договором между Яндексом и Партнерами и в объеме, объективно необходимом для конкретной цели взаимодействия с Пользователем. Персональные данные Пользователя могут быть переданы Партнеру в следующем объеме: фамилия, имя, отчество (при наличии), номер телефона, технические идентификаторы и любая иная информация о поездке и (или) СИМ, а также иные категории персональных данных, самостоятельно указанные Пользователем в процессе использования Сервиса в пределах его функциональных возможностей и в службу поддержки Яндекса. | 11.2. Ushbu Shartlarni qabul qilgan holatda, Foydalanuvchi Yandeksga o‘z shaxsiy ma’lumotlarini, xususan quyidagi maqsadlarda Xizmat Hamkoriga uzatishga roziligini beradi: “URBAN TRACK” MChJ (STIR: 310905354, Ro‘yxatdan o‘tish raqami: 2306278, Manzil: 100009, O‘zbekiston Respublikasi, Toshkent shahri, Baxt ko‘chasi, 13-uy). O‘zbekiston Respublikasi qonunchiligi bilan Hamkorga yuklangan funksiyalar, vakolatlar va majburiyatlarni bajarish va amalga oshirish maqsadida (Foydalanuvchilar, davlat organlarining o‘z vakolatlari doirasidagi so‘rovlariga javob berish, Foydalanuvchilar bilan xizmatlar ko'rsatish yoki boshqa ma'lumotlar maqsadida aloqalar o‘rnatish uchun). Yandeks Foydalanuvchining shaxsiy ma'lumotlarini faqat Yandeks va Hamkorlar o'rtasidagi kelishuvda belgilangan hollarda va Foydalanuvchi bilan o'zaro munosabatlarning aniq maqsadlari uchun obyektiv zarur bo'lgan darajada Hamkorning asosli so'roviga binoan uzatadi. Foydalanuvchining shaxsiy ma'lumotlari Hamkorga quyidagi hajmda uzatilishi mumkin: familiyasi, ismi, otasining ismi (agar bo'lsa), telefon raqami, texnik identifikatorlari va sayohat va (yoki) IHV haqidagi har qanday boshqa ma'lumotlar, hamda Foydalanuvchi tomonidan Xizmatdan foydalanish jarayonida uning funksional imkoniyatlari doirasida mustaqil ravishda ko'rsatilgan shaxsiy ma'lumotlarning boshqa toifalari. |
| 11.3. При акцепте настоящих Условий Пользователь дает Исполнителям свое согласие на передачу его персональных данных страховщикам, с которыми у Партнеров имеется действующий договор страхования и по которому Пользователь является выгодоприобретателем, а именно: Страховое Акционерное Общество «ИНГО-УЗБЕКИСТАН» (ИНН: 205349283, Номер регистрации: 1079, Адрес: Республика Узбекистан, город Ташкент, Юнусабадский р-н, ул. Ш.Рашидова, дом 99А) для целей осуществления страхования Пользователя и его имущества и предоставления возможности получения Пользователем страхового возмещения в связи со страховым случаем, произошедшим при использовании Сервиса, а также для исполнения договора страхования между Партнерами и страховщиком, выгодоприобретателем по которому является Пользователь. Персональные данные Пользователя могут быть переданы страховщикам в следующем объеме: фамилия, имя, отчество (при наличии), город, технические идентификаторы и любая иная информация о поездке и (или) СИМ, информация о виде (тарифе) страхования, а также иные категории персональных данных, самостоятельно указанные Пользователем в процессе использования Сервиса в пределах его функциональных возможностей и в службу поддержки Яндекса. Пользователь как выгодоприобретатель по договору страхования имеет право самостоятельно обращаться к страховщикам и предоставлять им свои персональные данные без участия Яндекса. | 11.3. Ushbu Shartlarni qabul qilgan holatda, Foydalanuvchi Ijrochilarga shaxsiy ma'lumotlarini Hamkorlar bilan amaldagi sug'urta shartnomasiga ega bo'lgan va unga ko’ra Foydalanuvchi foyda oluvchi bo'lgan sug'urtachilarga uzatishga roziligini beradi, xususan: "INGO UZBEKISTAN" sug 'urta aksiyadorlik jamiyati (STIR: 205349283, Ro‘yxatdan o‘tish raqami: 1079, Manzil: O‘zbekiston Respublikasi, Toshkent shahri, Yunusobod tumani, Sh.Rashidova ko'chasi, 99a uy) Foydalanuvchi va uning mulkini sugʻurtalash hamda Foydalanuvchiga Xizmatdan foydalanish vaqtida yuz bergan sugʻurta hodisasi munosabati bilan sugʻurta tovonini olish imkoniyatini taqdim etish, hamda Hamkorlar va Foydalanuvchi foyda oluvchi bo'lgan sug'urtalovchi o'rtasidagi kelishuv sugʻurta Kelishuvsini amalga oshirish uchun. Foydalanuvchining shaxsiy ma'lumotlari sug'urtalovchilarga quyidagi hajmda berilishi mumkin: familiyasi, ismi, otasining ismi (agar bo'lsa), shahar, texnik identifikatorlar va sayohat va (yoki) IHV haqidagi boshqa har qanday ma'lumotlar, sug'urta turi (tarifi) to'g'risidagi ma'lumotlar, hamda Foydalanuvchi tomonidan Xizmatdan foydalanish jarayonida uning funksional imkoniyatlari doirasida mustaqil ravishda ko'rsatilgan shaxsiy ma'lumotlarning boshqa toifalari. Foydalanuvchi sug'urta kelishuvsi bo'yicha foyda oluvchi sifatida Yandeks ishtirokisiz sug'urtachilar bilan mustaqil ravishda bog'lanish va ularga shaxsiy ma'lumotlarini taqdim etish huquqiga ega. |
| 11.4. При акцепте настоящих Условий Пользователь дает Яндексу свое согласие на обработку персональных данных в целях продвижения товаров, работ, услуг на рынке путем осуществления прямых контактов путем получения сообщений рекламного характера от OOO “YandexGo UB”, Партнеров Сервиса, рекламодателей рекламной сети Яндекса и группы Яндекса, как этот термин определен в Политике конфиденциальности, размещенной по адресу: https://yandexgo.com/legal/yandexgo_privacy_notice. При этом Пользователь дает свое согласие, что для реализации данных целей возможна трансграничная передача персональных данных Пользователя за пределы Республики Узбекистан. Сообщения рекламного характера могут быть направлены посредством push-уведомлений. Персональные данные Пользователя могут быть обработаны в следующем объеме: фамилия, имя, отчество (при наличии), номер телефона, адрес электронной почты, имя пользователя в мессенджере, а также иные категории персональных данных, самостоятельно указанные Пользователем в процессе использования Сервиса в пределах его функциональных возможностей. Пользователь вправе отказаться от получения сообщений рекламного характера путем использования соответствующего функционала Сервиса (Приложение - раздел «Настройки» - «Уведомления» - «Еще» - «Об акциях и новостях в других сервисах» - «Самокаты») или следуя инструкциям, указанным в полученном сообщении рекламного характера. | 11.4. Ushbu Shartlarni qabul qilgan holatda, Foydalanuvchi “YandexGo UB” MChJ, Xizmat Hamkorlari, Yandeks reklama tarmog'ining va Yandeks guruhining reklama beruvchilardan reklama xabarlarini olish orqali to'g'ridan-to'g'ri aloqa o'rnatish orqali bozorda tovarlar, ishlar, xizmatlarni ilgari surish maqsadida shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlashga o'z roziligini beradi, bu atama https://yandexgo.com/legal/yandexgo_privacy_notice manzilida joylashtirilgan Maxfiylik siyosatida belgilangani kabi. Shu bilan birga, Foydalanuvchi ushbu maqsadlarni amalga oshirish uchun O'zbekiston Respublikasidan tashqarida Foydalanuvchining shaxsiy ma'lumotlarini transchegaraviy uzatish mumkinligiga rozilik bildiradi. Reklama xususiyatiga ega xabarlar push-bildirishnomalar orqali yuborilishi mumkin. Foydalanuvchining shaxsiy ma'lumotlari quyidagi darajada qayta ishlanishi mumkin: familiyasi, ismi, otasining ismi (agar bo'lsa), telefon raqami, elektron pochta manzili, messenjerdagi foydalanuvchi nomi, hamda Foydalanuvchi tomonidan Xizmatdan foydalanish jarayonida uning funksional imkoniyatlari doirasida mustaqil ravishda ko'rsatilgan shaxsiy ma'lumotlarning boshqa toifalari. Foydalanuvchi Xizmatning tegishli funksionalidan (Ilova - “Sozlamalar” bo‘limi - “Ogohlantirishlar” – “Batafsil” – “Boshqa xizmatlardagi aksiyalar va yangiliklar haqida” – “Samokatlar” bo‘limidan) foydalanish orqali yoki qabul qilingan reklama xabarida ko'rsatilgan ko'rsatmalarga rioya qilish orqali reklama xususiyatiga ega xabarlarni olishdan voz kechishi mumkin. |
| 11.5. Персональные данные Пользователя обрабатываются в течение всего срока действия Договора до момента его расторжения в установленном законом и (или) настоящими Условиями порядке. После достижения цели обработки персональных данных Пользователя и расторжения Договора Яндекс вправе продолжить обработку персональных данных Пользователя при наличии оснований, указанных в ст. 18 Закона Республики Узбекистан «О персональных данных» от 02 июля 2019 года № ЗРУ-547, но не более сроков, предусмотренных действующим законодательством. | 11.5. Foydalanuvchining shaxsiy ma'lumotlari qonun va (yoki) ushbu Shartlarda belgilangan tartibda Kelishuvning amal qilish muddati tugaguniga qadar qayta ishlanadi. Foydalanuvchining shaxsiy ma'lumotlarini qayta ishlash maqsadiga erishgandan va Kelishuv bekor qilingandan so'ng, Yandeks O‘zbekiston Respublikasining 2019 yil 2 iyuldagi O‘RQ-547-sonli “Shaxsiy ma’lumotlar to‘g‘risida”gi Qonunining 18-mod/da ko'rsatilgan asoslar mavjud bo'lgan holatda, biroq amaldagi qonun hujjatlarida nazarda tutilgan muddatlardan oshmagan holda Foydalanuvchining shaxsiy ma'lumotlarini qayta ishlashni davom ettirish huquqiga ega. |
| 11.6. При предоставлении функциональности Сервиса Яндекс не принимает каких-либо решений, порождающих юридические последствия в отношении Пользователя или иным образом затрагивающих его права и законные интересы. | 11.6. Xizmatning funksionalligini ta'minlashda Yandeks Foydalanuvchiga nisbatan huquqiy oqibatlarga olib keladigan yoki uning huquqlari va qonuniy manfaatlariga boshqa tarzda daxl qiluvchi qarorlar qabul qilmaydi. |
| 11.7. При предоставлении функциональности Сервиса Яндекс может собирать отдельные согласия на обработку персональных данных Пользователей для доступа к дополнительным (необязательным) опциям Сервиса. Пользователь свободно, своей волей и в своем интересе предоставляет Яндексу такие согласия на обработку персональных данных. | 11.7. Xizmatning funksionalligini ta'minlashda Yandeks Xizmatning qo'shimcha (ixtiyoriy) opsiyalariga kirish uchun Foydalanuvchilarning shaxsiy ma'lumotlarini qayta ishlash uchun alohida roziliklarni to'plashi mumkin. Foydalanuvchi o'z xohishiga ko'ra va o'z manfaatlarini ko'zlab, Yandeksga shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlashga bunday rozilikni beradi. |
| 11.8. Согласие на обработку персональных данных в случаях, указанных в п. 11.7 настоящих Условий, может быть отозвано Пользователем посредством доступной функциональности Сервиса или иным способом, предусмотренным законом. В указанных случаях Яндекс продолжит обрабатывать персональные данные Пользователя в целях исполнения настоящих Условий. | 11.8. Ushbu Shartlarning 11.7-b.da ko'rsatilgan hollarda shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlashga rozilik Foydalanuvchi tomonidan Xizmatning mavjud funksiyalari orqali yoki qonunda nazarda tutilgan boshqa usullar bilan qaytarib olinishi mumkin. Ko’rsatilgan hollarda, Yandeks ushbu Shartlarni bajarish uchun Foydalanuvchining shaxsiy ma'lumotlarini qayta ishlashni davom ettiradi. |
| 11.9. Пользователь имеет право требовать прекращения обработки персональных данных. Пользователь уведомлен и осознает, что последствием требования прекращения обработки персональных данных является полное расторжение настоящего Договора между Пользователем и Яндексом, вследствие чего доступ к Сервису будет удален. В этом случае Яндекс прекратит обработку персональных данных и обеспечит их уничтожение в сроки, установленные законодательством Республики Узбекистан. | 11.9. Foydalanuvchi shaxsiy ma'lumotlarga ishlov berishni to'xtatishni talab qilishga haqli. Foydalanuvchi shu haqda xabardor qilinadi va shuni anglaydi ki, shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlashni to'xtatish talabining natijasi Foydalanuvchi va Yandeks o'rtasidagi ushbu Shartnomaning to'liq bekor qilinishi bo'ladi, buning natijasida Xizmatga kirish yoq qilinadi. Bunday holatda, Yandeks shaxsiy ma'lumotlarga ishlov berishni to'xtatadi va O'zbekiston Respublikasi qonunchiligida belgilangan muddatlarda ularning yo'q qilinishini ta'minlaydi. |
| 11.10. Перечень действий (операций) с персональными данными: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение с использованием средств автоматизации или без использования таких средств. | 11.10. Shaxsiy ma'lumotlar bilan bog'liq harakatlar (amaliyotlar) ro'yxati: to'plash, yozib olish, tizimlashtirish, yig’ish, saqlash, aniqlashtirish (yangilash, o'zgartirish), chiqarib olish, foydalanish, uzatish (taqdim etish, kirish), shaxssizlashtirish, blokirovka qilish, avtomatlashtirish vositalaridan foydalanib bilan yoki bunday vositalardan foydalanmasdan yo'q qilish. |
| 11.11. Персональные данные Пользователя обрабатываются на условиях Политики конфиденциальности, размещенной по адресу https://yandexgo.com/legal/yandexgo_privacy_notice. | 11.11. Foydalanuvchining shaxsiy ma'lumotlari https://yandexgo.com/legal/yandexgo_privacy_notice manzilda joylashtirilgan Maxfiylik siyosati shartlariga muvofiq qayta ishlanadi. |
| 11.12. Пользователь заверяет Яндекс об обстоятельстве, имеющем значение для исполнения настоящих Условий и предоставления Сервиса, что все указанные им персональные данные являются достоверными и относятся к нему самому, и несет ответственность за любые негативные последствия недостоверности предоставленных персональных данных. | 11.12. Foydalanuvchi Yandeksni ushbu Shartlarni bajarish va Xizmatni taqdim etish uchun muhim bo'lgan holatlar to’grisida, u tomonidan ko'rsatilgan barcha shaxsiy ma'lumotlar ishonchli va o'ziga tegishli ekanligini, taqdim etilgan shaxsiy ma'lumotlarning ishonchsizligining har qanday salbiy oqibatlari uchun javobgarlikni o'z zimmasiga olishini tasdiqlaydi. |
| 11.13. Яндекс не несет ответственность за конфиденциальность информации о Пользователе, если:
| 11.13. Yandeks quyidagi holatlarda Foydalanuvchi haqidagi ma'lumotlarning maxfiyligi uchun javobgar emas:
|
| 12. Расторжение и изменение Условий | 12. Shartlarni bekor qilish va o'zgartirish |
| 12.1. Яндекс вправе предлагать изменения настоящих Условий размещением их новой редакции по адресу: https://yandex.com/legal/samokaty_uz. Пользователь соглашается с предложенными изменениями Условий путем выражения согласия в порядке, предусмотренном в п. 2.1 Условий, путем бронирования и/или Аренды СИМ Партнера после размещения Яндексом новой редакции Условий. В случае если с момента заключения Соглашения текст Соглашения, размещенный по адресу https://yandex.com/legal/samokaty_uz, был изменен, то арендуя СИМ, Пользователь подтверждает, что он ознакомился с изменениями и согласен с действующей редакцией Соглашения. | 12.1. Yandeks ushbu Shartlarga ularning yangi tahririni https://yandex.com/legal/samokaty_uz manzilida joylashtirish orqali o'zgartirishlar kiritishni taklif qilish huquqiga ega. Foydalanuvchi Shartlarning 2.1-b.da nazarda tutilgan tartibda roziligini bildirish yo’li bilan, Yandeks tomonidan Shartlarning yangi tahririning joylashtirilishidan so‘ng Hamkor IHV ni band qilish va/yoki Ijaraga olish orqali Shartlarga taklif qilinayotgan o‘zgartirishlarga rozilik beradi. Kelishuv tuzilgandan keyin https://yandex.com/legal/samokaty_uz manzilida joylashtirilgan Kelishuv matni o'zgartirilgan bo'lsa, u holda IHV ni ijaraga olish orqali Foydalanuvchi o'zgartirishlar bilan tanishganligini tasdiqlaydi va Kelishuvning joriy tahririga roziligini bildiradi. |
| 12.2. Настоящее Соглашение может быть расторгнуто по инициативе любой из Сторон. | 12.2. Ushbu Kelishuv Tomonlardan har birining tashabbusi bilan bekor qilinishi mumkin. |
| 12.3. Стороны пришли к соглашению, что по требованию Партнера и/или Яндекса настоящее Соглашение может быть расторгнуто в следующих случаях: | 12.3. Tomonlar Hamkor va/yoki Yandeks talabiga binoan ushbu Kelishuv quyidagi hollarda bekor qilinishi mumkinligiga kelishib oldilar: |
| 12.3.1. Нарушение Пользователем Условий использования Сервиса, размещенных по адресу: https://yandex.com/legal/samokaty_uz ; | 12.3.1. Foydalanuvchi tomonidan https://yandex.com/legal/samokaty_uz manzilda joylashtirilgan Xizmatdan foydalanish shartlarining buzilishi; |
| 12.3.2. Нарушение Пользователем Лицензионного соглашения на использование программы Яндекс Go для мобильных устройств, размещенного по адресу: https://yandex.com/legal/yandexgo_mobile_agreement . | 12.3.2. Foydalanuvchi tomonidan mobil qurilmalar uchun Yandeks Go dasturidan foydalanish uchun https://yandex.com/legal/yandexgo_mobile_agreement manzilda joylashtirilgan litsenziya shartnomasining buzilishi. |
| 12.3.3. Наличие непогашенной задолженности Пользователя перед Партнером. | 12.3.3. Foydalanuvchining Hamkor oldidagi to'lanmagan qarzining mavjudligi. |
| 12.4. Настоящее Соглашение может быть расторгнуто Яндексом досрочно в одностороннем внесудебном порядке при неоднократном нарушении (более 2 (двух) раз) Пользователем условий настоящего Соглашения посредством направления Пользователю уведомления через Приложение. При одностороннем отказе Яндекса от Соглашения, Соглашение считается расторгнутым с момента уведомления Пользователя через Приложение. | 12.4. Ushbu Kelishuv Foydalanuvchi tomonidan ushbu Kelishuv shartlarining takroran (2 (ikki) martadan ortiq) buzilgan holatda, Foydalanuvchiga Ilova orqali bildirishnoma yuborish bilan Yandeks tomonidan suddan tashqari bir tomonlama tartibda muddatidan oldin bekor qilinishi mumkin. Yandeks Kelishuvni bir tomonlama rad etsa, Foydalanuvchiga Ilova orqali xabar qilingan paytdan boshlab Kelishuv bekor qilingan hisoblanadi. |
| 12.5. Настоящее Соглашение может быть досрочно расторгнуто Пользователем в одностороннем внесудебном порядке в любое время посредством интерфейса Приложения. При одностороннем отказе Пользователя от Соглашения, Соглашение считается расторгнутым с момента уведомления Яндекса через Приложение. | 12.5. Ushbu Kelishuv Foydalanuvchi tomonidan bir tomonlama suddan tashqari ravishda istalgan vaqtda Ilova interfeysi orqali muddatidan oldin bekor qilinishi mumkin. Foydalanuvchi Kelishuvni bir tomonlama rad etsa, Kelishuv Yandeksga Ilova orqali xabar berilgan paytdan boshlab bekor qilingan hisoblanadi. |
| 12.6. По всем другим основаниям, которые не перечислены в п. 12.1 - 12.5 настоящих Условий, при отсутствии согласия Сторон Соглашение расторгается в судебном порядке. | 12.6. Ushbu Shartlarning 12.1 - 12.5-b.da ko'rsatilmagan barcha boshqa sabablarga ko'ra, Tomonlar roziligi bo'lmasa, Kelishuv sud tartibida bekor qilinadi. |
| 12.7. Обязательства Сторон по Соглашению, которые в силу своей природы должны продолжать действовать после прекращения Соглашения (включая, но не ограничиваясь, обязательства в отношении конфиденциальности, проведения взаиморасчетов, и т. д.), остаются в силе после прекращения действия настоящего Соглашения. | 12.7. Tomonlar o‘z tabiatiga ko‘ra Kelishuv bekor qilingandan keyin ham amal qilishi kerak bo‘lgan Kelishuv bo‘yicha majburiyatlari (shu jumladan, biroq bu bilan cheklanmagan ravishda, konfidensiallik, o’zaro hisob-kitob o’tkazish va hokazolar bo‘yicha majburiyatlar) ushbu Kelishuv bekor qilingandan keyin ham saqlanib qoladi. |
| 12.8. Соглашение вступает в силу с момента Акцепта в порядке, предусмотренном настоящим Соглашением. | 12.8. Kelishuv ushbu Kelishuvda belgilangan tartibda qabul qilingan paytdan boshlab kuchga kiradi. |
| 12.9. Соглашение является бессрочным, а в части аренды конкретного СИМ – до завершения Аренды. | 12.9. Kelishuv muddatsiz bo’lib, ma'lum bir IHV ijarasi bo'yicha esa - Ijara muddati tugagunga qadar bo’ladi. |
| 13. Иные положения | 13. Boshqa qoydalar |
| 13.1. Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Республики Узбекистан. Вопросы, не урегулированные настоящим Соглашением, подлежат разрешению в соответствии с законодательством Республики Узбекистан. | 13.1. Ushbu Kelishuv O‘zbekiston Respublikasi qonunlariga muvofiq tartibga solinadi va talqin etiladi. Ushbu Kelishuv bilan tartibga solinmagan masalalar O‘zbekiston Respublikasi qonunchiligiga muvofiq hal etiladi. |
| 13.2. Все споры и разногласия, возникающие между Сторонами, будут разрешаться путем переговоров. При неурегулировании в процессе переговоров спорных вопросов все споры по Соглашению или в связи с ним подлежат рассмотрению в судебном порядке в соответствии с действующим законодательством Республики Узбекистан. | 13.2. Tomonlar o'rtasida yuzaga keladigan barcha nizolar va kelishmovchiliklar muzokaralar yo'li bilan hal etiladi. Muzokaralar davomida bahsli masalalar hal etilmasa, Kelishuv bo‘yicha yoki unga bog‘liq barcha nizolar O‘zbekiston Respublikasining amaldagi qonunchiligiga muvofiq sud tartibida ko‘rib chiqilishi kerak. |
| 13.3. Яндекс и/или привлекаемые третьи лица вправе осуществлять сбор мнений и отзывов Пользователей по различным вопросам работы Сервиса в статистических целях, для контроля качества предоставляемой Аренды или предоставляемого доступа к функциональным возможностям Сервиса, а также использовать полученные данные в обезличенном виде для работы Сервиса. Опрос Пользователей может проводиться путем направления информационного сообщения либо осуществления связи по контактным данным, указанным Пользователем в учетной записи (посредством телефонных звонков или сообщений). | 13.3. Yandeks va/yoki tortiluvchi uchinchi shaxslar statistik maqsadlarda Xizmatning turli masalalari boʻyicha Foydalanuvchilarning fikr va mulohazalarini toʻplash, taqdim etilgan ijara sifatini yoki taqdim etilgan Xizmatning funksionalligiga kirishni nazorat qilish, hamda olingan ma'lumotlardan Xizmatning ishlashi uchun saxssizlashtirilgan shaklda foydalanish huquqiga ega. Foydalanuvchilar so'rovi ma'lumot xabarini yuborish yoki Foydalanuvchi tomonidan hisob qaydnomasida ko'rsatilgan aloqa ma'lumotlaridan foydalangan holda (telefon qo'ng'iroqlari yoki xabarlar orqali) muloqot qilish orqali amalga oshirilishi mumkin. |
| 13.4. Яндекс может временно или постоянно ограничить Пользователю доступ к Аренде или к функциональным возможностям Сервиса без объяснения причин, в том числе в случае нарушения Пользователем настоящих Условий, распоряжения уполномоченного органа, причинения ущерба Яндексу или третьим лицам (равно как и для пресечения таких действий), создания опасности для окружающих, защиты прав и законных интересов Яндекса и третьих лиц, получения неоднократных жалоб на действия Пользователя, в том числе в случае нарушения правил и условий, которые обеспечивают безопасное использование СИМ. | 13.4. Yandeks Foydalanuvchining Ijaraga yoki Xizmatga kirishini sabablarni ko'rsatmasdan vaqtincha yoki doimiy ravishda cheklashi mumkin, shu jumladan Foydalanuvchi tomonidan ushbu Shartlar, vakolatli organning buyrug'i buzilgan holatda, Yandeks yoki uchinchi shaxslarga zarar yetkazgan holda (shuningdek, bunday harakatlarning oldini olish uchun), atrofdagilarga xavf tug'dirish, Yandeks va uchinchi shaxslarning huquqlari va qonuniy manfaatlarini himoya qilish, Foydalanuvchining harakatlariga nisbatan takroriy shikoyatlarni olish, shu jumladan IHVdan xavfsiz foydalanish qoidalari va shartlari buzilgan holatda. |
| 13.5. Пользователь, соглашаясь с настоящими Условиями, осведомлен и подтверждает, что Пользователь и Партнер определяют предмет аренды и условия использования конкретного СИМ в письменной форме: в порядке обмена электронными документами, как это предусмотрено ч. 4 ст. 366 Гражданского кодекса Республики Узбекистан, с использованием Приложения. Стороны признают, что Приложение позволяет достоверно установить Сторону Договора, а также факт того, что электронные документы исходят от Сторон по данному Договору. Договор Аренды СИМ не является рамочным и заключается в отношении аренды конкретного СИМ. Для заключения Договора Партнер направляет в Приложении Пользователю Договор, являющийся офертой, информацию о СИМ, доступных для Аренды, и условия их использования, а Пользователь направляет в Приложении акцепт оферты в форме сообщения о согласии с условиями Договора и согласии на принятие в аренду конкретного СИМ из направленного Исполнителями списка на условиях, указанных в оферте, в том числе путем нажатия кнопки в Приложении, выражающей согласие Пользователя с Договором, в случае если он согласен с условиями Договора, или отказ от акцепта оферты в форме соответствующего сообщения, в случае если он не согласен с условиями Договора. | 13.5. Foydalanuvchi ushbu Shartlarga rozilik bildirgan holda, shu borada xabardor qilindi va shuni tasdiqlaydi ki, Foydalanuvchi va Hamkor IHV ijarasi mavzusi va undan foydalanish shartlarini yozma ravishda belgilaydi: O'zbekiston Respublikasi Fuqarolik Kodeksining 366 mod. 4 q.da nazarda tutilgan ravishda elektron hujjatlarni almashtirish orqali Ilovadan foydalangan holda. Tomonlar Ilova Kelishuv Tomonini ishonchli aniqlash imkonini berishini, shuningdek, elektron hujjatlar ushbu Kelishuv bo’yicha Tomonlaridan kelishini e’tirof etadilar. IHV Ijarasi Kelishuvsi asosli Kelishuv emas va muayyan IHV Ijarasi bilan bog'liq holda tuziladi. Kelishuvni tuzish uchun Hamkor Foydalanuvchiga Ilovada Oferta bo'lgan Kelishuvni, Ijara uchun mavjud bo’lgan IHV lar haqida ma'lumot va ulardan foydalanish shartlarini yuboradi, Foydalanuvchi esa Ilovada Kelishuv shartlariga rozilik bildirish va ofertada ko'rsatilgan shartlar bo'yicha Ijrochilar tomonidan yuborilgan ro'yxatdagi ma'lum IHV Ijarasiga, shu jumladan, Ilovadagi Foydalanuvchining Kelishuv shartlariga rozi bo'lsa Kelishuvga roziligini bildirgan tugmani bosish bilan rozilik bildirish shaklida Ofertani qabul qilganligini yuboradi, yoki ofertani qabul qilishni rad etidh shaklida u Kelishuv shartlariga rozi bo'lmasa tegishli xabar yuboradi. |
| 13.6. Стороны признают действительность сообщений, а также отсканированных копий документов, направленных и полученных с использованием Приложения, а также по электронной почте, позволяющей достоверно установить, что сообщение и/или документ исходит от Стороны по настоящему Договору. Для целей оперативного взаимодействия Стороны вправе использовать телефонную связь. Яндекс использует для связи с Пользователем контактные данные Пользователя, указанные им при регистрации в Приложении. Пользователь несет ответственность за достоверность сведений, предоставляемых Яндексу, включая адрес электронной почты, указанной Пользователем при регистрации в Приложении. Пользователь обязан использовать для связи с Яндексом и/или Партнером данные Яндекса и/или Партнера, указанные в Условиях и в Приложении. | 13.6. Tomonlar xabarlarning, hamda Ilova yordamida, va bu xabar va/yoki hujjat ushbu Kelishuv bo‘yicha Tomondan kelganligini ishonchli aniqlash imkonini beruvchi elektron pochta orqali yuborilgan va olingan hujjatlarning skanerlangan nusxalarining haqiqiyligini tan oladilar. Tezkor hamkorlik maqsadlarida Tomonlar telefon aloqasidan foydalanish huquqiga ega. Foydalanuvchi bilan muloqot qilish uchun Yandeks Ilovada ro'yxatdan o'tishda ko'rsatilgan Foydalanuvchining aloqa ma'lumotlaridan foydalanadi. Foydalanuvchi Yandeksga taqdim etilgan ma’lumotlarning, jumladan, Ilovada ro‘yxatdan o‘tishda Foydalanuvchi tomonidan ko‘rsatilgan elektron pochta manzilining to‘g‘riligi uchun javobgardir. Foydalanuvchi Shartlar va Ilovada ko'rsatilgan Yandeks va/yoki Hamkor ma'lumotlaridan Yandeks va/yoki Hamkor bilan bog'lanish uchun foydalanishi shart. |
| 13.7. Стороны пришли к соглашению, что конкретный Пользователь, осуществляющий любые действия в Приложении, в том числе, но не ограничиваясь указанным, акцептирующий Условия, принимающий СИМ в Аренду, СИМ, в отношении которого осуществляются какие-либо действия Пользователем, в том числе, в отношении которого оказываются дополнительные услуги и которое находится в пользовании у Пользователя, а также дата и время приема-передачи СИМ, а также совершения иных действий, предусмотренных Соглашением, определяются на основании данных удаленного учета указанной информации Яндекса. | 13.7. Tomonlar shu xususda kelishdilar ki, Ilovada har qanday harakatlarni amalga oshiradigan, shu jumladan, biroq bular bilan cheklanmagan holda, Shartlarni qabul qiluvchi, IHVni ijaraga oluvchi, Foydalanuvchi tomonidan har qanday harakatlar amalga oshiriladigan, shu jumladan, qo'shimcha xizmatlar ko’rsatiluvchi va Foydalanuvchining foydalanishida bo’lgan IHV, hamda IHV ni qabul qilish va topshirish sanasi va vaqti, hamda Shartnomada ko'zda tutilgan boshqa harakatlarning bajarilishi Yandeksning ko'rsatilgan ma'lumotlaridan masofaviy yozib olish ma'lumotlari asosida aniqlanadi. |
| Адрес и иные реквизиты Яндекса: | Yandeksning manzili va boshqa ma'lumotlari: |
| Наименование организации: Общество с ограниченной ответственностью «YandexGo UB» Дата регистрации: 12.04.2022 Место нахождения: 100084, Республика Узбекистан, г. Ташкент, ул. Амира Темура, 88А Номер регистрации: 1123972 ИНН: 309457999
| Tashkilot nomi: "YandexGo UB" mas'uliyati cheklangan jamiyati Roʻyxatdan oʻtgan sana: 12.04.2022 Joylashuvi: 100084, O‘zbekiston Respublikasi, Toshkent sh., Amir Temur ko‘ch., 88A Ro‘yxatdan o‘tish raqami: 1123972 STIR 309457999 |
| Дата публикации: 15.01.2025 Дата вступления в силу: 15.01.2025
| Nashr qilingan sana: 15.01.2025 Kuchga kirish sanasi: 15.01.2025 |
Предыдущая версия документа: https://yandex.com/legal/samokaty_uz/08072024 | Oldingi versiyasi: https://yandex.com/legal/samokaty_uz/08072024 |
| Условия использования сервиса «Самокаты Яндекс Go» | “Yandeks Go Samokatlari” xizmatidan foydalanish shartlari |
| Согласно настоящим условиям OOO “YandexGo UB” (далее — «Яндекс») предлагает любому дееспособному физическому лицу, достигшему 18-летнего возраста (далее — «Пользователь») воспользоваться сервисом «Самокаты Яндекс Go»(далее — «Сервис»), а также акцептовать настоящую оферту и заключить таким образом с Яндексом Соглашение, которое регламентирует правоотношения, связанные с использованием Сервиса (далее по тексту «Соглашение», или «Условия», или «Оферта») на нижеуказанных условиях. | Ushbu shartlarga muvofiq “YandexGo UB” MChJ (keyingi o‘rinlarda “Yandeks” deb yuritiladi), 18 yoshga to‘lgan har qanday huquqiy salohiliyatli jismoniy shaxsga (keyingi o‘rinlarda “Foydalanuvchi” deb yuritiladi) “Yandeks Go Samokatlari” (keyingi o'rinlarda “ Xizmat ” deb yuritiladi) xizmatidan foydalanishni, shuningdek, ushbu ofertani qabul qilishni va shu tariqa Yandeks bilan Xizmatdan foydalanish bilan bog'liq huquqiy munosabatlarni tartibga soluvchi Kelishuvni (keyingi o'rinlarda “Kelishuv”, yoki “Shartlar”, yoki “Oferta” deb yuritiladi) quyidagi shartlarda tuzishni taklif qiladi. |
| Сервис предоставляет Пользователю функциональную возможность осуществлять поездки на СИМ Партнеров Яндекса. Правоотношения, регулирующие поездку на СИМ, возникают непосредственно между Пользователем и Партнером Яндекса, за исключением тех правоотношений, которые относятся к Яндексу согласно настоящим Условиям. | Xizmat foydalanuvchiga Yandeks Sheriklarining IHV larida sayohat qilish funksiyasini taqdim etadi. IHV da sayohatni tartibga soluvchi huquqiy munosabatlar bevosita Foydalanuvchi va Yandeks Hamkori o'rtasida yuzaga keladi, ushbu Shartlarga muvofiq Yandeks bilan bog'liq bo'lgan huquqiy munosabatlar bundan mustasno. |
| ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ ДО ПОЛУЧЕНИЯ ДОСТУПА К АРЕНДЕ СИМ. | IHV IJARASIGA IMKONIYATNI QO’LGA KIRITISHDAN OLDIN USHBU SHARTLARNI DIQQAT BILAN O'QING. |
| ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ (В ЧАСТНОСТИ, ВЫ) ПРИЗНАЕТЕ И ПОНИМАЕТЕ, ЧТО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИМ ТРЕБУЕТ ОТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (В ЧАСТНОСТИ, ВАС) ОПРЕДЕЛЕННЫХ НАВЫКОВ И СОБЛЮДЕНИЯ УСЛОВИЙ, КОТОРЫЕ БУДУТ СПОСОБСТВОВАТЬ БЕЗОПАСНОМУ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (В ЧАСТНОСТИ, ДЛЯ ВАС) И ОКРУЖАЮЩИХ УПРАВЛЕНИЮ СИМ. | FOYDALANUVCHI (XUSUSAN, SIZ) IHV DAN FOYDALANISH FOYDALANUVCHIDAN (XUSUSAN, SIZDAN) MA'LUM KO'NIKMALARGA EGA BO'LISHNI VA FOYDALANUVCHI (XUSUSAN, SIZ) VA ATROFDAGILAR UCHUN IHV NI XAVFSIZ BOSHQARISHNI OSONLASHTIRADIGAN SHARTLARGA RIOYA QILISHNI TALAB QILISHINI TAN OLADI VA TUSHUNADI. |
| ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ (В ЧАСТНОСТИ, ВЫ) ПОНИМАЕТ РИСК НАСТУПЛЕНИЯ НЕБЛАГОПРИЯТНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ ДЛЯ СЕБЯ ИЛИ ОКРУЖАЮЩИХ ВСЛЕДСТВИЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ УСЛОВИЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СИМ, ОБЕСПЕЧИВАЮЩИХ БЕЗОПАСНОЕ УПРАВЛЕНИЕ СИМ. | FOYDALANUVCHI (XUSUSAN, SIZ) IHV NI XAVFSIZ BOSHQARISHNI TA'MINLAYDIGAN IHV DAN FOYDALANISH SHARTLARIGA RIOYA QILMASLIK TUFAYLI O'ZI YOKI ATROFDAGILAR UCHUN SALBIY OQIBATLARGA OLIB KELISHI XAVFINI TUSHUNADI. |
| Аренда СИМ, а также использование функциональных возможностей Сервиса означает согласие Пользователя (в частности, Ваше согласие) с настоящими Условиями, а также с условиями иных регулирующих документов в полном объеме, без всяких оговорок и исключений. Если Пользователь (в частности, Вы) не соглашаетесь с настоящими Условиями полностью или в какой-либо части, то Пользователь (в частности, Вы) не может получить доступ к Аренде и каким бы то ни было образом использовать СИМ. | IHV ijarasi, shuningdek, Xizmatning funksional imkoniyatlaridan foydalanish Foydalanuvchining (xususan, sizning) ushbu Shartlarga, shuningdek, boshqa tartibg soluvchi hujjatlari shartlariga hech qanday izoh va istisnolarsiz to'liq roziligini bildiradi. Agar Foydalanuvchi (xususan, siz) ushbu Shartlarga to'liq yoki biror qismi bo’yicha rozi bo'lmasa, Foydalanuvchi (xususan, siz) Ijaraga imkoniyatni qo’lga kirita olmaydi va IHV dan biron-bir tarzda foydalana olmaydi. |
| Предоставление Сервиса регулируется настоящими Условиями, а также:
| Xizmatni taqdim etish ushbu Shartlar bilan, shuningdek quyidagilar bilan tartibga solinadi:
|
| Сервис также может предоставлять Пользователю функциональную возможность воспользоваться Сервисами Партнеров Яндекса, осуществляющих, в том числе, самостоятельную деятельность по предоставлению сервиса. В случае использования соответствующего Сервиса Партнера Яндекса, Пользователь должен согласиться с условиями использования Сервисов Партнеров, которые будут доступны к ознакомлению и принятию посредством функционала Сервиса. | Xizmat, shuningdek, Foydalanuvchiga, boshqa narsalar qatori, xizmatni taqdim etish bo'yicha mustaqil faoliyatni amalga oshiradigan Yandeks Hamkorlari xizmatlaridan foydalanish funksional imkoniyatini taqdim etishi mumkin. Tegishli Yandeks Hamkori xizmatidan foydalanish holatida, Foydalanuvchi Xizmatning funksionalligi orqali ko'rib chiqish va qabul qilish mumkin bo'lgan Hamkorlar Xizmatlaridan foydalanish shartlariga rozi bo'lishi kerak. |
| Соглашение заключается на условиях присоединения к настоящим Условиям согласно статье 360 Гражданского кодекса Республики Узбекистан. Соглашение не является публичным договором по смыслу ст. 358 Гражданского кодекса Республики Узбекистан. | Kelishuv O‘zbekiston Respublikasi Fuqarolik kodeksining 360-moddasiga muvofiq ushbu Shartlarga qo‘shilish shartlari bo‘yicha tuziladi. Kelishuv O‘zbekiston Respublikasi Fuqarolik kodeksining 358-moddasi ma'nosi bo’yicha ommaviy shartnoma emas. |
| Некоторые условия настоящего Соглашения могут применяться исключительно к конкретному городу или месту, в котором доступна Аренда или в котором предоставляются функциональные возможности Сервиса. В этом случае текст Соглашения может прямо содержать информацию о принадлежности условия Соглашения исключительно к конкретному городу или месту. Таким образом, Яндекс прямо отказывается от гарантий любого рода, которые условиями Соглашения не распространяются на конкретный город или место, в котором доступна Аренда или функциональные возможности Сервиса. | Ushbu Kelishuvning ayrim shartlari faqat Ijaraga olish mumkin bo'lgan yoki Xizmat funksiyalari taqdim etiladigan aniq shahar yoki manzilga nisbatan qo'llanilishi mumkin. Bunday holda, Kelishuv matnida to'g'ridan-to'g'ri Kelishuv shartlarining faqat ma'lum bir shahar yoki joyga tegishliligi to'g'risidagi ma'lumotlar bo'lishi mumkin. Shunday qilib, Yandeks, Kelishuv shartlariga ko'ra, Ijara yoki Xizmatning funktsional imkoniyatlari mavjud bo'lgan ma'lum bir shahar yoki manzilga taalluqli bo'lmagan har qanday turdagi kafolatlarni ochiqchasiga rad etadi. |
| Яндекс оставляет за собой право вносить изменения в наименования кнопок в Приложении, упомянутых в настоящих Условиях, сохраняя при этом их функциональность. | Yandeks ushbu Shartlarda ko'rsatilgan Ilovadagi tugmalar nomlariga ularning funksionalligini saqlab qolgan holda o'zgartirish kiritish huquqini o'zida saqlab qoladi. |
| 1. Термины | 1. Atamalar |
| 1.1. Акцепт — согласие Пользователя с настоящими Условиями, предоставленное в порядке, предусмотренном Условием. | 1.1. Aksept — Shartlar bilan belgilangan tartibda taqdim etilgan ushbu Shartlarga Foydalanuvchining roziligi. |
| 1.2. Аренда — временная и краткосрочная передача Пользователю прав использования и владения СИМ в соответствии с его целевым назначением с момента начала Аренды до момента ее завершения по правилам, определенным настоящими Условиями. | 1.2. Ijara — bu Foydalanuvchiga IHV ni Ijara boshlanishi vaqtidan tugashi vaqtiga qadar ushbu Shartlar bilan belgilangan qoidalarga ko’ra uning maqsadli foydalanishiga muvofiq foydalanish va egalik qilish huquqini vaqtinchalik va qisqa muddatga berish. |
| 1.3. Арендный платеж — вознаграждение Партнера за предоставление Пользователю СИМ в Аренду. | 1.3. Ijara to'lovi — Foydalanuvchiga IHV ni Ijara taqdim etganlik uchun Hamkorga to'lov. |
| 1.4. Бронирование — закрепление выбранного Пользователем СИМ за данным Пользователем на период Бронирования, осуществляемое при наличии доступных СИМ после нажатия кнопки «ЗАБРОНИРОВАТЬ». | 1.4. Band qilish — Foydalanuvchi tomonidan tanlangan IHV ni Band qilish muddati uchun ushbu Foydalanuvchi nomiga belgilash, IHV lar mavjud bo‘lgan holatda, “BAND QILISH” tugmasini bosgandan so‘ng amalga oshiriladi. |
| 1.5. ДТП — событие, возникшее в процессе движения СИМ и с его участием, при котором погибли или ранены люди, повреждены транспортные средства, сооружения, грузы либо причинен иной материальный ущерб. | 1.5. YTH — IHV harakati jarayonida va uning ishtirokida sodir bo'lgan, odamlar halok bo'lgan yoki jarohatlangan, transport vositalari, inshootlar, yuklar shikastlangan yoki boshqa moddiy zarar etkazilgan hodisa. |
| 1.6. Старт — платеж в фиксированной сумме, являющийся частью Арендного платежа, также используемый для его расчета , который начисляется после нажатия кнопки «ЗАБРОНИРОВАТЬ» или кнопки «НАЧАТЬ ПОЕЗДКУ» (в случае отсутствия Бронирования). | 1.6. Start — Ijara to'lovining bir qismi bo'lgan, uni hisoblash uchun ham qo'llaniladigan belgilangan miqdordagi to'lov, bu to'lov “BAND QILISH” tugmasi yoki "SAYOHATNI BOSHLASH" tugmasi bosilgandan so'ng (Band qilinmagan holatda) hisoblanadi. |
| 1.7. Лицензионное соглашение — лицензионное соглашение на использование программы Яндекс Go для мобильных устройств,размещенное в сети Интернет по адресу: https://yandex.com/legal/yandexgo_mobile_agreement. | 1.7. Litsenziya Kelishuvi — mobil qurilmalar uchun Yandeks Go dasturidan foydalanish uchun litsenziya Kelishuvi, Internetda quyidagi manzilda joylashtirilgan: https://yandex.com/legal/yandexgo_mobile_agreement. |
| 1.8. Приложение — модуль приложения Yandex Go для мобильных устройств, функционал которого позволяет Пользователям воспользоваться Сервисом, предоставляемое на основании Лицензионного соглашения. | 1.8. Ilova — mobil qurilmalar uchun Yandeks Go ilovasining moduli, uning funksionalligi foydalanuvchilarga Litsenziya Kelishuvi asosida taqdim etiluvchi Xizmatdan foydalanish imkonini beradi. |
| 1.9. Парковка — велопарковка или иная парковка, обозначенная в Приложении как зона для осуществления парковки СИМ, где Пользователь может завершить Аренду. | 1.9. Turargoh — velosiped turargohi joyi yoki Ilovada IHV lar uchun turargoh sifatida belgilangan boshqa turargoh, buyerda foydalanuvchi ijarani yakunlashi mumkin. |
| 1.10. Партнеры — юридические лица, предоставляющие услуги Аренды СИМ на определенной территории, отдельно именуемые «Партнер». Список Партнеров: 1.10.1. ООО "URBAN TRACK" (ИНН: 310905354, Номер регистрации: 2306278, Адрес: 100009, Республика Узбекистан, город Ташкент, улица Бахт, дом-13). | 1.10. Hamkorlar — ma'lum bir hududda IHV larni ijaraga berish xizmatlarini ko'rsatuvchi yuridik shaxslar, alohida ravishda "Hamkor" deb ataladi. Hamkorlar ro'yxati: 1.10.1. “URBAN TRACK” MChJ (STIR: 310905354, Ro‘yxatdan o‘tish raqami: 2306278, Manzil: 100009, O‘zbekiston Respublikasi, Toshkent shahri, Baxt ko‘chasi, 13-uy). |
| 1.11. Платное ожидание — период времени, отсчитываемый после окончания 10 минут после нажатия кнопки «ЗАБРОНИРОВАТЬ» до момента нажатия кнопки «НАЧАТЬ ПОЕЗДКУ» и/или после нажатия кнопки «РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ» до момента нажатия кнопки «ПРОДОЛЖИТЬ ПОЕЗДКУ». | 1.11. Pullik kutish — bu “BAND QILISH” tugmasi bosilgandan so‘ng BOSHLASH” tugmasi bosilgunga qadar va/yoki “KUTISH REJIMI ” tugmasi bosilgandan so‘ng ““SAYOHATNI DAVOM ETTIRISH” tugmasi bosilgunga qadar 10 daqiqa tugaganidan keyin hisoblangan vaqt oralig’i |
| 1.12. ПДД — Правила дорожного движения Республики Узбекистан, утвержденные Постановлением Правительства Республики Узбекистан от 12 апреля 2022 года № 172 «Об утверждении Правил дорожного движения», в редакции, актуальной на момент Аренды. | 1.12. YHQ — O‘zbekiston Respublikasi Hukumatining 2022 yil 12 apreldagi “Yo‘l harakati qoidalarini tasdiqlash to‘g‘risida”gi 172-son qarori bilan tasdiqlangan O‘zbekiston Respublikasi Yo‘l harakati qoidalari, Ijaraga berish vaqtigacha bo’lgan o‘zgartirishlar bilan. |
| 1.13. Плата за Сервис — Арендные платежи и стоимость дополнительных услуг, подлежащие уплате Пользователем Партнерам в соответствии с настоящими Условиями. | 1.13. Xizmat uchun To’lov — Ushbu Shartlarga muvofiq Foydalanuvchi tomonidan Hamkorlarga to'lanishi kerak bo'lgan ijara to'lovlari va qo'shimcha xizmatlar narxi. |
| 1.14. Привязанная карта — одна или несколько банковских карт Пользователя, необходимых для осуществления оплат безналичным способом, данные которых доступны в Приложении в соответствии с Лицензионным соглашением, а также в учетной записи Пользователя в соответствии с Пользовательским соглашением сервисов Яндекса, размещенными в сети Интернет адресу: https://yandex.com/legal/rules, и условиями использования привязанных карт, изложенных в настоящих Условиях. Под Привязанной банковской картой также понимается любая банковская карта, привязанная к учетной записи Пользователя в сервисах Яндекса (в том числе привязанная при оформлении подписки на сервисах Яндекса либо до оформления подписки, либо после ее оформления). Для использования Сервиса Пользователь указывает следующие данные: имя владельца банковской карты, номер банковской карты, срок действия, защитный код. Если данные банковской карты верны, действительны и использование данной карты в рамках Сервиса технически возможно, указанная банковская карта приобретает статус Привязанной и может быть использована для осуществления платежей в соответствии с настоящими Условиями. При привязке и использовании Привязанной карты Пользователь подтверждает и гарантирует указание им достоверной и полной информации о действительной банковской карте, выданной на его имя; соблюдение им правил международных платежных систем и требований банка-эмитента, выпустившего Привязанную карту, в том числе в отношении порядка проведения безналичных расчетов. | 1.14. Bog'langan karta — foydalanuvchining naqd pulsiz to'lovlarni amalga oshirish uchun zarur bo'lgan bir yoki bir nechta bank kartalari, ularning ma'lumotlari Litsenziya Kelishuviga muvofiq Ilovada, shuningdek, Internetda https://yandex.com/legal/rules manzilda joylashtirilgan Yandeks xizmatlari uchun Foydalanuvchi Kelishuviga muvofiq Foydalanuvchining hisob qaydnomasida, va ushbu Shartlarda belgilangan bog'langan kartalardan foydalanish shartlariga mavjud. Bog'langan bank kartasi deganda shuningdek, Yandeks xizmatlaridagi foydalanuvchi hisobiga bog'langan har qanday bank kartasini ham tushiniladi (shu jumladan, Yandeks xizmatlariga obunani rasmiylashtirishda yoki obunani rasmiylashtirishdan oldin yoda uni rasmiylashtirishdan keyin bog'langan karta). Xizmatdan foydalanish uchun Foydalanuvchi quyidagi ma'lumotlarni taqdim etadi: bank kartasi egasining ismi, bank kartasi raqami, amal qilish muddati, xavfsizlik kodi. Agar bank kartasi ma'lumotlari to'g'ri, haqiqiy bo'lsa va ushbu kartadan Xizmat doirasida foydalanish texnik jihatdan mumkin bo'lsa, ko'rsatilgan bank kartasi Bog'langan maqomini oladi va ushbu Shartlarga muvofiq to'lovlarni amalga oshirish uchun ishlatilishi mumkin. Bog'langan kartani ulash va undan foydalanishda Foydalanuvchi o'z nomiga berilgan haqiqiy bank kartasi to'g'risida aniq va to'liq ma'lumot berganligini; uning xalqaro to‘lov tizimlari qoidalariga va bog‘langan kartani chiqargan bank-emitentning talablariga, shu jumladan naqd pulsiz to‘lovlarni amalga oshirish tartibiga muvofiqligini tasdiqlaydi va kafolatlaydi. |
| 1.15. Расчетное время поездки – предполагаемый период времени, необходимый для совершения поездки от места нахождения СИМ до указанного Пользователем места назначения поездки, автоматически рассчитываемый в Приложении с учетом маршрута поездки и дорожной ситуации. Расчетное время поездки доводится до сведения Пользователя в Приложении и может изменяться в процессе поездки при изменении указанных параметров или при совершении Пользователем остановок во время поездки в режиме «Ожидание». | 1.15. Taxminiy safarsayohat vaqti — IHV joylashgan joydan Foydalanuvchi tomonidan ko’rsatilgan sayohat manziliga borish uchun zarur bo'lgan taxminiy vaqt, sayohat marshruti va tirbandlik holatini hisobga olgan holda Ilovada avtomatik ravishda hisoblanadi. Taxminiy sayohat vaqti Ilovada Foydalanuvchining e'tiboriga yetkaziladi va ko'rsatilgan parametrlar o'zgarganda yoki Foydalanuvchi sayohat paytida "Kutish" rejimida to'xtab turganda sayohat davomida o'zgarishi mumkin. |
| 1.16. Сезон — период времени, когда Сервис доступен по заявкам Пользователей. О старте или окончании Сезона Пользователь оповещается в Приложении. | 1.16. Mavsum — Xizmat Foydalanuvchilarning so’rovlariga binoan mavjud bo'lgan vaqt davri. Mavsumning boshlanishi yoki tugashi haqida Foydalanuvchiga Ilovada xabar beriladi. |
| 1.17. Сторона — Яндекс, Партнер или Пользователь, совместно именуемые Стороны. | 1.17. Tomon — Yandeks, Hamkor yoki Foydalanuvchi, birgalikda Tomonlar deb ataladi |
| 1.18. СИМ — средство индивидуальной мобильности - электросамокат или электровелосипед Партнера, доступное для Аренды Пользователем согласно настоящим Условиям. | 1.18. IHV — individual harakatlanish vositasi - Shartlarga muvofiq Foydalanuvchiga Ijaraga beriladigan Hamkorning elektr samokati yoki elektr velosipedi. |
| 1.19. Тарифы — размер Платы за Сервис. | 1.19. Tariflar — Xizmat uchun To'lov miqdori. |
| 1.20. Зона начала и завершения Аренды (поездки) — территория города, обозначенная в Приложении как зона начала и завершения Аренды (поездки). | 1.20. Ijara (sayohat) ning boshlanish va tugash zonasi — Ilovada ijara (sayohat) ning boshlanish va tugash zonasi sifatida belgilangan shahar hududi. |
| 1.21. Сервис Партнера — Сервис Партнера Яндекса, предоставляющий Пользователю возможность арендовать СИМ Партнера Яндекса, а также заказать иные дополнительные услуги. | 1.21. Hamkor Xizmati — Foydalanuvchiga Yandeks Hamkori IHV ni ijaraga olish, shuningdek, boshqa qo'shimcha xizmatlarga buyurtma berish imkoniyatini beruvchi Yandeks Hamkorining Xizmati. |
| 1.22. Исполнители – Яндекс и Партнеры совместно. | 1.22. Ijrochilar — Yandeks va Hamkorlar birgalikda. |
| 1.23. Услуга подключения к Программе расширенного страхования – дополнительная услуга, предоставляемая Партнером в соответствии с пунктами 10.3-10.7 настоящих Условий, которую может приобрести и использовать Пользователь по своему усмотрению посредством функционала Приложения на срок Аренды СИМ. | 1.23. Kengaytirilgan sugʻurta dasturiga ulanish xizmati — ushbu Shartlarning 10.3-10.7-bandlariga muvofiq Hamkor tomonidan taqdim etiladigan qoʻshimcha xizmat boʻlib, uni Foydalanuvchi oʻz xohishiga koʻra Ilovaning funksiyalari orqali IHV ijarasi muddatiga sotib olishi va foydalanishi mumkin. |
| 2. Заключение Соглашения | 2. Kelishuvni tuzish |
| 2.1. Для заключения Соглашения и получения доступа к Аренде и иным функциональным возможностям Сервиса, Пользователь должен акцептовать Условия в порядке, установленном пунктами 2.1.1 – 2.1.3 Условий, а также согласиться с условиями Сервиса Партнера (если применимо), которые доступны к ознакомлению и принятию посредством функционала Сервиса. Акцепт считается совершенным Пользователем при условии выполнения им следующей совокупности действий: | 2.1. Kelishuv tuzish va Ijaraga hamda Xizmatning boshqa funksiyalariga kirish uchun Foydalanuvchi Shartlarning 2.1.1-2.1.3-bandlarida belgilangan tartibda Shartlarni qabul qilishi, shuningdek, Xizmatning funksional imkoniyatlari orqali ko'rib chiqish va qabul qilish mumkin bo’lgan Hamkor Xizmati shartlariga (agar mavjud bo'lsa) rozi bo‘lishi kerak. Aksept Foydalanuvchi tomonidan quyidagi harakatlar majmuyining bajarilishi taqdirda amalga oshirilgan hisoblanadi: |
| 2.1.1. Пользователь предоставил достоверные сведения в объеме и способом, указанными в Приложении. Указанные данные запрашиваются Яндексом и предоставляются Пользователем перед доступом к Аренде (поездке). Если у Пользователя отсутствует Приложение и/или активная учетная запись в Приложении, то Пользователь должен произвести установку Приложения и/или произвести регистрацию учетной записи. | 2.1.1. Foydalanuvchi Ilovada ko'rsatilgan miqdor va tartibda ishonchli ma'lumotlarni taqdim etsa. Mazkur ma'lumotlar Yandeks tomonidan so'raladi va Ijaraga (sayohatga) kirishdan oldin Foydalanuvchi tomonidan taqdim etiladi. Agar Foydalanuvchida Ilova va/yoki Ilovada faol hisob qaydnomasi bo‘lmasa, u holda Foydalanuvchi Ilovani o‘rnatishi va/yoki hisob qaydnomasini ro‘yxatdan o‘tkazishi kerak. |
| 2.1.2. Пользователь подтвердил ознакомление в полном объеме с текстом Условий и Регулирующими документами путем нажатия кнопки (смахивания переключателя вправо) «Я согласен с Условиями» или иного действия, которое будет предложено совершить Пользователю в качестве подтверждения и согласия с Условиями использования Сервиса в Приложении при первом нажатии кнопки «ЗАБРОНИРОВАТЬ» или кнопки «НАЧАТЬ ПОЕЗДКУ»; | 2.1.2. Foydalanuvchi “Men shartlarga roziman” tugmasini bosish orqali (oʻtkazgichni oʻngga surish bilan) yoki Ilovada “BAND QILISH” tugmasini yoki “SAYOHATNI BOSHLASH” tugmasi birinchi marta bosganda Xizmatdan foydalanish shartlarini tasdiqlash va rozilik sifatida Foydalanuvchiga taklif qilinadigan boshqa harakat bilan shartlar matni va me'yoriy hujjatlar bilan to'liq tanishganligini tasdiqlasa |
| 2.1.3. Добавление Пользователем в Приложение Привязанной карты (при условии, что Привязанная карта не была добавлена ранее), и списание суммы в пределах 1 500 (тысяча пятьсот) сумов, необходимое для подтверждения точности и действительности данных Привязанной карты; в случае успешного прохождения транзакции указанная сумма возвращается Пользователю. Неуспешная попытка списания указанной суммы означает невозможность добавления данной Привязанной карты и невозможность получения доступа к Аренде или к иным функциональным возможностям Сервиса. | 2.1.3. Foydalanuvchi tomonidan Ilovada Bog‘langan kartani qo‘shish (agar Bog‘langan karta ilgari qo‘shilmagan bo‘lsa) va Bog‘langan karta ma’lumotlarining to‘g‘riligi va asosliligini tasdiqlash uchun zarur bo‘lgan 1500 (bir ming besh yuz) so‘m miqdoridagi summani hisobdan chiqarish; Agar tranzaktsiya muvaffaqiyatli bo'lsa, ko'rsatilgan mablag’ Foydalanuvchiga qaytariladi. Ko’rsatilgan mablag’ni hisobdan chiqarishga muvaffaqiyatsiz urinish ushbu Bog'langan kartani qo'shishning imkonsizligini va Ijaraga olish yoki Xizmatning boshqa funksiyalariga kirish imkoni yo'qligini anglatadi. |
| 2.2. Исполнители не несут ответственности или каких-либо обязательств по настоящему Соглашению в случае, если присоединение Пользователя к Соглашению в соответствии с п. 2.1 Условий невозможно по причинам, возникшим не по вине Исполнителей. | 2.2. Agar Kelishuvning 2.1-bandiga muvofiq Foydalanuvchining Kelishuvga qo'shilishi Ijrochilar tomonidan bo'lmagan sabablarga ko'ra imkonsiz bo'lsa, Ijrochilar ushbu Kelishuv bo'yicha javobgarlik yoki majburiyatlarni o'z zimmalariga olmaydilar. |
| 2.3. Пользователь соглашается, что Яндекс вправе проверять предоставленные в рамках п. 2.1 Условий данные любым законным способом, в том числе направить Пользователю запрос о предоставлении подтверждающей информации. Настоящим Пользователь ставится в известность и соглашается с тем, что в случае, если Пользователь не предоставит запрошенную подтверждающую информацию, необходимую для целей осуществления дополнительной проверки Пользователя, то Пользователю может быть ограничен доступ к Сервису. | 2.3. Foydalanuvchi Yandeks Shartlarning 2.1-bandiga binoan taqdim etilgan ma'lumotlarni har qanday qonuniy yo'l bilan tekshirish, shu jumladan foydalanuvchiga tasdiqlovchi ma'lumotlarni taqdim etish uchun so'rov yuborish huquqiga ega ekanligiga rozi bo'ladi. Ushbu bilan Foydalanuvchi xabardor qilinadi va agar Foydalanuvchi Foydalanuvchini qo'shimcha tekshirish uchun zarur bo'lgan tasdiqlovchi so'ralgan ma'lumotlarni taqdim etmasa, Foydalanuvchining Xizmatga kirishi cheklanishi mumkin. |
| 2.4. Яндекс не несет ответственности или каких-либо обязательств в случае, если акцепт Условий невозможен по причинам, за которые НЕ отвечает Яндекс. | 2.4. Yandeks javobgar bo'lmagan sabablarga ko'ra Shartlarni qabul qilish imkonsiz bo'lsa, Yandeks hech qanday tarzda mas’ul yoki javobgar emas. |
| 2.5. Посредством акцепта Условий Пользователь подтверждает, что любые действия, осуществляемые в Приложении под его учетной записью,в том числе действия по безналичной оплате с использованием Привязанной банковской карты, совершены лично Пользователем. Все риски, связанные с несанкционированным использованием учетной записи или устройства Пользователя, лежат на Пользователе. | 2.5. Shartlarni qabul qilish orqali Foydalanuvchi uning hisob qaydnomasi ostidagi Ilovada amalga oshirilgan har qanday harakatlar, shu jumladan, Bog'langan bank kartasidan foydalangan holda naqd pulsiz to'lov bo'yicha harakatlar Foydalanuvchi tomonidan shaxsan amalga oshiriladiganligini tasdiqlaydi. Foydalanuvchining hisob qaydnomasi yoki qurilmasidan ruxsatsiz foydalanish bilan bog'liq barcha xavflarga Foydalanuvchiga javobgardir. |
| 2.6. Заключая настоящее Соглашение, Пользователь подтверждает, что он: | 2.6. Ushbu Kelishuvni tuzish orqali Foydalanuvchi quyidagilarni tasdiqlaydi: |
| 2.6.1. Владеет русским языком или узбекским языком на уровне, достаточном для прочтения и осознания смысла и значения Соглашения в случае акцепта Условий на русском или узбекском языке соответственно. | 2.6.1. Shartlar mos ravishda rus yoki o‘zbek tillarida qabul qilingan taqdirda Kelishuvni o‘qish va uning mazmuni va ahamiyatini tushunish uchun yetarli darajada rus yoki o‘zbek tillarini bilishi lozim. |
| 2.6.2. Прочитал условия Соглашения, осознал значение и смысл указанных в нем документов, согласен с их содержанием и обязуется выполнять установленные ими требования, а также понимает все последствия заключения Соглашения и дальнейшего использования Сервиса и Приложения. | 2.6.2. Kelishuv shartlarini o'qib chiqdi, unda ko'rsatilgan hujjatlarning mazmuni va ma'nosini tushundi, ularning mazmuni bilan rozi bo'ldi va ular tomonidan belgilangan talablarga rioya qilish majburiyatini o’z zimmasiga oladi, hamda, Kelishuvni tuzish va undan keyingi Xizmat va Ilovadan foydalanishning barcha oqibatlarini tushunadi. |
| 2.6.3. Согласен с размещением в СИМ любого оборудования и любых технологий, позволяющих отследить и зафиксировать точные координаты СИМ, отследить процесс движения СИМ, состояние СИМ. | 2.6.3. IHV ga IHVning aniq koordinatalarini kuzatish va qayd etish, IHV ning harakatlanish jarayoni va IHV holatini kuzatish imkonini beruvchi har qanday uskuna va texnologiyalarni joylashtirishga rozi. |
| 2.6.4. Пользователь дает согласие на извещение Пользователя органами, осуществляющими административное производство по делам об административных правонарушениях, предусмотренных главой 11 (Административная ответственность за правонарушения на транспорте, в области дорожного хозяйства и связи) Кодекса Республики Узбекистан об административной ответственности, с использованием любых доступных средств связи (телефонограмма, телеграмма, электронная почта, смс-сообщение) о дате, времени и месте составления протокола о правонарушении и рассмотрении дела по существу. | 2.6.4. Foydalanuvchi O‘zbekiston Respublikasining Ma’muriy javobgarlik to‘g‘risidagi kodeksi 11-bobida (Transportda, yo‘l xo‘jaligi va kommunikatsiyalar sohasida huquqbuzarliklar uchun ma’muriy javobgarlik) ko’zda tutilgan ma’muriy huquqbuzarliklar to‘g‘risidagi ishlar bo‘yicha ma’muriy ish yurituvchi organlar tomonidan foydalanuvchini har qanday aloqa vositalaridan (telefonogramma, telegramma, elektron pochta, SMS-xabar) foydalangan holda huquqbuzarlik to‘g‘risida bayonnoma tuzish sanasi, vaqti va joyi va ishni mohiyati bo’yicha ko‘rib chiqish to‘g‘risida xabardor qilishga rozi bo‘ladi. |
| 2.6.5. Заключая настоящее Соглашение, Пользователь дает заверение, что он достиг возраста 18 (восемнадцати) лет. | 2.6.5. Ushbu Kelishuvni tuzish bilan Foydalanuvchi o'zining 18 (o'n sakkiz) yoshga to'lganligini tasdiqlaydi. |
| 3. Предмет Условий | 3. Shartlar mavzusi |
| 3.1. Условия устанавливают общие условия предоставления Пользователю Сервиса, а именно предоставления Яндексом права использования Приложения для Аренды СИМ Партнера, передачи Партнерами Пользователю СИМ в Аренду, а также оказания Пользователям дополнительных услуг (если применимо). | 3.1. Shartlar Foydalanuvchiga Xizmatni taqdim etishning, ya'ni Yandeks tomonidan Hamkor IHV sini Ijaraga olish uchun Ilovadan foydalanish huquqini berish, Hamkorlar tomonidan IHV ni Foydalanuvchiga ijaraga berish, shuningdek, Foydalanuvchilarga qo'shimcha xizmatlarni taqdim etishning (mavjud bo'lsa) umumiy shartlarini belgilaydi. |
| 3.2. Сервис предоставляется Пользователю по заявкам, направленным Пользователем через Приложение посредством нажатия на кнопку «ЗАБРОНИРОВАТЬ» или кнопки «НАЧАТЬ ПОЕЗДКУ». | 3.2. Xizmat Foydalanuvchi tomonida Ilova orqali foydalanuvchi tomonidan “BAND QILISH” tugmasini yoki “SAYOHATNI BOSHLASH” tugmasini bosish orqali yuborilgan soʻrovlar boʻyicha taqdim etiladi |
| 3.3. Пользователь вправе использовать Приложение на условиях простой (неисключительной) лицензии на территории Республики Узбекистан в течение срока действия Соглашения. Право на использование Приложения путем его установки на устройство Пользователя в целях регистрации учетной записи в Сервисе, а также путем оформления заявок на Аренду СИМ предоставляется Яндексом Пользователю на безвозмездной основе. | 3.3. Foydalanuvchi Kelishuvning amal qilish muddati davomida O‘zbekiston Respublikasi hududida oddiy (eksklyuziv bo‘lmagan) litsenziya shartlari bo‘yicha Ilovadan foydalanish huquqiga ega. Xizmatda hisob qaydnomasini ro'yxatdan o'tkazish, shuningdek IHVni Ijaraga olish uchun so’rovlarni rasmiylashtirish uchun Ilovani Foydalanuvchi qurilmasiga o'rnatish orqali undan foydalanish huquqi Yandeks tomonidan Foydalanuvchiga bepul taqdim etiladi. |
| 3.4. СИМ предоставляется Партнером Пользователю в краткосрочную аренду для личного некоммерческого использования. Правоотношения по аренде СИМ возникают между Партнером и Пользователем как это предусмотрено в пункте 13.5 настоящего Соглашения. | 3.4. IHV Hamkor tomonidan Foydalanuvchiga shaxsiy notijorat maqsadlarda foydalanish uchun qisqa muddatli ijaraga beriladi. IHVni ijaraga olish bo'yicha huquqiy munosabatlar Hamkor va Foydalanuvchi o'rtasida ushbu Kelishuvning 13.5-bandida ko’zda tutilgandek yuzaga keladi. |
| 3.5. Использование Сервиса Пользователем регулируется настоящим Соглашением, а также Регулирующими документами. | 3.5. Foydalanuvchi tomonidan Xizmatdan foydalanish ushbu Kelishuv, hamda Tartibga soluvchi hujjatlar bilan tartibga solinadi. |
| 4. Права и обязанности Сторон | 4. Tomonlarning huquq va majburiyatlari |
| 4.1. Яндекс вправе: | 4.1. Yandeks quyidagi huquqlarga ega: |
| 4.1.1. Модифицировать, адаптировать и иным образом изменять Приложение по своему усмотрению; | 4.1.1. Ilovani o'z xohishiga ko'ra modifikatsiya qilish, moslashtirish va boshqacha tarzda o'zgartirish; |
| 4.1.2. Требовать от Пользователя уплаты Платы за Сервис в соответствии с разделом 8 настоящего Соглашения в интересе Партнеров; | 4.1.2. Foydalanuvchidan ushbu Kelishuvning 8-bo'limiga muvofiq Hamkorlar manfaatiga Xizmat to'lovini to'lashni talab qilish; |
| 4.1.3. Расторгнуть настоящее Соглашение в одностороннем порядке в случае нарушения Пользователем условий настоящего Соглашения; | 4.1.3. Foydalanuvchi tomonidan ushbu Kelishuv shartlarini buzilgan holatda, ushbu Kelishuvni bir tomonlama bekor qilish; |
| 4.1.4. Отказать в доступе к Сервису Пользователям, которые по мнению Яндекса совершают недобросовестные действия в отношения Сервиса; | 4.1.4. Yandeksning fikriga ko'ra, Xizmatga nisbatan insofsiz harakatlarga yo'l qo'ygan foydalanuvchilarga Xizmatdan foydalanishni taqiqlash; |
| 4.1.5. Выставлять штрафы Пользователю, который нарушает условия настоящего Соглашения. Яндекс вправе направлять Пользователю счет для оплаты выставленного штрафа. | 4.1.5. Ushbu Kelishuv shartlarini buzgan Foydalanuvchiga jarima solish. Yandeks Foydalanuvchiga jarimani to'lash uchun hisobni yuborish huquqiga ega. |
| 4.2. Яндекс обязуется: | 4.2. Yandeks quyidagi majburiyatlarni o’z zimmasiga oladi: |
| 4.2.1. Предоставить Пользователю право использования Приложения с момента Акцепта в формате «как есть», то есть с теми функциональными свойствами и в том состоянии, в котором Приложение существует на момент его использования Пользователем; | 4.2.1. Foydalanuvchiga Ilovani qabul qilingan paytdan boshlab “boricha” formatida, yaʼni Foydalanuvchi tomonidan foydalanish vaqtida Ilova mavjud boʻlgan funksional xususiyatlari va holatda foydalanish huquqini berish; |
| 4.2.2. Обеспечивать исправление ошибок, возникших во время функционирования Приложения (при наличии возможности); | 4.2.2. Ilovaning ishlashi paytida yuzaga keladigan xatolarni tuzatishni ta'minlash (imkon bo'lgan holatda); |
| 4.2.3. Воздержаться от действий, которые могут послужить препятствием для использования Приложения Пользователем, за исключением случаев нарушения Пользователем обязательств по настоящему Соглашению. | 4.2.3. Foydalanuvchi tomonidan Ilovadan foydalanishga to'sqinlik qilishi mumkin bo'lgan harakatlardan saqlanish, Foydalanuvchi tomonidan ushbu Kelishuv bo'yicha majburiyatlarni buzgan hollar bundan mustasno. |
| 4.3. Партнер вправе: | 4.3. Hamkor quyidagi huquqlarga ega: |
| 4.3.1. Осуществлять контроль за обеспечением сохранности СИМ, а также за его техническим состоянием, контролировать соответствие эксплуатации СИМ целям, установленным настоящим Соглашением. Яндекс не обеспечивает функционирование СИМ Партнера. | 4.3.1. IHV ning xavfsizligini, hamda uning texnik holatini nazorat qilish, IHV ning ishlatilishi ushbu Kelishuvda belgilangan maqsadlarga muvofiqligini nazorat qilish. Yandeks Hamkor IHV sining ishlashini ta'minlamaydi. |
| 4.4. Партнер обязуется: | 4.4. Hamkor quyidagi majburiyatlarni o'z zimmasiga oladi: |
| 4.4.1. Предоставить Пользователю в Аренду СИМ в соответствии с условиями настоящего Соглашения; | 4.4.1. Ushbu Kelishuv shartlariga muvofiq IHV ni Foydalanuvchiga ijaraga berish; |
| 4.4.2. Предоставить Пользователю через Приложение полную информацию о СИМ, необходимую для его эксплуатации; | 4.4.2. Foydalanuvchiga Ilova orqali IHV haqida uning ishlashi uchun zarur bo'lgan to'liq ma'lumotni taqdim etish; |
| 4.4.3. Обеспечить нормальное функционирование СИМ во время Аренды за свой счет. | 4.4.3. Ijaraga olish vaqtida IHV ning normal ishlashini o'z mablag'i hisobidan ta'minlash. |
| 4.5. Исполнители вправе: | 4.5. Ijrochilar quyidagi huquqlarga ega: |
| 4.5.1. Отказать в заключении Соглашения в случае предоставления Пользователем в момент регистрации в Приложении недостоверных или неполных данных; | 4.5.1. Foydalanuvchi tomonidan Ilovada ro'yxatdan o'tish vaqtida noto'g'ri yoki to'liq bo'lmagan ma'lumotlar taqdim etilgan holatda, Kelishuvni tuzishni rad etish; |
| 4.5.2. Приостановить исполнение либо отказаться от исполнения Соглашения в случае неисполнения Пользователем обязанности по уплате Платы за Сервис и/или нарушения Пользователем иных положений Условий; | 4.5.2. Foydalanuvchi tomonidan Xizmat uchun to’lovni to'lash majburiyatining bajarilmagan va/yoki Foydalanuvchi tomonidan Shartlarning boshqa qoidalari buzilgan holatda Kelishuvning bajarilishini to'xtatib turish yoki bajarishni rad etish; |
| 4.5.3. Фиксировать посредством Приложения идентификационные данные Пользователя и СИМ, передаваемого в Аренду Пользователю. | 4.5.3. Ilovadan orqali Foydalanuvchining identifikatsion ma'lumotlarini va Foydalanuvchiga ijaraga berilgan IHV ma'lumotlarini qayd etish. |
| 4.6. Пользователь вправе: | 4.6. Foydalanuvchi quyidagi huquqlarga ega: |
| 4.6.1. Использовать Приложение, брать в Аренду СИМ и использовать иные функциональные возможности Сервиса в порядке и на условиях, предусмотренных настоящим Соглашением; | 4.6.1. Ushbu Kelishuvda nazarda tutilgan tartibda va shartlarda Ilovadan foydalanish, IHV ni ijaraga olish va Xizmatning boshqa funksiyalaridan foydalaning; |
| 4.6.2. Передавать арендованные СИМ дееспособным третьим лицам, достигшим 18-летнего (восемнадцатилетнего) возраста и соответствующих требованиям настоящего Соглашения, для поездки в присутствии Пользователя, а также для совместной поездки в соответствии с разделом 7 настоящего Соглашения. При передаче арендованного СИМ третьему лицу обязательства Пользователя, возникшие в связи с Арендой, не передаются такому третьему лицу и остаются у Пользователя; | 4.6.2. Ijaraga olingan IHV larni 18 (o'n sakkiz yosh) yoshga to'lgan va ushbu Kelishuv talablariga javob beradigan huquqiy salohiliyatli uchinchi shaxslarga, Foydalanuvchi ishtirokida sayohat qilish, hamda ushbu Kelishuvning 7-bo'limiga muvofiq birgalikda sayohat qilish uchun uzatish. Ijaraga olingan IHV ni uchinchi shaxsga uzatishda Foydalanuvchining Ijaraga olish bilan bog'liq majburiyatlari bunday uchinchi shaxsga o'tmaydi va Foydalanuvchida qoladi; |
| 4.7. Пользователь обязуется: | 4.7. Foydalanuvchi quyidagi majburiyatlarni o'z zimmasiga oladi: |
| 4.7.1. Своевременно уплачивать Плату за Сервис и обеспечивать наличие на Привязанной карте необходимого количества денежных средств; | 4.7.1. Xizmat uchun Toʻlovini oʻz vaqtida toʻlash va Bogʻlangan kartada kerakli miqdorda mablagʻ mavjudligini taʼminlash; |
| 4.7.2. Использовать СИМ в строгом соответствии с его целевым назначением на условиях настоящего Соглашения; | 4.7.2. IHV dan ushbu Kelishuv shartlariga muvofiq qat'iy belgilangan maqsadda foydalanish; |
| 4.7.3. До начала поездки на СИМ принять СИМ в Аренду в порядке, предусмотренном разделом 5 настоящего Соглашения; | 4.7.3. IHV da sayohat boshlanishidan oldin IHV ni ushbu Kelishuvning 5-bo'limida nazarda tutilgan tartibda ijaraga qabul qilish; |
| 4.7.4. До начала поездки на СИМ проверить его состояние и осмотреть его на предмет наличия механических повреждений. В случае обнаружения во время осмотра повреждений СИМ Пользователь обязуется отправить фотографии повреждений СИМ Исполнителям посредством Приложения. При этом, Пользователь несет ответственность за причинение повреждений во время Аренды (поездки), если они были обнаружены другим Пользователем или Партнером в дальнейшем. При обнаружении повреждений СИМ, которые могут влиять на безопасность управления (неисправность электроники, неисправность тормозной системы, неисправность рулевой системы, иное) СИМ Пользователь не должен осуществлять поездку на СИМ. | 4.7.4. IHV da sayohat qilishni boshlashdan oldin uning holatini tekshirish va mexanik shikastlanishlar uchun ko’zdan kechirish. Tekshiruv davomida IHV ning shikastlanishi aniqlansa, Foydalanuvchi IHV ning shikastlanishi fotosuratlarini Ijrochilarga Ilova orqali yuborish majburiyatini oladi. Bunday holda, Foydalanuvchi Ijara (sayohat) davomida yetkazilgan zarar uchun javobgarlikni, agar ular kelajakda boshqa Foydalanuvchi yoki Hamkor tomonidan aniqlangan bo'lsa, o'z zimmasiga oladi. Agar IHV da IHVni boshqarish xavfsizligiga ta'sir ko'rsatishi mumkin bo'lgan shikastlanish aniqlansa (elektron qurilmaning nosozligi, tormoz tizimining nosozligi, rul tizimining nosozligi va boshqalar), Foydalanuvchi IHV da sayohat qilmasligi kerak. |
| 4.7.5. Обеспечивать сохранность СИМ с момента начала Аренды до момента прекращения Аренды; | 4.7.5. Ijara boshlangan paytdan boshlab Ijara tugaguniga qadar IHV ning saqlanganligini ta'minlash; |
| 4.7.6. Возвратить СИМ в исправном состоянии и без повреждений; | 4.7.6. IHV ni yaxshi holatda va zarar yetkazmasdan qaytarish; |
| 4.7.7. По завершении Аренды припарковать СИМ на Парковке согласно разделу 5 настоящего Соглашения; | 4.7.7. Ijara tugaganidan so’ng ushbu Kelishuvning 5- bo'limiga muvofiq turargohga qo'yish |
| 4.7.8. Незамедлительно извещать Исполнителей посредством Приложения о любых повреждениях СИМ, полученных во время Аренды, ДТП с участием СИМ. | 4.7.8. Ijara davomida, IHV ishtirokidagi YTH da IHV ga yetkazilgan har qanday shikastlanishlar to'g'risida darhol Ijrochilarni Ilova orqali xabardor qilish. |
| 4.7.9. Прекратить использование СИМ, если: | 4.7.9. Quyidagi holatlarda IHVdan foydalanishni to'xtatish: |
|
|
|
|
|
|
| 4.7.10. оформлять ДТП, произошедшее в период Аренды СИМ, и не скрываться с места ДТП; | 4.7.10. IHV ni ijaraga olish davrida sodir bo'lgan YTH ni rasmiylashtirish va YTH joyidan yashirinmaslik; |
| 4.7.11. Не допускать причинение вреда жизни, здоровью и имуществу третьих лиц, в том числе других участников дорожного движения. В случае причинения вреда с использованием СИМ Пользователь привлекается к ответственности в порядке, предусмотренном действующим законодательством Республики Узбекистан; | 4.7.11. Uchinchi shaxslarning, shu jumladan yo‘l harakatining boshqa ishtirokchilarining hayoti, sog‘lig‘i va mulkiga zarar yetkazmaslik. IHV dan foydalangan holda zarar yetkazilishi holatida Foydalanuvchi O‘zbekiston Respublikasining amaldagi qonunchiligida belgilangan tartibda javobgarlikka tortiladi; |
| 4.7.12. Не передавать СИМ третьим лицам в субаренду. Передача СИМ третьим лицам в пользование допускается только на условиях, предусмотренных разделом 7 и п. 4.6.2 настоящего Соглашения; | 4.7.12. IHV ni uchinchi shaxslarga qayta ijaraga uzatmaslik. IHV ni uchinchi shaxslarga foydalanish uchun o'tkazishga faqat ushbu Kelishuvning 7-bo'limi va 4.6.2-bandida nazarda tutilgan shartlarda ruxsat beriladi; |
| 4.7.13. Принимать надлежащие меры для защиты сведений о своей учетной записи в Приложении, включая свои имя и пароль, от несанкционированного использования другими лицами, и в случае обнаружения такого использования незамедлительно сообщить Исполнителям соответствующую информацию через Приложение или по адресу электронной почты: support.taxi@go.yandex.com ; | 4.7.13. Ilovada o’z hisob qaydnomasi haqidagi maʼlumotlarni, jumladan, ismi va parolini boshqalar tomonidan ruxsatsiz foydalanishdan himoya qilish uchun tegishli choralarni koʻrish va agar bunday foydalanish aniqlansa, tegishli maʼlumotlarni Ijrochilarga zudlik bilan Ilova yoki support.taxi@go.yandex.com ;elektron pochtasi orqali xabar berish: |
| 4.7.14. Не передавать данные своей учетной записи в Приложении третьим лицам; | 4.7.14. Ilovadagi hisob qaydnomasi ma'lumotlarini uchinchi shaxslarga uzatmaslik; |
| 4.7.15. В случае списания денежных средств со счета Пользователя в размере, не соответствующем условиям Соглашения, немедленно уведомить об этом Исполнителей через Приложение или по адресу электронной почты: support.taxi@go.yandex.com; | 4.7.15. Kelishuv shartlariga mos kelmaydigan miqdorda Foydalanuvchi hisobidan mablag‘ yechib olingan holatda, bu haqda Ijrochiga zudlik bilan Ilova orqali yoki support.taxi@go.yandex.comelektron pochta manzili orqali xabar berish: |
| 4.7.16. Не заезжать на СИМ внутрь зданий, территорий ограниченного доступа, не спускаться и не подниматься на СИМ по лестницам, не ездить по бордюрам, ограждениям набережных, улиц, зданий, не размещать СИМ в местах размещения твердых бытовых отходов, в том числе не помещать СИМ в контейнер для сбора таковых и пр.; | 4.7.16. IHV ni binolar yoki taqiqlangan hududlar ichiga haydamaslik, IHV da zinapoyaga chiqmaslik yoki tushmaslik, yo‘l chetlari, qirg‘oqlar, ko‘chalar, binolar bo‘ylab sayr qilmaslik, IHV ni qattiq maishiy chiqindilar tashlanadigan joylarga qo‘ymang, shu jumladan IHV ni bunday chiqindilarni yig'ish uchun konteynerga joylashtirmaslik va hokazo; |
| 4.7.17. Во время использования СИМ соблюдать ПДД и нести ответственность за их нарушение. В частности, Пользователь обязуется осуществлять движение по велосипедной, велопешеходной дорожкам или полосе для велосипедистов, велозонам. В случае, если отсутствуют велосипедная и велопешеходная дорожки, полоса для велосипедистов, велозона, либо отсутствует возможность двигаться по ним, допускается движение по тротуару или пешеходной дорожке. | 4.7.17. IHV dan foydalanish paytida YHQga rioya qiling va ularni buzganlik uchun javobgar bo'ling. Xususan, foydalanuvchi velosipedchilar, velosipedchilar uchun velosiped, velosiped yo'llari yoki yo'lak bo'ylab harakatlanishni o'z zimmasiga oladi. Agar velosiped va velosiped yo'li, velosipedchilar uchun yo'l, velosiped yo'li bo'lmasa yoki ular bo'ylab harakatlanish imkoniyati bo'lmasa, piyodalar yoki piyodalar yo'lida harakatlanishga ruxsat beriladi. |
| 4.7.18. Не разбирать СИМ, не вносить изменения в конструкцию СИМ, не вносить изменения/ не модифицировать программное обеспечение СИМ; | 4.7.18. IHVNI qismlarga ajratmang, IHV dizayniga o'zgartirish kiritmang, IHV dasturiga o'zgartirish kiritmang/ o'zgartirmang; |
| 4.7.19. Не заряжать СИМ самостоятельно и не подключать к СИМ для зарядки иные устройства. | 4.7.19. IHV-ni o'zingiz zaryad qilmang va boshqa qurilmalarni zaryadlash uchun IHV-ga ulamang. |
| 4.8. Во время Аренды Пользователю запрещено: | 4.8. Ijara paytida Foydalanuvchiga ruxsat berilmaydi: |
| 4.8.1. Использовать СИМ для езды по бездорожью, пересеченной местности, на неровных поверхностях, плохом покрытии, которые могут стать причиной повреждения СИМ во время поездки; | 4.8.1. IHV-ni yo'ldan tashqarida, qo'pol erlarda, notekis sirtlarda, yomon sirtlarda haydash uchun foydalaning, bu esa sayohat paytida IHVGA zarar etkazishi mumkin; |
| 4.8.2. Перемещаться на СИМ при превышении суммарного веса Пользователя и перевозимого им груза 100 кг; | 4.8.2. Agar Foydalanuvchining umumiy og'irligi va u tashiydigan yuk 100 kg dan oshsa, IHV-ga o'ting; |
| 4.8.3. Осуществлять поездку на СИМ при обнаружении повреждений СИМ, которые могут влиять на безопасность управления (неисправность электроники, неисправность тормозной системы, неисправность рулевой системы, иное); | 4.8.3. Boshqaruv xavfsizligiga ta'sir qilishi mumkin bo'lgan IHV shikastlanishlari aniqlanganda IHVGA sayohat qiling (elektronikaning noto'g'ri ishlashi, tormoz tizimining noto'g'ri ishlashi, boshqaruv tizimining noto'g'ri ishlashi va boshqalar); |
| 4.8.4. Осуществлять поездку на одном СИМ совместно с другим физическим лицом (осуществлять поездку вдвоем и более). | 4.8.4. Bir IHV da boshqa shaxs bilan birga sayohat qilish (ikki yoki undan ortiq kishi bilan sayohat qilish). |
| 4.9. ДЛЯ ЦЕЛЕЙ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ БЕЗОПАСНОЙ ПОЕЗДКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ТАКЖЕ ОБЯЗУЕТСЯ СОБЛЮДАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ПРАВИЛА И РЕКОМЕНДАЦИИ, КОТОРЫЕ НЕПОСРЕДСТВЕННО ВЛИЯЮТ НА БЕЗОПАСНОСТЬ ПОЕЗДКИ НА СИМ: | 4.9. XAVFSIZ SAYOHATNI AMALGA OSHIRISH UCHUN FOYDALANUVCHI SIM DA SAYOHAT QILISH XAVFSIZLIGIGA BEVOSITA TA'SIR KO'RSATADIGAN QUYIDAGI QOIDALAR VA TAVSIYALARGA AMAL QILISH MAJBURIYATINI OLADI: |
| 4.9.1. Использовать защитный шлем и иные средства защиты, обеспечивающие предотвращение получения травм при падении или столкновении; | 4.9.1. Yiqilish yoki to'qnashuvda shikastlanishning oldini olishni ta’minlovchi himoya dubulg'asi va boshqa himoya vositalaridan foydalanish; |
| 4.9.2. Двигаться на СИМ таким образом, чтобы его действия могли быть предсказуемыми для других участников дорожного движения, в том числе пешеходов. Пользователь должен учитывать дорожную обстановку и все иные условия, способные отразиться на безопасном управлении СИМ; | 4.9.2. IHV ni uning harakatlari boshqa yo'l foydalanuvchilari, shu jumladan piyodalar ham oldindan aytib bo'lishi mumkin darajada boshqarish. Foydalanuvchi yo'l harakati holatini va IHVning xavfsiz ishlashiga ta'sir qilishi mumkin bo'lgan barcha boshqa shartlarni hisobga olishi kerak; |
| 4.9.3. В начале поездки и непосредственно во время поездки держаться за руль двумя руками и не допускать управление СИМ одной рукой; | 4.9.3. Sayohatning boshida va to'g'ridan-to'g'ri sayohat paytida rulni ikki qo'l bilan ushlab turish va IHVni bir qo'l bilan boshqarishga yo'l qo'ymaslik; |
| 4.9.4. Не допускать столкновение или касание СИМ с любыми объектами, способными вызвать помехи в безопасном управлении СИМ; | 4.9.4. IHV ning xavfsiz boshqarilishiga xalaqit berishi mumkin bo'lgan ashyolar bilan to'qnashishiga yoki tegishiga yo'l qo'ymaslik; |
| 4.9.5. Не вешать на руль СИМ любые тяжелые сумки, рюкзаки, способные вызвать помехи в безопасном управлении СИМ; | 4.9.5. IHVning xavfsiz ishlashiga xalaqit berishi mumkin bo'lgan og'ir sumkalar yoki ryukzaklarni IHV ruliga ilmaslik; |
| 4.9.6. Стоять на СИМ двумя ногами; | 4.9.6. IHV da ikkala oyog’ bilan turish; |
| 4.9.7. Не осуществлять управление СИМ в состоянии алкогольного, наркотического, токсического или иного опьянения, равно как и отказываться от проведения процедуры медицинского освидетельствования по запросу уполномоченного должностного лица; | 4.9.7. IHVni alkogol, giyohvandlik, toksik yoki boshqa mastlik holatida boshqarmaslik, hamda shu bilan baobar ravishda vakolatli mansabdor shaxsning so’roviga binoan tibbiy ko'rikdan o'tishni rad etish; |
| 4.9.8. Не пересекать проезжую часть по надземным, наземным, подземным и иным переходам, не спешившись с СИМ; | 4.9.8. IHV dan tushmasdan yo'lni yo’lusti, yerosti, va boshqa o'tish joylaridan kesib o'tmaslik; |
| 4.9.9. Не осуществлять поездку на СИМ вместе с домашним животным, привязанным к СИМ, или иным образом осуществлять выгул домашнего животного, если это может сказаться на безопасности поездки (например, удерживать поводок домашнего животного в движении на СИМ). | 4.9.9. IHV ga uy hayvonlari bog'langan holda IHV ga minmaslik yoki sayohat xavfsizligiga ta'sir qilishi mumkin bo'lsa, uy hayvonlari bilan sayr qilmaslik (masalan, IHV da harakatlanayotganda uy hayvonining bog'ichini ushlab turish). |
| 4.9.10. Соблюдать правила, установленные на территории, на которой он использует и/или оставляет СИМ. В случае нарушения установленных правил Пользователь самостоятельно несет предусмотренную за такие нарушения ответственность, в том числе оплачивает штрафы. | 4.9.10. U IHVdan foydalanadigan va/yoki tashlab ketagan hududda belgilangan qoidalarga rioya qilish. O’rnatilgan qoidalarni buzgan holatda, Foydalanuvchi bunday qoidabuzarliklar uchun, shu jumladan jarimalarni to'lash uchun ko'zda tutilgan javobgarlikni mustaqil ravishda javobgar bo’ladi. |
| 4.9.11. Не буксировать одно или несколько СИМ, не пользоваться телефоном во время поездки на СИМ. | 4.9.11. Bir yoki bir nechta IHV-ni tortib olmang, IHV-ga sayohat paytida telefondan foydalanmang. |
| 5. Порядок приема-передачи СИМ Пользователем | 5. Foydalanuvchi tomonidan IHVni qabul qilish va topshirish tartibi |
| 5.1. Передача СИМ в Аренду от Партнера Пользователю осуществляется следующим образом: | 5.1. IHVning Hamkordan Foydalanuvchiga Ijaraga berilishi quyidagicha amalga oshiriladi: |
| 5.1.1. Информация о СИМ, доступных для Аренды, доступна в Приложении, а также размещены в сети Интернет по адресу: http://certificate.standart.uz/site/view?id=1142987. Пользователь самостоятельно выбирает СИМ из перечня предложенных в Приложении; | 5.1.1. Ijaraga berilishi mumkin boʻlgan IHVlar haqidagi maʼlumotlar Ilovada mavjud hamda Internetda http://certificate.standart.uz/site/view?id=1142987 manzilida ham joylashtirilgan. Foydalanuvchi Ilovada taqdim etilgan ro'yxatdan IHV ni mustaqil ravishda tanlaydi; |
| 5.1.2. Пользователь вправе осуществить Бронирование СИМ до фактического приема выбранного СИМ согласно п. 5.1.3 Соглашения; | 5.1.2. Kelishuvning 5.1.3-bandiga muvofiq Foydalanuvchi tanlangan IHV ni amalda qabul qilishdan oldin IHVni Band qilish huquqiga ega; |
| 5.1.3. Пользователь при помощи камеры телефона (устройства) сканирует QR - штрихкод, размещенный на СИМ. При этом в Приложении отражаются следующие сведения о выбранном СИМ: местоположение, условия о размере Платы за Сервис, уровень заряда СИМ. Пользователь подтверждает фактический прием выбранного СИМ посредством нажатия кнопки «НАЧАТЬ ПОЕЗДКУ» в Приложении. Во время выбора СИМ Пользователь должен проверить достаточность денежных средств на Привязанной карте. | 5.1.3. Foydalanuvchi telefon (qurilma) kamerasidan yordamida IHV da joylashgan QR shtrix-kodni skanerlaydi Bunda, Ilovada tanlangan IHV haqida quyidagi ma'lumotlar aks etadi: joylashuvi, Xizmat uchun To'lovi miqdori shartlari, IHVning zaryadi darajasi. Foydalanuvchi tanlangan IHV ning haqiqiy qabul qilinganligini ilovadagi “SAYOHATNI BOSHLASH” tugmasini bosish orqali tasdiqlaydi. IHV ni tanlash paytida Foydalanuvchi Bog'langan kartadagi mablag'ning yetarliligini tekshirishi kerak. |
| 5.2. Передача СИМ от Пользователя Партнеру по завершении Аренды осуществляется следующим образом: | 5.2. Ijara tugagandan so'ng IHV ning Foydalanuvchidan Hamkorga tpshirilishi quyidagicha amalga oshiriladi: |
| 5.2.1. Пользователь обязуется припарковать СИМ на Парковке, нажать в Приложении кнопку «ЗАВЕРШИТЬ ПОЕЗДКУ» и отправить через Приложение фотографии общего вида припаркованного СИМ (фотографии парковки и СИМ). | 5.2.1. Foydalanuvchi IHVni turargohga qo'yish, Ilovada "SAYOHATNI TUGATISH" tugmasini bosish va ilova orqali to'xtab turgan IHV ning umumiy ko'rinishining fotosuratlarini (turargoh va IHV ning fotosuratlari) yuborish majburiyatini oladi. |
| 5.2.2. Срок Аренды заканчивается после получения Исполнителями через Приложение фотографий общего вида припаркованного СИМ (фотографий парковки и СИМ). При соблюдении Пользователем предусмотренного Соглашением порядка передачи СИМ, Пользователю посредством Приложения становится доступна информация о размере общей Платы за Сервис. | 5.2.2. Ijara muddati Ijrochilar tomonidan to'xtab turgan IHV ning umumiy ko'rinishining fotosuratlarining Ilova orqali (turargoh va IHV ning fotosuratlari) olingandan so’ng tugaydi. Foydalanuvchi tomonidan Kelishuvda ko'zda tutilgan IHV ni topshirish tartibiga rioya qilingan holatda, umumiy Xizmat uchun To'lovi miqdori haqidagi ma'lumot Foydalanuvchiga Ilova orqali taqdim etiladi. |
| 6. Срок Аренды | 6. Ijara muddati |
| 6.1. Исполнители вправе по заявке Пользователя до принятия СИМ в Аренду предоставить Пользователю доступ к функции Бронирования одного или нескольких СИМ (в соответствии с разделом 7 Условий), выбранного(ых) Пользователем с использованием Приложения на период времени, определяемый в Приложении. В указанный период забронированные СИМ становятся недоступными для пользования другими Пользователями. Дополнительные возможности, доступные Пользователю в рамках Бронирования, определяются Исполнителями по своему усмотрению, их доступность определяется в Приложении, дополнительные возможности включены в стоимость Платного ожидания и отдельно не тарифицируются. Стоимость Платного ожидания в рамках Бронирования может указываться отдельно, может быть учтена в стоимости Платы за Сервис и определяется в Приложении. Тарификация Платного ожидания начинается после нажатия Пользователем в Приложении кнопки «ЗАБРОНИРОВАТЬ» в отношении выбранного СИМ и заканчивается в момент нажатия Пользователем кнопки «НАЧАТЬ ПОЕЗДКУ» в Приложении, за исключением случаев, прямо предусмотренных в Приложении. | 6.1. Ijrochilar, Foydalanuvchining so’roviga binoan, IHV ni ijaraga olishdan oldin, Foydalanuvchiga Foydalanuvchi tomonidan tanlangan bir yoki bir nechta IHV larni (shartlarning 7-bo'limiga muvofiq) Ilovada belgilangan muddat uchun Band qilish funksiyasidan foydalanish imkoniyatini taqdim etish huquqiga ega. Belgilangan muddat davomida band qilingan IHV boshqa foydalanuvchilar tomonidan foydalanish uchun mavjud bo'lmaydi. Buyurtmaning bir qismi sifatida Foydalanuvchi uchun mavjud bo'lgan qo'shimcha funksiyalar Ijrochilar tomonidan o'z xohishiga ko'ra belgilanadi, ularning mavjudligi Ilovada belgilanadi, qo'shimcha funksiyalar Pulli kutish narxiga kiritilgan va alohida to'lov olinmaydi. Band qilishning bir qismi sifatida to'langan kutish narxi alohida ko'rsatilishi mumkin, Xizmat uchun To'lovi narxiga kiritilishi mumkin va Ilovada belgilanadi. Pulli kutish uchun tariflash Foydalanuvchi tanlangan IHV ga nisbatan Ilovada “BAND QILISH” tugmasini bosgandan so‘ng boshlanadi va Foydalanuvchi Ilovada “SAYOHATNI BOSHLASH” tugmasini bosgandan so‘ng tugaydi, Ilovada aniq ko‘rsatilgan hollar bundan mustasno. |
| 6.2. Срок Аренды исчисляется с момента нажатия в Приложении кнопки «НАЧАТЬ ПОЕЗДКУ» или «ЗАБРОНИРОВАТЬ» до фактического прекращения Аренды СИМ путем нажатия в Приложении кнопки «ЗАВЕРШИТЬ ПОЕЗДКУ» и направления Пользователем в качестве подтверждения фотографии общего вида припаркованного СИМ (фотографий парковки и СИМ) через Приложение. | 6.2. Ijara muddati Ilovada “SAYOHATNI BOSHLASH” tugmasini yoki “BAND QILISH” tugmasini bosgan vaqtdan boshlab Ilovada amalda “SAYOHATNI TUGATISH” tugmasini bosish orqali IHV ijarasi to’xtatilgani va Foydalanuvchi tomonidan tasdiqlash sifatida turargohga qo’yilgan IHV ning umumiy ko'rinishi (turargoh va SIM ning fotosuratlari) yuborilishiga qadar hisoblab chiqiladi. |
| 6.3. Пользователь самостоятельно определяет срок Аренды конкретного СИМ. При этом срок Аренды СИМ не может превышать 24 (двадцати четырех) часов подряд. | 6.3. Foydalanuvchi ma'lum bir IHV uchun Ijara muddatini mustaqil ravishda belgilaydi. Bunda, IHV ni Ijaraga muddati ketma-ket 24 (yigirma to'rt) soatdan oshmasligi kerak. |
| 6.4. Срок Аренды СИМ исчисляется секундами. | 6.4. IHV Ijarasi muddati soniyalarda hisoblanadi. |
| 7. Совместная поездка | 7. Birgalikdagi sayohat |
| 7.1. Пользователь вправе одновременно брать в Аренду до трех СИМ максимум (Опция «Еще один самокат»). | 7.1. Foydalanuvchi bir vaqtning o'zida ko’pi bilan uchta IHV ni Ijaraga olish huquqiga ega ("Yana bir samokat" opsiyasi). |
| 7.2. Пользователь вправе передать арендованные СИМ для использования дееспособным физическим лицам, достигшим 18-летнего (восемнадцатилетнего) возраста (совместная поездка), соответствующим требованиям Условий. | 7.2. Foydalanuvchi ijaraga olingan IHV larni 18 (o'n sakkiz yosh) yoshga to'lgan, Shartlarning tegishli talablariga javob beruvchi huquqiy salohiliyatli shaxslarga (birgalikdagi sayohat) uzatish huquqiga ega. |
| 7.3. При передаче СИМ третьим лицам Пользователь обязуется ознакомить всех третьих лиц, которым Пользователь передает СИМ, с настоящим Соглашением и Регулирующими документами, а также условиями использования Сервиса Партнера (если применимо). | 7.3. IHV ni uchinchi shaxslarga uzatishda Foydalanuvchi IHV ni uzatuvchi barcha uchinchi shaxslarni ushbu Kelishuv va Tartibga soluvchi hujjatlar, hamda Hamkor Xizmatidan foydalanish shartlari (agar mavjud bo'lsa) bilan tanishtirish majburiyatini oladi. |
| 7.4. В случае совместной поездки ответственность за сохранность СИМ, а также соблюдение настоящего Соглашения перед Исполнителями несет Пользователь, а не третье лицо, которому было передано СИМ. | 7.4. Birgalikdagi sayohat holatida, IHV uzatilgan uchinchi shaxs emas, balki Foydalanuvchi IHV ning saqlanganligi, hamda ushbu Kelishuvga rioya qilish uchun Ijrochilar oldida javobgardir. |
| 7.5. Денежные обязательства, возникшие в связи с Арендой нескольких СИМ, возлагаются и исполняются непосредственно Пользователем и не могут быть переданы третьим лицам. | 7.5. Bir nechta IHV lar Ijarasi bilan bog'liq yuzaga kelgan pul majburiyatlari bevosita Foydalanuvchiga yuklanadi va u tomonidan bajariladi va ularni uchinchi shaxslarga o'tkazib bo'lmaydi. |
| 7.6. В случае совместной поездки опция «Пакет минут» применяется только к Аренде одного СИМ, срок Аренды которого начался первее. Не допускается использование опции «Пакет минут» для второго и/или третьего СИМ при совместной поездке. | 7.6. Birgalikdagi sayohat holatida "Daqiqalar to'plami" opsiyasi faqat Ijara muddati birinchi bo'lib boshlangan bitta IHV Ijarasiga nisbatan qo'llaniladi. Birgalikdagi sayohat holatida ikkinchi va/yoki uchinchi IHV uchun “Daqiqalar to‘plami” opsiyasidan foydalanishga yo‘l qo‘yilmaydi. |
| 8. Плата за Сервис | 8. Xizmat uchun To’lov |
| 8.1. Плата за Сервис включает в себя Арендные платежи и стоимость дополнительных услуг и опций. | 8.1. Xizmat uchun toʻlovga Ijara toʻlovlari hamda qoʻshimcha xizmatlar va opsiyalar narxi kiradi. |
| 8.2. Размер Платы за Сервис определяется Исполнителями и доводится до сведения Пользователя в Приложении. Пользователь соглашается с указанным размером Платы за Сервис и подтверждает свою заявку посредством нажатия кнопки «НАЧАТЬ ПОЕЗДКУ» в Приложении. | 8.2. Xizmat uchun To’lov miqdori Ijrochilar tomonidan belgilanadi va Ilovada Foydalanuvchi e'tiboriga yetkaziladi. Foydalanuvchi Xizmat uchun Toʻlovning belgilangan miqdoriga rozi boʻladi va Ilovadagi “SAYOHATNI BOSHLASH” tugmasini bosish orqali oʻz so’rovini tasdiqlaydi. |
| 8.3. Пользователь вправе выбрать один из следующих способов расчета размера Платы за Сервис при условии их доступности в Приложении: | 8.3. Foydalanuvchi Xizmat uchun To'lov miqdorini hisoblashning quyidagi usullaridan birini ularning Ilovada mavjud bo'lgan holatda tanlash huquqiga ega: |
| 8.3.1. Тариф «Поминутный»: Данный тариф предполагает поминутную оплату Платы за Сервис. Единовременный минимальный платеж за Сервис будет возвращен Пользователю, если Пользователь откажется от поездки на СИМ (не нажмет кнопку «НАЧАТЬ ПОЕЗДКУ»). Плата за Сервис по данному тарифу исчисляется после нажатия кнопки «НАЧАТЬ ПОЕЗДКУ». | 8.3.1. "Daqiqa uchun" tarifi: Ushbu tarif Xizmat uchun To'lov har bir daqiqa uchun to'lovni nazarda tutadi. Foydalanuvchi IHV da sayohat qilishdan bosh tortsa (“SAYOHATNI BOSHLASH” tugmasini bosmasa), Xizmat uchun bir martalik minimal To‘lov Foydalanuvchiga qaytariladi. Ushbu tarif bo'yicha Xizmat uchun To'lov "SAYOHATNI BOSHLASH" tugmasini bosgandan so'ng hisoblanadi. |
| 8.3.2. По заявке Пользователя Пользователю может быть предоставлена опция «Пакет минут» (при условии ее доступности в Приложении). Опция «Пакет минут» предполагает фиксированную оплату Платы за Сервис. При подключении опции «Пакет минут» размер Платы за Сервис рассчитывается за предоставление Пользователю Сервиса на определенное количество минут, включая Платное ожидание, определенный и обозначенный в Приложении. Опция «Пакет минут» действует в течение срока, обозначенного в Приложении, на территории города Ташкента. Доступные варианты опции и количество минут в них определяются Исполнителями самостоятельно и доводятся до Пользователя посредством функционала Приложения.
При окончании Сезона ранее истечения срока действия опции «Пакет минут» остаток минут на следующий Сезон не переносится. | 8.3.2. Foydalanuvchining so’roviga ko'ra, foydalanuvchiga "Daqiqalar to'plami" opsiyasi taqdim etilishi mumkin (uning Ilovada mavjud bo’lgan holatda). "Daqiqalar to'plami" opsiyasi Xizmat uchun To'lovning belgilangan to'lovini o'z ichiga oladi. “Daqiqalar to‘plami” opsiyasi faollashtirilganda Xizmat uchun To‘lov miqdori Foydalanuvchiga Xizmatni ma’lum daqiqalar soni, shu jumladan, Ilovada belgilangan va ko‘rsatilgan Pulli kutishni taqdim etish uchun hisoblanadi. “Daqiqalar to‘plami” opsiyasi Ilovada ko‘rsatilgan muddat davomida Toshkent shahri hududida amal qiladi. Opsiyaning mavjud variantlari va ulardagi daqiqalar soni Ijrochilar tomonidan mustaqil ravishda belgilanadi va Foydalanuvchiga Ilovaning funksionali orqali yetkaziladi. “Daqiqalar to‘plami” opsiyasi tugashidan oldin Mavsum tugashi holatida, qolgan daqiqalar keyingi mavsumga o‘tkazilmaydi. |
| 8.3.3. Стоимость Старта и Платного ожидания может указываться отдельно, а может быть учтена в стоимости Платы за Сервис и определяется в Приложении. | 8.3.3. Start va Pulli kutish narxi alohida ko'rsatilishi mumkin, yoki Xizmat uchun To'lov narxiga kiritilishi mumkin va Ilovada belgilanadi. |
| 8.3.4. Услуга подключения к Программе расширенного страхования и ее стоимость может быть включена в определенные Тарифы, информация об этом доводится до сведения Пользователя посредством функционала Приложения. | 8.3.4. Kengaytirilgan sugʻurta dasturiga ulanish xizmati va uning narxi maʼlum Tariflarga kiritilishi mumkin, bu haqdagi maʼlumotlar Ilovaning funksionali orqali Foydalanuvchi eʼtiboriga yetkaziladi; |
| 8.3.5. Исполнители вправе вводить и предлагать Пользователям использовать иные тарифы и опции, участвовать в акциях, изменяющих и дополняющих положения, связанные с Платой за Сервис и указанные в п.п. 8.3.1.-8.3.3. настоящих Условий, а также иные не поименованные в настоящих Условиях способы расчета Платы за Сервис посредством размещения таких условий тарифов, опций и акций в Приложении и на странице в сети Интернет, связанной со страницей, на которой размещены настоящие Условия: https://yandex.com/legal/samokaty_uz. | 8.3.5. Ijrochilar boshqa tarif va opsiyalarni, Xizmat uchun Toʻlov bilan bogʻliq va ushbu Shartlarning 8.3.1.-8.3.3. b.b.da koʻrsatilgan qoidalarni oʻzgartiruvchi va toʻldiruvchi aksiyalarda ishtirok etish, hamda Xizmat uchun Toʻlovni hisoblashning koʻrsatilmagan boshqa usullarini bunday tariflar, opsiyalar va tadbirlar shartlarini Ilovada va ushbu Shartlar joylashtirilgan sahifaga bog'langan https://yandex.com/legal/samokaty_uz Internet sahifasida joylashtirish orqali joriy etish va Foydalanuvchilarga ulardan foydalanishni taklif etish huquqiga ega. |
| 8.4. В периоды времени повышенного или недостаточного спроса на Аренду СИМ Плата за Сервис по тарифам/ опциям могут быть увеличены или уменьшены. Об увеличении или уменьшении Платы за Сервис по тарифам/ опциям Яндекс сообщает путем размещения соответствующего уведомления в Приложении или иными способами по усмотрению Яндекса. | 8.4. IHV Ijarasiga bo‘lgan talab ortgan yoki yetarli bo‘lmagan davrda tariflar/opsiyalarning Xizmat uchun To‘lovi oshirilishi yoki pasaytirilishi mumkin. Tariflar/opsiyalar bo’yicha Xizmat uchun To'lovni oshirish yoki pasaytirish to'g'risida Yandeks Ilovada tegishli bildirishnoma joylashtirish yoki Yandeks xohishiga ko'ra boshqa usullar bilan. |
| 8.5. Оплата Платы за Сервис, а также стоимости дополнительных опций в соответствии с п. 8.3.2 настоящего Соглашения, производится посредством списания денежных средств с Привязанной карты Пользователя в безакцептном порядке. Распределение Платы за Сервис между Арендными платежамии иными дополнительными услугами указывается в чеках и отчетных документах, формируемых по результатам поездки, которые направляются Пользователю | 8.5. Xizmat uchun To‘lov, hamda ushbu Kelishuvning 8.3.2 b.ga muvofiq qo‘shimcha opsiyalarning narxini to‘lash Foydalanuvchining Bog‘langan kartasidan pul mablag‘larini akseptsiz yechib olish yo‘li bilan amalga oshiriladi. Xizmat uchun Toʻlovni Ijara toʻlovlari va boshqa qoʻshimcha xizmatlar oʻrtasida taqsimlash Foydalanuvchiga yuboriladigan sayohat natijalari boʻyicha tuzilgan cheklar va hisobot hujjatlarida koʻrsatiladi. |
| 8.6. Итоговый размер Платы за Сервис, которая содержит в себе тийины, рассчитывается следующим образом: | 8.6. Tiyinlarni o'z ichiga olgan Xizmat uchun To'lovning yakuniy miqdori quyidagicha hisoblanadi: |
|
|
|
|
| 8.7. Исполнители вправе списать с Привязанной карты Пользователя в момент начала использования Сервиса сумму в размере до 300 000 (трёхсот тысяч) сумов в качестве возвратного депозита. В случае если размер Платы за Сервис фактически превысил сумму списанного возвратного депозита, Исполнители вправе каждый раз в момент превышения указанного лимита списывать денежные средства в размере до 300 000 (трёхсот тысяч) сумов с Привязанной карты Пользователя. Разница между суммой списанного возвратного депозита с Привязанной карты Пользователя и итоговым размером Платы за Сервис возвращается на Привязанную карту Пользователя. | 8.7. Ijrochilar Xizmatdan foydalanishni boshlash vaqtida до 300 000 (uch yuz ming) so‘mgacha bo‘lgan summani Foydalanuvchining Bog‘langan kartasidan qaytariladigan depozit sifatida hisobdan chiqarishga haqli. Xizmat uchun To’lov summasi hisobdan chiqarilgan qaytariladigan depozit summasidan haqiqatda oshib ketgan bo‘lsa, Ijrochilar har safar belgilangan cheklov oshib ketganda 300 000 (uch yuz ming) so‘mgacha bo‘lgan mablag‘ni Foydalanuvchining Bog'langan kartasidan hisobdan chiqarishga haqli. Foydalanuvchining Bog‘langan kartasidan hisobdan chiqarilgan qaytariladigan depozit summasi va Xizmat uchun To’lovning yakuniy summasi o‘rtasidagi farq Foydalanuvchining Bog‘langan kartasiga qaytariladi. |
| 8.8. В случае несогласия Пользователя с фактом и/или суммой списания и по иным вопросам, связанным с использованием Привязанной карты в рамках Сервиса, Пользователь вправе обратиться к Исполнителям через интерфейс службы поддержки (обратной связи) в Приложении. | 8.8. Foydalanuvchi hisobdan chiqarish fakti va/yoki summasi bilan hamda Xizmat doirasida Bog‘langan kartadan foydalanish bilan bog‘liq boshqa masalalar bo‘yicha rozi bo‘lmasa, Foydalanuvchi Ilovadagi qo‘llab-quvvatlash xizmati (teskari aloqa) interfeysi orqali Ijrochilar bilan bog‘lanish huquqiga ega. |
| 8.9. В случае если по результатам проверки по обращению, указанному в п. 8.8, Исполнители принимают решение о возврате суммы Списания полностью или частично, указанный возврат осуществляется на банковский счет Привязанной карты. Возврат денежных средств осуществляется с участием уполномоченного оператора по приему платежей (оператора платежной системы/ платежной организации) или оператора электронных денежных средств, или иных участников расчетов, информационно-технологического взаимодействия, и регулируется правилами международных платежных систем, банков (в том числе банка-эмитента Привязанной карты) и других участников расчетов. | 8.9. 8.8-b.da ko'rsatilgan so'rov bo'yicha tekshirish natijalariga ko'ra, Ijrochilar Hisobdan chiqarish summasini to'liq yoki qisman qaytarishga qaror qilsalar, ko'rsatilgan qaytarish Bog'langan kartaning bank hisobiga amalga oshiriladi. Pul mablag'larni qaytarish to'lovlarni qabul qilish bo'yicha vakolatli operator (to'lov tizimi/to'lov tashkilotining operatori) yoki elektron pul mablag’lari operatori yoxud hisob-kitoblarning, axborot va texnologik o'zaro munosabatlarning boshqa ishtirokchilari ishtirokida amalga oshiriladi va xalqaro to'lov tizimlari, banklar (shu jumladan Bog'langan kartaning emitent banki) va boshqa to'lov ishtirokchilari qoidalar bilan tartibga solinadi. |
| 8.10. Списание Платы за Сервис возможно в рамках одной транзакции в размере полной Платы за Сервис или нескольких транзакций в размере частичной Платы за Сервис. При этом списание Платы за Сервис может быть произведено любым из указанных способов перед началом Аренды, во время Аренды либо по ее завершении. | 8.10. Xizmat uchun To‘lov bitta tranzaksiyada Xizmat uchun to‘liq To‘lov miqdorida yoki bir nechta tranzaksiyalar bilan Xizmat uchun qisman To‘lov miqdorida hisobdan chiqarilishi mumkin. Bunda, Xizmat uchun To’lov Ijara boshlanishidan oldin, Ijara vaqtida yoki uning tugashi bilan belgilangan usullarning istalganida hisobdan chiqarilishi mumkin. |
| 8.11. В случае недостатка денежных средств, невозможности их списания с Привязанной карты Пользователя, а также при наличии задолженности Пользователя по настоящему Соглашению Партнер вправе отключить тягу СИМ. В случае отключения тяги СИМ Пользователю необходимо завершить Аренду или пополнить лимит Привязанной карты Пользователя. | 8.11. Pul mablagʻlari yetarli boʻlmaganda, ularni Foydalanuvchining Bogʻlangan kartasidan hisobdan chiqarishning iloji boʻlmasa, hamda ushbu Kelishuv boʻyicha Foydalanuvchining qarzi mavjud boʻlsa, Hamkor IHV ning tortuvchi kuchini oʻchirishga haqli. IHV ning tortuvchi kuchi o'chirilgan holatda, Foydalanuvchi Ijarani tugatishi yoki Foydalanuvchining Bog'langan kartasi limitini to'ldirishi kerak. |
| 8.12. Обязательство Яндекса по предоставлению Сервиса и обязательство Партнера по предоставлению СИМ в Аренду Пользователю согласно условиям настоящего Соглашения является встречным по отношению к обязательству Пользователя вовремя вносить Плату за Сервис согласно Условиям и соблюдать Условия. | 8.12. Yandeksning Xizmatni taqdim etish majburiyati va Hamkorning ushbu Kelishuv shartlariga muvofiq foydalanuvchiga IHV ni Ijaraga berish majburiyati Foydalanuvchining Shartlarga muvofiq Xizmat uchun To’lovni o'z vaqtida to'lash va Shartlarga rioya qilish majburiyatiga nisbatan muqobildir. |
| 8.13. Исполнители не гарантируют отсутствие ошибок и сбоев в работе Сервиса в отношении предоставления возможности списания Платы за Сервис. | 8.13. Ijrochilar Xizmat uchun To’lovni hisobdan chiqarish imkoniyati bilan bog'liq holda Xizmatning ishlashida xatolik va nosozliklar yo'qligiga kafolat bermaydi. |
| 8.14. Оплата за использование Сервисов Партнеров осуществляется посредством использования функционала Сервиса. В этом случае Яндекс действует по поручению соответствующего Партнера с привлечением уполномоченного оператора по приему платежей (оператора платежной системы/ платежной организации), или оператора электронных денежных средств, (далее - Оператор) или иных участников расчетов, информационно-технологического взаимодействия, и является получателем платежа в качестве агента Партнера Яндекса (далее — «безналичная оплата»). Оператор является уполномоченным лицом, которое имеет право на прием и обработку платежей в соответствии с Применимым законодательством. Порядок оплат в таком случае регулируется правилами международных платежных систем, банков (в том числе банка-эмитента Привязанной карты) и других участников расчетов. Яндекс не гарантирует отсутствие ошибок и сбоев в работе Сервиса в отношении предоставления возможности безналичной оплаты. | 8.14. Hamkorlar xizmatlaridan foydalanish uchun toʻlov Xizmat funksiyasidan foydalanish orqali amalga oshiriladi. Bunda, Yandeks tegishli Hamkor nomidan to'lovlarni qabul qilish bo'yicha vakolatli operatorning (to'lov tizimining operatori/to'lov tashkiloti) yoki elektron pul operatorini (keyingi o'rinlarda Operator deb yuritiladi) yoki hisob-kitoblar, axborot va texnologik hamkorlikning boshqa ishtirokchilarini jalb qilgan holda amal qiladi va Yandeks Hamkorining agenti sifatida to'lov oluvchisi (keyingi o'rinlarda “naqdsiz to'lov” deb yuritiladi) hisoblanadi. Operator Amaldagi qonunchilikka muvofiq to'lovlarni qabul qilish va qayta ishlash huquqiga ega bo'lgan vakolatli shaxsdir. Bunday holda to'lovlar tartibi xalqaro to'lov tizimlari, banklar (shu jumladan, Bog'langan kartaning emitent banki) va boshqa to'lov ishtirokchilari qoidalari bilan tartibga solinadi. Yandeks naqd pulsiz to'lov imkoniyatlarini taqdim etishda Xizmatning ishlashida xato va nosozliklar yo'qligiga kafolat bermaydi. |
| 8.15. Исполнители вправе производить списание с любой Привязанной банковской карты Пользователя причитающихся им платежей, в том числе штрафов, в любой момент до завершения Пользователем Аренды СИМ, а также в случае выявления Исполнителями после завершения Аренды СИМ нарушения Пользователем условий настоящего Соглашения и/или ПДД в период Аренды СИМ. При этом Пользователь в Приложении имеет право выбрать Привязанную банковскую карту, с которой в приоритетном порядке будут списываться платежи. | 8.15. Ijrochilar Foydalanuvchining istalgan Bog'langan bank kartasidan ularga tegishli to'lovlarni, shu jumladan jarimalarni, Foydalanuvchi IHV Ijarasini tugatgunga qadar istalgan vaqtda, hamda Ijara tugagandan so'ng, IHV Ijara muddati davomida Foydalanuvchi tomonidan ushbu Shartnoma shartlari va/yoki yo'l harakati qoidalari buzilganligini Ijrochilar tomonidan aniqlangan holatda hisobdan chiqarishga haqli. Bunda, Foydalanuvchi Ilovada to'lovlar ustuvor ravishda yechib olinadigan Bog'langan bank kartasini tanlash huquqiga ega. |
| 9. Ответственность | 9. Javobgarlik |
| 9.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему Соглашению Стороны несут ответственность, предусмотренную настоящим Соглашением и законодательством Республики Узбекистан. | 9.1. Ushbu Kelishuv bo'yicha majburiyatlarni bajarmaganlik yoki lozim darajada bajarmaganlik uchun Tomonlar ushbu Kelishuv va O'zbekiston Respublikasi qonunchiligiga muvofiq javobgar bo'ladilar. |
| 9.2. С момента приемки СИМ в Аренду до возврата СИМ риск случайного повреждения и гибели СИМ, а также ответственность за вред, причиненный СИМ как источником повышенной опасности, несет Пользователь. | 9.2. IHV ni qabul qilgan paytdan boshlab IHV qaytarilgunga qadar IHV ning tasodifiy shikastlanishi va nobud bo‘lishi xavfi, hamda IHV tomonidan yetkazilgan zarar uchun katta xavf manbai sifatida javobgarlik Foydalanuvchi zimmasiga yuklanadi. |
| 9.3. Пользователь несет полную ответственность в отношении любых издержек, штрафов (в том числе за административные штрафы, которые были вынесены за повторное совершение административного правонарушения, вне зависимости от того, кто совершил впервые административное правонарушение на СИМ), жалоб, требований и претензий, возникших в течение всего срока аренды СИМ, которые могут быть предъявлены любыми третьими лицами в течение и после окончания срока аренды по любому поводу, связанному с использованием СИМ, в том числе, по поводу любых причиненных третьим лицам убытков. Если оплата административного штрафа за Пользователя была произведена Партнером и/или Яндексом, Пользователь обязан возместить Партнеру и/или Яндексу понесенные в связи с этим убытки. В случае причинения Пользователем во время использования СИМ вреда жизни, здоровью или имуществу третьих лиц, в том числе других участников дорожного движения, Пользователь обязуется в полном объеме возместить ущерб, причиненный его действиями третьим лицам и Исполнителям. | 9.3. Foydalanuvchi butun Ijara muddati davomida yuzaga kelgan har qanday xarajatlar, jarimalar (shu jumladan IHVda ma'muriy huquqbuzarlikni birinchi marta kim sodir etganligidan qat'iy nazar, ma'muriy huquqbuzarlikni takroran sodir etganlik uchun qo'yilgan ma'muriy jarimalar), IHVdan foydalanish bilan bog'liq har qanday sabablarga ko'ra, shu jumladan uchinchi shaxslarga yetkazilgan har qanday zararga ko’ra Ijara muddati davomida va undan keyin har qanday uchinchi shaxslar tomonidan berilishi mumkin bo'lgan shikoyatlar, talablar va da'volar uchun to'liq javobgar bo'ladi. Foydalanuvchi uchun ma'muriy jarima to'lovi Hamkor va/yoki Yandeks tomonidan amalga oshirilgan bo'lsa, Foydalanuvchi Hamkor va/yoki Yandeksga bu bilan bog'liq yetkazilgan zararni qoplashi shart. Foydalanuvchi IHVdan foydalanish vaqtida uchinchi shaxslarning, shu jumladan boshqa yo‘l harakati qatnashchilarining hayoti, sog‘lig‘i yoki mol-mulkiga zarar yetkazilsa, Foydalanuvchi uning harakatlari bilan uchinchi shaxslarga va Ijrochilarga yetkazilgan zararni to‘liq qoplash majburiyatini oladi. |
| 9.4. Уплата штрафа не освобождает Пользователя от возмещения вреда, причиненного имуществу Партнера и/или третьих лиц. | 9.4. Jarima to'lovi Foydalanuvchini Hamkor va/yoki uchinchi shaxslarning mulkiga yetkazilgan zararni qoplashdan ozod etmaydi. |
| 9.5. Списание всех платежей, штрафов и компенсаций, предусмотренных Условиями, производится в безакцептном порядке путем списания соответствующих денежных сумм с Привязанной банковской карты Пользователя. При невозможности списания задолженности Пользователя в безакцептном порядке, Пользователь обязуется в течение 3 (трех) календарных дней с даты направления Пользователю по электронной почте, указанной Пользователем при регистрации в Приложении, уведомления о задолженности, внести на Привязанную банковскую карту размер задолженности Пользователя в полном объеме. | 9.5. Shartlarda ko'zda tutilgan barcha to'lovlar, jarimalar va kompensatsiyalar Foydalanuvchining Bog'langan bank kartasidan tegishli summalarni hisobdan chiqarish yo'li bilan akseptsiz ravishda hisobdan chiqariladi. Foydalanuvchining qarzini akseptsiz hisobdan chiqarishning imkoni bo'lmagan holatda, Foydalanuvchi tomonidan Ilovada ro'yxatdan o'tishda ko'rsatgan elektron pochta orqali Foydalanuvchiga qarzdorlik to'g'risida bildirishnoma yuborilgan kundan boshlab 3 (uch) kalendar kun ichida, Foydalanuvchining qarz miqdorini Bog'langan bank kartasiga to'liq o'tkazish majburiyatlarni o'z zimmasiga oladi. |
| 9.6. В случае нарушения Пользователем положений, предусмотренных п.п. 4.8.1, 4.8.2, 4.7.17 настоящего Соглашения, Пользователь уплачивает штраф Исполнителям в размере 600 000 (шестьсот тысяч) сумов. | 9.6. Foydalanuvchi tomonidan mazkur Kelishuvning 4.8.1, 4.8.2, 4.7.17 b.b.da ko’zda tutilgan qoidalar buzilgan holatda, 600 000 (olti yuz ming) so‘m miqdorida jarima to‘laydi. |
| 9.7. В случае нарушения Пользователем положений, предусмотренных п.п. 4.7.8, 4.7.9, 4.7.13, 4.7.14 настоящего Соглашения, Пользователь оплачивает штраф Исполнителям в размере 1 000 000 (один миллион) сумов. | 9.7. Foydalanuvchi tomonidan mazkur Kelishuvning 4.7.8, 4.7.9, 4.7.13, 4.7.14 b.b.da ko’zda tutilgan qoidalar buzilgan holatda, Foydalanuvchi Ijrochilarga 1 000 000 (bir million) so‘m miqdorida jarima to‘laydi. |
| 9.8. В случае нарушения Пользователем положений, предусмотренных п.п. 4.7.2, 4.7.12 настоящего Соглашения, Пользователь оплачивает штраф Исполнителям в размере 1 500 000 (один миллион пятьсот тысяч) сумов. | 9.8. Foydalanuvchi tomonidan mazkur Kelishuvning 4.7.2, 4.7.12 b.b.da ko’zda tutilgan qoidalar buzilgan holatda, Foydalanuvchi Ijrochilarga 1 500 000 (bir million besh yuz ming) so‘m miqdorida jarima to‘laydi. |
| 9.9. В случае нарушения Пользователем положений, предусмотренных п.п. 4.7.6 настоящего Соглашения, Пользователь оплачивает штраф Исполнителям в размере 5 000 000 (пять миллионов) сумов. | 9.9. Foydalanuvchi tomonidan mazkur Kelishuvning 4.7.6 b.b.da ko’zda tutilgan qoidalar buzilgan holatda, Foydalanuvchi Ijrochilarga 500 000 (besh yuz ming) so‘m miqdorida jarima to‘laydi. |
| 9.10. В случае нарушения Пользователем положений, предусмотренных п.п. 4.7.16, 4.9.8 настоящего Соглашения, Пользователь уплачивает штраф Исполнителям в размере 150 000 (сто пятьдесят тысяч) сумов. | 9.10. Foydalanuvchi tomonidan mazkur Kelishuvning 4.7.16, 4.9.8 b.b.da ko’zda tutilgan qoidalar buzilgan holatda, Foydalanuvchi Ijrochilarga 150 000 (bir yuz ellik ming) so‘m miqdorida jarima to‘laydi. |
| 9.11. В случае нарушения Пользователем положений, предусмотренных п. 4.7.7 настоящего Соглашения, Пользователь уплачивает штраф Исполнителям в размере 75 000 (семьдесят пять тысяч) сумов. | 9.11. Foydalanuvchi tomonidan mazkur Kelishuvning 4.7.7 b.b.da ko’zda tutilgan qoidalar buzilgan holatda, Foydalanuvchi Ijrochilarga 75 000 (etmish besh ming) so‘m miqdorida jarima to‘laydi. |
| 9.12. В случае нарушения Пользователем положений, предусмотренных п. 4.8.4 настоящего Договора, Пользователь уплачивает штраф Исполнителям в размере 150 000 (сто пятьдесят тысяч) сумов за каждого человека. | 9.12. Foydalanuvchi tomonidan mazkur Kelishuvning 4.8.4 b.b.da ko’zda tutilgan qoidalar buzilgan holatda, Foydalanuvchi Ijrochilarga 150 000 (bir yuz ellik ming) so‘m miqdorida jarima to‘laydi. |
| 9.13. В случае уклонения Пользователя от оформления ДТП, произошедшего в период Аренды СИМ, в порядке, предусмотренном действующим законодательством, и/или сокрытия с места ДТП, Пользователь по требованию Исполнителей выплачивает штраф Исполнителям в размере 3 000 000 (три миллиона) сумов. | 9.13. Foydalanuvchi IHV Ijarasi davrida sodir bo'lgan YTH ni amaldagi qonun hujjatlarida belgilangan tartibda rasmiylashtirishdan bosh tortgan va/yoki YTH joyidan yashiringan holatda, Foydalanuvchi Ijrochilarning talabiga binoan Ijrochilarga 3 000 000 (uch million) so‘m miqdorida jarima to'laydi. |
| 10. Страхование | 10. Sug'urta |
| 10.1. Пользователь признается застрахованным лицом по договору страхования, заключенному Партнером со страховщиком в рамках оказания Партнером услуг по Подключению к страхованию. | 10.1. Foydalanuvchi Hamkor tomonidan Sug'urtaga ulanish bo'yicha xizmatlarni taqdim etish doirasida sug'urtalovchi bilan tuzilgan sug'urta shartnomasi bo'yicha sug'urtalangan shaxs sifatida e’tirof etiladi. |
| 10.2. Пользователю доступна базовая страховка. Содержание базовой страховки, а также подробные условия базового страхования размещены в сети Интернет по адресу: https://yandex.com/legal/scooter_insurance_uz Базовая страховка применяется для всех третьих лиц, использующих СИМ в рамках Совместной поездки. Базовая страховка доступна и применяется без взимания дополнительной платы. | 10.2. Foydalanuvchi uchun asos sug'urta mavjud. Asos sug'urta mazmuni, hamda asos sug'urtaning batafsil shartlari Internetda https://yandex.com/legal/scooter_insurance_uz manzilida joylashtirilgan. Asos sug'urta IHV dan Birgalikdagi sayohat doirasida foydalanayotgan barcha uchinchi shaxslarga nisbatan qo'llaniladi. Asos sug'urta qo'shimcha to'lovsiz mavjud va amal qiladi. |
| 10.3. Пользователю доступна услуга подключения к Программе расширенного страхования. Содержание Программы расширенного страхования, а также подробные условия подключения к Программе расширенного страхования размещены в сети Интернет по адресу: https://yandex.com/legal/scooter_insurance_uz | 10.3. Foydalanuvchi Kengaytirilgan sug'urta dasturiga ulanish xizmatidan foydalanishi mumkin. Kengaytirilgan sug‘urta dasturining mazmuni, hamda Kengaytirilgan sug‘urta dasturi ulanishining batafsil shartlari Internetda https://yandex.com/legal/scooter_insurance_uz manzilida joylashtirilgan. |
| 10.4. Включение или выключение услуги подключения к Программе расширенного страхования в размер Платы за Сервис Пользователь регулирует до начала срока Аренды СИМ в Приложении. Стоимость услуги подключения к Программе расширенного страхования доводится до сведения Пользователя посредством функционала Приложения. Пользователь подтверждает свое согласие на приобретение услуги подключения к Программе расширенного страхования и ее стоимость, указанную в Приложении, посредством нажатия кнопки «НАЧАТЬ ПОЕЗДКУ» в Приложении. | 10.4. Kengaytirilgan sug‘urta dasturiga ulanish xizmatini Xizmat uchun To’lov miqdoriga kiritish yoki kiritmaslikni Foydalanuvchi Ilovada IHV Ijarasi muddati boshlanishidan oldin tartibga soladi. Kengaytirilgan sug‘urta dasturiga ulanish narxi Foydalanuvchi e’tiboriga Ilovaning funksionali orqali yetkaziladi. Foydalanuvchi Kengaytirilgan sug‘urta dasturiga ulanish xizmatini sotib olishga va uning Ilovada ko‘rsatilgan narxiga roziligini Ilovadagi “SAYOHATNI BOSHLASH” tugmasini bosish orqali tasdiqlaydi. |
| 10.5. В случае выключения услуги подключения к Программе расширенного страхования при отказе от Аренды СИМ (отказ от поездки) стоимость данной услуги возвращается Пользователю в полном объеме. Для целей настоящего пункта отказом от поездки признается совершение Пользователем поездки менее 5 минут и протяженностью менее 100 метров. | 10.5. IHV Ijarasidan voz kechganda (safarni bekor qilish) Kengaytirilgan sug‘urta dasturiga ulanish xizmatini o’chirilishi holatida ushbu xizmat narxi Foydalanuvchiga to‘liq qaytariladi. Ushbu bandning maqsadlari uchun Foydalanuvchi tomonidan 5 daqiqadan kam va masofasi 100 metrdan kam bo'lgan sayohat sayohatdan voz kechish deb hisoblanadi. |
| 10.6. При подключении Пользователем Программы расширенного страхования, Партнер обеспечивает функции информационного помощника Пользователя. Яндекс и/или Партнер не осуществляет лицензируемую страховую деятельность. В рамках оказания услуг по Подключению к страхованию Партнер вправе осуществлять контроль за исполнением страховщиком своих обязательств перед Пользователем в рамках возникшего страхового случая Пользователя, осуществлять коммуникацию со страховщиком в рамках возникшего страхового случая Пользователя, информировать Пользователя об исполнении страховщиком своих обязательств перед Пользователем и об иных обстоятельствах, связанных со страхованием, по запросу Пользователя. Программа расширенного страхования может подключаться Пользователем для всех третьих лиц, использующих СИМ в рамках Совместной поездки. | 10.6. Foydalanuvchi tomonidan Kengaytirilgan sug‘urta dasturi ulanganda, Hamkor Foydalanuvchining axborot yordamchisi funksiyalarini ta’minlaydi. Yandeks va/yoki Hamkor litsenziyalangan sug'urta faoliyatini amalga oshirmaydi. Sug'urtaga ulanish bo'yicha xizmatlarni taqdim etish doirasida Hamkor sug'urtalovchi tomonidan Foydalanuvchining yuzaga kelga sug'urta hodisasi doirasida Foydalanuvchi oldidagi o'z majburiyatlarini bajarishini nazorat qilish, Foydalanuvchining yuzaga kelga sug'urta hodisasi doirasida sug'urtalovchi bilan aloqa o'rnatish, Foydalanuvchining iltimosiga binoan sug'urtalovchining Foydalanuvchi oldidagi majburiyatlarini bajarishi va sug'urta bilan bog'liq boshqa holatlar to'g'risida Foydalanuvchini xabardor qilish huquqiga ega. Kengaytirilgan sug'urta dasturi Foydalanuvchi tomonidan IHV dan Birgalikdagi sayohat doirasida foydalanayotgan barcha uchinchi shaxslarga nisbatan faollashtirilishi mumkin. |
| 10.7. Программа расширенного страхования может быть недоступна при использовании отдельных Сервисов Партнера, информация о чем доводится в Приложении. | 10.7. Kengaytirilgan sug'urta dasturi Hamkorning alohida xizmatlaridan foydalanganda mavjud bo'lmasligi mumkin, ular haqida ma'lumot Ilovada yetkaziladi. |
| 11. Обработка персональных данных | 11. Shaxsiy ma’lumotlarni qayta ishlash |
| 11.1.При акцепте настоящих Условий Пользователь дает Яндексу свое согласие на обработку персональных данных в целях:
Персональные данные Пользователя могут быть обработаны в следующем объеме: фамилия, имя, отчество (при наличии), номер телефона, адрес электронной почты, а также иные категории персональных данных, самостоятельно указанные Пользователем в процессе использования Сервиса в пределах его функциональных возможностей. | 11.1. Ushbu Shartlarni qabul qilgan holatda, Foydalanuvchi Yandeksga shaxsiy ma'lumotlarni quyidagi maqsadlarda qayta ishlashga roziligini beradi:
Foydalanuvchining shaxsiy ma'lumotlari quyidagi darajada qayta ishlanishi mumkin: familiyasi, ismi, otasining ismi (agar bo'lsa), telefon raqami, elektron pochta manzili, shuningdek Foydalanuvchi tomonidan Xizmatdan foydalanish jarayonida uning funksional imkoniyatlari doirasida mustaqil ravishda ko'rsatilgan shaxsiy ma'lumotlarning boshqa toifalari. |
| 11.2. При акцепте настоящих Условий Пользователь дает Яндексу свое согласие на передачу его персональных данных Партнеру Сервиса, а именно: ООО "URBAN TRACK" (ИНН: 310905354, Номер регистрации: 2306278, Адрес: 100009, Республика Узбекистан, город Ташкент, улица Бахт, дом-13).для целей осуществления и выполнения возложенных законодательством Республики Узбекистан на Партнера функций, полномочий и обязанностей (для ответов на обращения Пользователей, органов государственной власти в пределах их полномочий, для целей контактов с Пользователями по вопросам предоставления услуг или иной информации). Яндекс передает персональные данные Пользователя только по мотивированному запросу Партнера в случаях, установленных договором между Яндексом и Партнерами и в объеме, объективно необходимом для конкретной цели взаимодействия с Пользователем. Персональные данные Пользователя могут быть переданы Партнеру в следующем объеме: фамилия, имя, отчество (при наличии), номер телефона, технические идентификаторы и любая иная информация о поездке и (или) СИМ, а также иные категории персональных данных, самостоятельно указанные Пользователем в процессе использования Сервиса в пределах его функциональных возможностей и в службу поддержки Яндекса. | 11.2. Ushbu Shartlarni qabul qilgan holatda, Foydalanuvchi Yandeksga o‘z shaxsiy ma’lumotlarini, xususan quyidagi maqsadlarda Xizmat Hamkoriga uzatishga roziligini beradi: “URBAN TRACK” MChJ (STIR: 310905354, Ro‘yxatdan o‘tish raqami: 2306278, Manzil: 100009, O‘zbekiston Respublikasi, Toshkent shahri, Baxt ko‘chasi, 13-uy). O‘zbekiston Respublikasi qonunchiligi bilan Hamkorga yuklangan funksiyalar, vakolatlar va majburiyatlarni bajarish va amalga oshirish maqsadida (Foydalanuvchilar, davlat organlarining o‘z vakolatlari doirasidagi so‘rovlariga javob berish, Foydalanuvchilar bilan xizmatlar ko'rsatish yoki boshqa ma'lumotlar maqsadida aloqalar o‘rnatish uchun). Yandeks Foydalanuvchining shaxsiy ma'lumotlarini faqat Yandeks va Hamkorlar o'rtasidagi kelishuvda belgilangan hollarda va Foydalanuvchi bilan o'zaro munosabatlarning aniq maqsadlari uchun obyektiv zarur bo'lgan darajada Hamkorning asosli so'roviga binoan uzatadi. Foydalanuvchining shaxsiy ma'lumotlari Hamkorga quyidagi hajmda uzatilishi mumkin: familiyasi, ismi, otasining ismi (agar bo'lsa), telefon raqami, texnik identifikatorlari va sayohat va (yoki) IHV haqidagi har qanday boshqa ma'lumotlar, hamda Foydalanuvchi tomonidan Xizmatdan foydalanish jarayonida uning funksional imkoniyatlari doirasida mustaqil ravishda ko'rsatilgan shaxsiy ma'lumotlarning boshqa toifalari. |
| 11.3. При акцепте настоящих Условий Пользователь дает Исполнителям свое согласие на передачу его персональных данных страховщикам, с которыми у Партнеров имеется действующий договор страхования и по которому Пользователь является выгодоприобретателем, а именно: Страховое Акционерное Общество «ИНГО-УЗБЕКИСТАН» (ИНН: 205349283, Номер регистрации: 1079, Адрес: Республика Узбекистан, город Ташкент, Юнусабадский р-н, ул. Ш.Рашидова, дом 99А) для целей осуществления страхования Пользователя и его имущества и предоставления возможности получения Пользователем страхового возмещения в связи со страховым случаем, произошедшим при использовании Сервиса, а также для исполнения договора страхования между Партнерами и страховщиком, выгодоприобретателем по которому является Пользователь. Персональные данные Пользователя могут быть переданы страховщикам в следующем объеме: фамилия, имя, отчество (при наличии), город, технические идентификаторы и любая иная информация о поездке и (или) СИМ, информация о виде (тарифе) страхования, а также иные категории персональных данных, самостоятельно указанные Пользователем в процессе использования Сервиса в пределах его функциональных возможностей и в службу поддержки Яндекса. Пользователь как выгодоприобретатель по договору страхования имеет право самостоятельно обращаться к страховщикам и предоставлять им свои персональные данные без участия Яндекса. | 11.3. Ushbu Shartlarni qabul qilgan holatda, Foydalanuvchi Ijrochilarga shaxsiy ma'lumotlarini Hamkorlar bilan amaldagi sug'urta shartnomasiga ega bo'lgan va unga ko’ra Foydalanuvchi foyda oluvchi bo'lgan sug'urtachilarga uzatishga roziligini beradi, xususan: "INGO UZBEKISTAN" sug 'urta aksiyadorlik jamiyati (STIR: 205349283, Ro‘yxatdan o‘tish raqami: 1079, Manzil: O‘zbekiston Respublikasi, Toshkent shahri, Yunusobod tumani, Sh.Rashidova ko'chasi, 99a uy) Foydalanuvchi va uning mulkini sugʻurtalash hamda Foydalanuvchiga Xizmatdan foydalanish vaqtida yuz bergan sugʻurta hodisasi munosabati bilan sugʻurta tovonini olish imkoniyatini taqdim etish, hamda Hamkorlar va Foydalanuvchi foyda oluvchi bo'lgan sug'urtalovchi o'rtasidagi kelishuv sugʻurta Kelishuvsini amalga oshirish uchun. Foydalanuvchining shaxsiy ma'lumotlari sug'urtalovchilarga quyidagi hajmda berilishi mumkin: familiyasi, ismi, otasining ismi (agar bo'lsa), shahar, texnik identifikatorlar va sayohat va (yoki) IHV haqidagi boshqa har qanday ma'lumotlar, sug'urta turi (tarifi) to'g'risidagi ma'lumotlar, hamda Foydalanuvchi tomonidan Xizmatdan foydalanish jarayonida uning funksional imkoniyatlari doirasida mustaqil ravishda ko'rsatilgan shaxsiy ma'lumotlarning boshqa toifalari. Foydalanuvchi sug'urta kelishuvsi bo'yicha foyda oluvchi sifatida Yandeks ishtirokisiz sug'urtachilar bilan mustaqil ravishda bog'lanish va ularga shaxsiy ma'lumotlarini taqdim etish huquqiga ega. |
| 11.4. При акцепте настоящих Условий Пользователь дает Яндексу свое согласие на обработку персональных данных в целях продвижения товаров, работ, услуг на рынке путем осуществления прямых контактов путем получения сообщений рекламного характера от OOO “YandexGo UB”, Партнеров Сервиса, рекламодателей рекламной сети Яндекса и группы Яндекса, как этот термин определен в Политике конфиденциальности, размещенной по адресу: https://yandexgo.com/legal/yandexgo_privacy_notice. При этом Пользователь дает свое согласие, что для реализации данных целей возможна трансграничная передача персональных данных Пользователя за пределы Республики Узбекистан. Сообщения рекламного характера могут быть направлены посредством push-уведомлений. Персональные данные Пользователя могут быть обработаны в следующем объеме: фамилия, имя, отчество (при наличии), номер телефона, адрес электронной почты, имя пользователя в мессенджере, а также иные категории персональных данных, самостоятельно указанные Пользователем в процессе использования Сервиса в пределах его функциональных возможностей. Пользователь вправе отказаться от получения сообщений рекламного характера путем использования соответствующего функционала Сервиса (Приложение - раздел «Настройки» - «Уведомления» - «Еще» - «Об акциях и новостях в других сервисах» - «Самокаты») или следуя инструкциям, указанным в полученном сообщении рекламного характера. | 11.4. Ushbu Shartlarni qabul qilgan holatda, Foydalanuvchi “YandexGo UB” MChJ, Xizmat Hamkorlari, Yandeks reklama tarmog'ining va Yandeks guruhining reklama beruvchilardan reklama xabarlarini olish orqali to'g'ridan-to'g'ri aloqa o'rnatish orqali bozorda tovarlar, ishlar, xizmatlarni ilgari surish maqsadida shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlashga o'z roziligini beradi, bu atama https://yandexgo.com/legal/yandexgo_privacy_notice manzilida joylashtirilgan Maxfiylik siyosatida belgilangani kabi. Shu bilan birga, Foydalanuvchi ushbu maqsadlarni amalga oshirish uchun O'zbekiston Respublikasidan tashqarida Foydalanuvchining shaxsiy ma'lumotlarini transchegaraviy uzatish mumkinligiga rozilik bildiradi. Reklama xususiyatiga ega xabarlar push-bildirishnomalar orqali yuborilishi mumkin. Foydalanuvchining shaxsiy ma'lumotlari quyidagi darajada qayta ishlanishi mumkin: familiyasi, ismi, otasining ismi (agar bo'lsa), telefon raqami, elektron pochta manzili, messenjerdagi foydalanuvchi nomi, hamda Foydalanuvchi tomonidan Xizmatdan foydalanish jarayonida uning funksional imkoniyatlari doirasida mustaqil ravishda ko'rsatilgan shaxsiy ma'lumotlarning boshqa toifalari. Foydalanuvchi Xizmatning tegishli funksionalidan (Ilova - “Sozlamalar” bo‘limi - “Ogohlantirishlar” – “Batafsil” – “Boshqa xizmatlardagi aksiyalar va yangiliklar haqida” – “Samokatlar” bo‘limidan) foydalanish orqali yoki qabul qilingan reklama xabarida ko'rsatilgan ko'rsatmalarga rioya qilish orqali reklama xususiyatiga ega xabarlarni olishdan voz kechishi mumkin. |
| 11.5. Персональные данные Пользователя обрабатываются в течение всего срока действия Договора до момента его расторжения в установленном законом и (или) настоящими Условиями порядке. После достижения цели обработки персональных данных Пользователя и расторжения Договора Яндекс вправе продолжить обработку персональных данных Пользователя при наличии оснований, указанных в ст. 18 Закона Республики Узбекистан «О персональных данных» от 02 июля 2019 года № ЗРУ-547, но не более сроков, предусмотренных действующим законодательством. | 11.5. Foydalanuvchining shaxsiy ma'lumotlari qonun va (yoki) ushbu Shartlarda belgilangan tartibda Kelishuvning amal qilish muddati tugaguniga qadar qayta ishlanadi. Foydalanuvchining shaxsiy ma'lumotlarini qayta ishlash maqsadiga erishgandan va Kelishuv bekor qilingandan so'ng, Yandeks O‘zbekiston Respublikasining 2019 yil 2 iyuldagi O‘RQ-547-sonli “Shaxsiy ma’lumotlar to‘g‘risida”gi Qonunining 18-mod/da ko'rsatilgan asoslar mavjud bo'lgan holatda, biroq amaldagi qonun hujjatlarida nazarda tutilgan muddatlardan oshmagan holda Foydalanuvchining shaxsiy ma'lumotlarini qayta ishlashni davom ettirish huquqiga ega. |
| 11.6. При предоставлении функциональности Сервиса Яндекс не принимает каких-либо решений, порождающих юридические последствия в отношении Пользователя или иным образом затрагивающих его права и законные интересы. | 11.6. Xizmatning funksionalligini ta'minlashda Yandeks Foydalanuvchiga nisbatan huquqiy oqibatlarga olib keladigan yoki uning huquqlari va qonuniy manfaatlariga boshqa tarzda daxl qiluvchi qarorlar qabul qilmaydi. |
| 11.7. При предоставлении функциональности Сервиса Яндекс может собирать отдельные согласия на обработку персональных данных Пользователей для доступа к дополнительным (необязательным) опциям Сервиса. Пользователь свободно, своей волей и в своем интересе предоставляет Яндексу такие согласия на обработку персональных данных. | 11.7. Xizmatning funksionalligini ta'minlashda Yandeks Xizmatning qo'shimcha (ixtiyoriy) opsiyalariga kirish uchun Foydalanuvchilarning shaxsiy ma'lumotlarini qayta ishlash uchun alohida roziliklarni to'plashi mumkin. Foydalanuvchi o'z xohishiga ko'ra va o'z manfaatlarini ko'zlab, Yandeksga shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlashga bunday rozilikni beradi. |
| 11.8. Согласие на обработку персональных данных в случаях, указанных в п. 11.7 настоящих Условий, может быть отозвано Пользователем посредством доступной функциональности Сервиса или иным способом, предусмотренным законом. В указанных случаях Яндекс продолжит обрабатывать персональные данные Пользователя в целях исполнения настоящих Условий. | 11.8. Ushbu Shartlarning 11.7-b.da ko'rsatilgan hollarda shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlashga rozilik Foydalanuvchi tomonidan Xizmatning mavjud funksiyalari orqali yoki qonunda nazarda tutilgan boshqa usullar bilan qaytarib olinishi mumkin. Ko’rsatilgan hollarda, Yandeks ushbu Shartlarni bajarish uchun Foydalanuvchining shaxsiy ma'lumotlarini qayta ishlashni davom ettiradi. |
| 11.9. Пользователь имеет право требовать прекращения обработки персональных данных. Пользователь уведомлен и осознает, что последствием требования прекращения обработки персональных данных является полное расторжение настоящего Договора между Пользователем и Яндексом, вследствие чего доступ к Сервису будет удален. В этом случае Яндекс прекратит обработку персональных данных и обеспечит их уничтожение в сроки, установленные законодательством Республики Узбекистан. | 11.9. Foydalanuvchi shaxsiy ma'lumotlarga ishlov berishni to'xtatishni talab qilishga haqli. Foydalanuvchi shu haqda xabardor qilinadi va shuni anglaydi ki, shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlashni to'xtatish talabining natijasi Foydalanuvchi va Yandeks o'rtasidagi ushbu Shartnomaning to'liq bekor qilinishi bo'ladi, buning natijasida Xizmatga kirish yoq qilinadi. Bunday holatda, Yandeks shaxsiy ma'lumotlarga ishlov berishni to'xtatadi va O'zbekiston Respublikasi qonunchiligida belgilangan muddatlarda ularning yo'q qilinishini ta'minlaydi. |
| 11.10. Перечень действий (операций) с персональными данными: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение с использованием средств автоматизации или без использования таких средств. | 11.10. Shaxsiy ma'lumotlar bilan bog'liq harakatlar (amaliyotlar) ro'yxati: to'plash, yozib olish, tizimlashtirish, yig’ish, saqlash, aniqlashtirish (yangilash, o'zgartirish), chiqarib olish, foydalanish, uzatish (taqdim etish, kirish), shaxssizlashtirish, blokirovka qilish, avtomatlashtirish vositalaridan foydalanib bilan yoki bunday vositalardan foydalanmasdan yo'q qilish. |
| 11.11. Персональные данные Пользователя обрабатываются на условиях Политики конфиденциальности, размещенной по адресу https://yandexgo.com/legal/yandexgo_privacy_notice. | 11.11. Foydalanuvchining shaxsiy ma'lumotlari https://yandexgo.com/legal/yandexgo_privacy_notice manzilda joylashtirilgan Maxfiylik siyosati shartlariga muvofiq qayta ishlanadi. |
| 11.12. Пользователь заверяет Яндекс об обстоятельстве, имеющем значение для исполнения настоящих Условий и предоставления Сервиса, что все указанные им персональные данные являются достоверными и относятся к нему самому, и несет ответственность за любые негативные последствия недостоверности предоставленных персональных данных. | 11.12. Foydalanuvchi Yandeksni ushbu Shartlarni bajarish va Xizmatni taqdim etish uchun muhim bo'lgan holatlar to’grisida, u tomonidan ko'rsatilgan barcha shaxsiy ma'lumotlar ishonchli va o'ziga tegishli ekanligini, taqdim etilgan shaxsiy ma'lumotlarning ishonchsizligining har qanday salbiy oqibatlari uchun javobgarlikni o'z zimmasiga olishini tasdiqlaydi. |
| 11.13. Яндекс не несет ответственность за конфиденциальность информации о Пользователе, если:
| 11.13. Yandeks quyidagi holatlarda Foydalanuvchi haqidagi ma'lumotlarning maxfiyligi uchun javobgar emas:
|
| 12. Расторжение и изменение Условий | 12. Shartlarni bekor qilish va o'zgartirish |
| 12.1. Яндекс вправе предлагать изменения настоящих Условий размещением их новой редакции по адресу: https://yandex.com/legal/samokaty_uz. Пользователь соглашается с предложенными изменениями Условий путем выражения согласия в порядке, предусмотренном в п. 2.1 Условий, путем бронирования и/или Аренды СИМ Партнера после размещения Яндексом новой редакции Условий. В случае если с момента заключения Соглашения текст Соглашения, размещенный по адресу https://yandex.com/legal/samokaty_uz, был изменен, то арендуя СИМ, Пользователь подтверждает, что он ознакомился с изменениями и согласен с действующей редакцией Соглашения. | 12.1. Yandeks ushbu Shartlarga ularning yangi tahririni https://yandex.com/legal/samokaty_uz manzilida joylashtirish orqali o'zgartirishlar kiritishni taklif qilish huquqiga ega. Foydalanuvchi Shartlarning 2.1-b.da nazarda tutilgan tartibda roziligini bildirish yo’li bilan, Yandeks tomonidan Shartlarning yangi tahririning joylashtirilishidan so‘ng Hamkor IHV ni band qilish va/yoki Ijaraga olish orqali Shartlarga taklif qilinayotgan o‘zgartirishlarga rozilik beradi. Kelishuv tuzilgandan keyin https://yandex.com/legal/samokaty_uz manzilida joylashtirilgan Kelishuv matni o'zgartirilgan bo'lsa, u holda IHV ni ijaraga olish orqali Foydalanuvchi o'zgartirishlar bilan tanishganligini tasdiqlaydi va Kelishuvning joriy tahririga roziligini bildiradi. |
| 12.2. Настоящее Соглашение может быть расторгнуто по инициативе любой из Сторон. | 12.2. Ushbu Kelishuv Tomonlardan har birining tashabbusi bilan bekor qilinishi mumkin. |
| 12.3. Стороны пришли к соглашению, что по требованию Партнера и/или Яндекса настоящее Соглашение может быть расторгнуто в следующих случаях: | 12.3. Tomonlar Hamkor va/yoki Yandeks talabiga binoan ushbu Kelishuv quyidagi hollarda bekor qilinishi mumkinligiga kelishib oldilar: |
| 12.3.1. Нарушение Пользователем Условий использования Сервиса, размещенных по адресу: https://yandex.com/legal/samokaty_uz ; | 12.3.1. Foydalanuvchi tomonidan https://yandex.com/legal/samokaty_uz manzilda joylashtirilgan Xizmatdan foydalanish shartlarining buzilishi; |
| 12.3.2. Нарушение Пользователем Лицензионного соглашения на использование программы Яндекс Go для мобильных устройств, размещенного по адресу: https://yandex.com/legal/yandexgo_mobile_agreement . | 12.3.2. Foydalanuvchi tomonidan mobil qurilmalar uchun Yandeks Go dasturidan foydalanish uchun https://yandex.com/legal/yandexgo_mobile_agreement manzilda joylashtirilgan litsenziya shartnomasining buzilishi. |
| 12.3.3. Наличие непогашенной задолженности Пользователя перед Партнером. | 12.3.3. Foydalanuvchining Hamkor oldidagi to'lanmagan qarzining mavjudligi. |
| 12.4. Настоящее Соглашение может быть расторгнуто Яндексом досрочно в одностороннем внесудебном порядке при неоднократном нарушении (более 2 (двух) раз) Пользователем условий настоящего Соглашения посредством направления Пользователю уведомления через Приложение. При одностороннем отказе Яндекса от Соглашения, Соглашение считается расторгнутым с момента уведомления Пользователя через Приложение. | 12.4. Ushbu Kelishuv Foydalanuvchi tomonidan ushbu Kelishuv shartlarining takroran (2 (ikki) martadan ortiq) buzilgan holatda, Foydalanuvchiga Ilova orqali bildirishnoma yuborish bilan Yandeks tomonidan suddan tashqari bir tomonlama tartibda muddatidan oldin bekor qilinishi mumkin. Yandeks Kelishuvni bir tomonlama rad etsa, Foydalanuvchiga Ilova orqali xabar qilingan paytdan boshlab Kelishuv bekor qilingan hisoblanadi. |
| 12.5. Настоящее Соглашение может быть досрочно расторгнуто Пользователем в одностороннем внесудебном порядке в любое время посредством интерфейса Приложения. При одностороннем отказе Пользователя от Соглашения, Соглашение считается расторгнутым с момента уведомления Яндекса через Приложение. | 12.5. Ushbu Kelishuv Foydalanuvchi tomonidan bir tomonlama suddan tashqari ravishda istalgan vaqtda Ilova interfeysi orqali muddatidan oldin bekor qilinishi mumkin. Foydalanuvchi Kelishuvni bir tomonlama rad etsa, Kelishuv Yandeksga Ilova orqali xabar berilgan paytdan boshlab bekor qilingan hisoblanadi. |
| 12.6. По всем другим основаниям, которые не перечислены в п. 12.1 - 12.5 настоящих Условий, при отсутствии согласия Сторон Соглашение расторгается в судебном порядке. | 12.6. Ushbu Shartlarning 12.1 - 12.5-b.da ko'rsatilmagan barcha boshqa sabablarga ko'ra, Tomonlar roziligi bo'lmasa, Kelishuv sud tartibida bekor qilinadi. |
| 12.7. Обязательства Сторон по Соглашению, которые в силу своей природы должны продолжать действовать после прекращения Соглашения (включая, но не ограничиваясь, обязательства в отношении конфиденциальности, проведения взаиморасчетов, и т. д.), остаются в силе после прекращения действия настоящего Соглашения. | 12.7. Tomonlar o‘z tabiatiga ko‘ra Kelishuv bekor qilingandan keyin ham amal qilishi kerak bo‘lgan Kelishuv bo‘yicha majburiyatlari (shu jumladan, biroq bu bilan cheklanmagan ravishda, konfidensiallik, o’zaro hisob-kitob o’tkazish va hokazolar bo‘yicha majburiyatlar) ushbu Kelishuv bekor qilingandan keyin ham saqlanib qoladi. |
| 12.8. Соглашение вступает в силу с момента Акцепта в порядке, предусмотренном настоящим Соглашением. | 12.8. Kelishuv ushbu Kelishuvda belgilangan tartibda qabul qilingan paytdan boshlab kuchga kiradi. |
| 12.9. Соглашение является бессрочным, а в части аренды конкретного СИМ – до завершения Аренды. | 12.9. Kelishuv muddatsiz bo’lib, ma'lum bir IHV ijarasi bo'yicha esa - Ijara muddati tugagunga qadar bo’ladi. |
| 13. Иные положения | 13. Boshqa qoydalar |
| 13.1. Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Республики Узбекистан. Вопросы, не урегулированные настоящим Соглашением, подлежат разрешению в соответствии с законодательством Республики Узбекистан. | 13.1. Ushbu Kelishuv O‘zbekiston Respublikasi qonunlariga muvofiq tartibga solinadi va talqin etiladi. Ushbu Kelishuv bilan tartibga solinmagan masalalar O‘zbekiston Respublikasi qonunchiligiga muvofiq hal etiladi. |
| 13.2. Все споры и разногласия, возникающие между Сторонами, будут разрешаться путем переговоров. При неурегулировании в процессе переговоров спорных вопросов все споры по Соглашению или в связи с ним подлежат рассмотрению в судебном порядке в соответствии с действующим законодательством Республики Узбекистан. | 13.2. Tomonlar o'rtasida yuzaga keladigan barcha nizolar va kelishmovchiliklar muzokaralar yo'li bilan hal etiladi. Muzokaralar davomida bahsli masalalar hal etilmasa, Kelishuv bo‘yicha yoki unga bog‘liq barcha nizolar O‘zbekiston Respublikasining amaldagi qonunchiligiga muvofiq sud tartibida ko‘rib chiqilishi kerak. |
| 13.3. Яндекс и/или привлекаемые третьи лица вправе осуществлять сбор мнений и отзывов Пользователей по различным вопросам работы Сервиса в статистических целях, для контроля качества предоставляемой Аренды или предоставляемого доступа к функциональным возможностям Сервиса, а также использовать полученные данные в обезличенном виде для работы Сервиса. Опрос Пользователей может проводиться путем направления информационного сообщения либо осуществления связи по контактным данным, указанным Пользователем в учетной записи (посредством телефонных звонков или сообщений). | 13.3. Yandeks va/yoki tortiluvchi uchinchi shaxslar statistik maqsadlarda Xizmatning turli masalalari boʻyicha Foydalanuvchilarning fikr va mulohazalarini toʻplash, taqdim etilgan ijara sifatini yoki taqdim etilgan Xizmatning funksionalligiga kirishni nazorat qilish, hamda olingan ma'lumotlardan Xizmatning ishlashi uchun saxssizlashtirilgan shaklda foydalanish huquqiga ega. Foydalanuvchilar so'rovi ma'lumot xabarini yuborish yoki Foydalanuvchi tomonidan hisob qaydnomasida ko'rsatilgan aloqa ma'lumotlaridan foydalangan holda (telefon qo'ng'iroqlari yoki xabarlar orqali) muloqot qilish orqali amalga oshirilishi mumkin. |
| 13.4. Яндекс может временно или постоянно ограничить Пользователю доступ к Аренде или к функциональным возможностям Сервиса без объяснения причин, в том числе в случае нарушения Пользователем настоящих Условий, распоряжения уполномоченного органа, причинения ущерба Яндексу или третьим лицам (равно как и для пресечения таких действий), создания опасности для окружающих, защиты прав и законных интересов Яндекса и третьих лиц, получения неоднократных жалоб на действия Пользователя, в том числе в случае нарушения правил и условий, которые обеспечивают безопасное использование СИМ. | 13.4. Yandeks Foydalanuvchining Ijaraga yoki Xizmatga kirishini sabablarni ko'rsatmasdan vaqtincha yoki doimiy ravishda cheklashi mumkin, shu jumladan Foydalanuvchi tomonidan ushbu Shartlar, vakolatli organning buyrug'i buzilgan holatda, Yandeks yoki uchinchi shaxslarga zarar yetkazgan holda (shuningdek, bunday harakatlarning oldini olish uchun), atrofdagilarga xavf tug'dirish, Yandeks va uchinchi shaxslarning huquqlari va qonuniy manfaatlarini himoya qilish, Foydalanuvchining harakatlariga nisbatan takroriy shikoyatlarni olish, shu jumladan IHVdan xavfsiz foydalanish qoidalari va shartlari buzilgan holatda. |
| 13.5. Пользователь, соглашаясь с настоящими Условиями, осведомлен и подтверждает, что Пользователь и Партнер определяют предмет аренды и условия использования конкретного СИМ в письменной форме: в порядке обмена электронными документами, как это предусмотрено ч. 4 ст. 366 Гражданского кодекса Республики Узбекистан, с использованием Приложения. Стороны признают, что Приложение позволяет достоверно установить Сторону Договора, а также факт того, что электронные документы исходят от Сторон по данному Договору. Договор Аренды СИМ не является рамочным и заключается в отношении аренды конкретного СИМ. Для заключения Договора Партнер направляет в Приложении Пользователю Договор, являющийся офертой, информацию о СИМ, доступных для Аренды, и условия их использования, а Пользователь направляет в Приложении акцепт оферты в форме сообщения о согласии с условиями Договора и согласии на принятие в аренду конкретного СИМ из направленного Исполнителями списка на условиях, указанных в оферте, в том числе путем нажатия кнопки в Приложении, выражающей согласие Пользователя с Договором, в случае если он согласен с условиями Договора, или отказ от акцепта оферты в форме соответствующего сообщения, в случае если он не согласен с условиями Договора. | 13.5. Foydalanuvchi ushbu Shartlarga rozilik bildirgan holda, shu borada xabardor qilindi va shuni tasdiqlaydi ki, Foydalanuvchi va Hamkor IHV ijarasi mavzusi va undan foydalanish shartlarini yozma ravishda belgilaydi: O'zbekiston Respublikasi Fuqarolik Kodeksining 366 mod. 4 q.da nazarda tutilgan ravishda elektron hujjatlarni almashtirish orqali Ilovadan foydalangan holda. Tomonlar Ilova Kelishuv Tomonini ishonchli aniqlash imkonini berishini, shuningdek, elektron hujjatlar ushbu Kelishuv bo’yicha Tomonlaridan kelishini e’tirof etadilar. IHV Ijarasi Kelishuvsi asosli Kelishuv emas va muayyan IHV Ijarasi bilan bog'liq holda tuziladi. Kelishuvni tuzish uchun Hamkor Foydalanuvchiga Ilovada Oferta bo'lgan Kelishuvni, Ijara uchun mavjud bo’lgan IHV lar haqida ma'lumot va ulardan foydalanish shartlarini yuboradi, Foydalanuvchi esa Ilovada Kelishuv shartlariga rozilik bildirish va ofertada ko'rsatilgan shartlar bo'yicha Ijrochilar tomonidan yuborilgan ro'yxatdagi ma'lum IHV Ijarasiga, shu jumladan, Ilovadagi Foydalanuvchining Kelishuv shartlariga rozi bo'lsa Kelishuvga roziligini bildirgan tugmani bosish bilan rozilik bildirish shaklida Ofertani qabul qilganligini yuboradi, yoki ofertani qabul qilishni rad etidh shaklida u Kelishuv shartlariga rozi bo'lmasa tegishli xabar yuboradi. |
| 13.6. Стороны признают действительность сообщений, а также отсканированных копий документов, направленных и полученных с использованием Приложения, а также по электронной почте, позволяющей достоверно установить, что сообщение и/или документ исходит от Стороны по настоящему Договору. Для целей оперативного взаимодействия Стороны вправе использовать телефонную связь. Яндекс использует для связи с Пользователем контактные данные Пользователя, указанные им при регистрации в Приложении. Пользователь несет ответственность за достоверность сведений, предоставляемых Яндексу, включая адрес электронной почты, указанной Пользователем при регистрации в Приложении. Пользователь обязан использовать для связи с Яндексом и/или Партнером данные Яндекса и/или Партнера, указанные в Условиях и в Приложении. | 13.6. Tomonlar xabarlarning, hamda Ilova yordamida, va bu xabar va/yoki hujjat ushbu Kelishuv bo‘yicha Tomondan kelganligini ishonchli aniqlash imkonini beruvchi elektron pochta orqali yuborilgan va olingan hujjatlarning skanerlangan nusxalarining haqiqiyligini tan oladilar. Tezkor hamkorlik maqsadlarida Tomonlar telefon aloqasidan foydalanish huquqiga ega. Foydalanuvchi bilan muloqot qilish uchun Yandeks Ilovada ro'yxatdan o'tishda ko'rsatilgan Foydalanuvchining aloqa ma'lumotlaridan foydalanadi. Foydalanuvchi Yandeksga taqdim etilgan ma’lumotlarning, jumladan, Ilovada ro‘yxatdan o‘tishda Foydalanuvchi tomonidan ko‘rsatilgan elektron pochta manzilining to‘g‘riligi uchun javobgardir. Foydalanuvchi Shartlar va Ilovada ko'rsatilgan Yandeks va/yoki Hamkor ma'lumotlaridan Yandeks va/yoki Hamkor bilan bog'lanish uchun foydalanishi shart. |
| 13.7. Стороны пришли к соглашению, что конкретный Пользователь, осуществляющий любые действия в Приложении, в том числе, но не ограничиваясь указанным, акцептирующий Условия, принимающий СИМ в Аренду, СИМ, в отношении которого осуществляются какие-либо действия Пользователем, в том числе, в отношении которого оказываются дополнительные услуги и которое находится в пользовании у Пользователя, а также дата и время приема-передачи СИМ, а также совершения иных действий, предусмотренных Соглашением, определяются на основании данных удаленного учета указанной информации Яндекса. | 13.7. Tomonlar shu xususda kelishdilar ki, Ilovada har qanday harakatlarni amalga oshiradigan, shu jumladan, biroq bular bilan cheklanmagan holda, Shartlarni qabul qiluvchi, IHVni ijaraga oluvchi, Foydalanuvchi tomonidan har qanday harakatlar amalga oshiriladigan, shu jumladan, qo'shimcha xizmatlar ko’rsatiluvchi va Foydalanuvchining foydalanishida bo’lgan IHV, hamda IHV ni qabul qilish va topshirish sanasi va vaqti, hamda Shartnomada ko'zda tutilgan boshqa harakatlarning bajarilishi Yandeksning ko'rsatilgan ma'lumotlaridan masofaviy yozib olish ma'lumotlari asosida aniqlanadi. |
| Адрес и иные реквизиты Яндекса: | Yandeksning manzili va boshqa ma'lumotlari: |
| Наименование организации: Общество с ограниченной ответственностью «YandexGo UB» Дата регистрации: 12.04.2022 Место нахождения: 100084, Республика Узбекистан, г. Ташкент, ул. Амира Темура, 88А Номер регистрации: 1123972 ИНН: 309457999
| Tashkilot nomi: "YandexGo UB" mas'uliyati cheklangan jamiyati Roʻyxatdan oʻtgan sana: 12.04.2022 Joylashuvi: 100084, O‘zbekiston Respublikasi, Toshkent sh., Amir Temur ko‘ch., 88A Ro‘yxatdan o‘tish raqami: 1123972 STIR 309457999 |
| Дата публикации: 15.01.2025 Дата вступления в силу: 15.01.2025
| Nashr qilingan sana: 15.01.2025 Kuchga kirish sanasi: 15.01.2025 |
Предыдущая версия документа: https://yandex.com/legal/samokaty_uz/08072024 | Oldingi versiyasi: https://yandex.com/legal/samokaty_uz/08072024 |