Условия акции «Подписка на скидку» / «Арзандатууга жазылуу» акциясынын шарттары
| Условия акции «Подписка на скидку» | «Арзандатууга жазылуу» акциясынын шарттары |
| Термины и определения, используемые в настоящих условиях с заглавной буквы, используются в значении, определенном для них в Условиях использования сервиса «Самокаты Яндекс Go» (https://yandex.com/legal/samokaty_ky) (далее – Оферта). | Ушул шарттарда баш тамгалар менен жазылып колдонулган терминдер жана аныктамалар «Яндекс Go Самокаттар» сервисин колдонуу шарттарында алар үчүн аныкталган маанилерде колдонулат (https://yandex.com/legal/samokaty_ky) (мындан ары – Оферта). |
| 1. Акция «Подписка на скидку»– проводимая Обществом с ограниченной ответственностью «Яндекс Деливери КейДжи» (далее «Яндекс», ОсОО «Яндекс Деливери КейДжи») и Партнерами, указанными в п. 1.10. Оферты (далее – Исполнители), акция, условия которой размещены в сети Интернет по адресу: https://yandex.com/legal/ samokaty_ky_promo_podpiska_na_skidku (далее – «Акция») в сервисе «Самокаты Яндекс Go» (далее – «Сервис»). Действие Акции распространяется только на аренду брендированного СИМ Яндекс Go через Приложение. | 1. «Арзандатууга жазылуу» акциясы – «Яндекс Деливери КейДжи» Жоопкерчилиги чектелген коому (мындан ары – «Яндекс», «Яндекс Деливери КейДжи» ЖЧК) жана Офертанын 1.10-пунктунда көрсөтүлгөн Өнөктөштөр (мындан ары – Аткаруучулар) тарабынан «Яндекс Go Самокаттар» сервисинде (мындан ары – «Сервис») өткөрүлүүчү акция (мындан ары – «Акция»), анын шарттары Интернет желесинде төмөнкү дарек боюнча жайгаштырылган: https://yandex.com/legal/ samokaty_ky_promo_podpiska_na_skidku. |
| 2. Приложение – модуль приложения Yandex Go для мобильных устройств, функционал которого позволяет Пользователям воспользоваться Сервисом, предоставляемое на основании Лицензионного соглашения на условиях, размещенных в сети Интернет по адресу: https://yandex.com/legal/ yandexgo_mobile_agreement. | 2. Тиркеме – Yandex Go тиркемесинин мобилдик түзмөктөр үчүн модулу, анын функционалы Колдонуучуларга Сервисти Лицензиялык макулдашуунун негизинде, Интернет желесинде https://yandex.com/legal/ yandexgo_mobile_agreement дареги боюнча жайгаштырылган шарттарда колдонууга мүмкүндүк берет. |
| 3. Срок действия Акции: до 04 июня 2025г. Акция проводится на территории Кыргызской Республики. | 3. Акциянын мөөнөтү: 04-жылдын 2025-июнуна чейин. Акция Кыргыз Республикасынын аймагында өткөрүлөт. |
| 4. Акция проводится с целью поддержания интереса текущих Пользователей Сервиса, прошедших регистрацию и имеющих активный статус в Сервисе (незаблокированные Пользователи). Пользователи, которым могут быть предложены условия Акции, определяются в Приложении автоматически на основании оцениваемой алгоритмом Приложения совокупности данных о времени регистрации пользователя в Приложении, количестве поездок и иных показателей, которые могут изменяться Яндексом в одностороннем порядке. Предложение участвовать в Акции конкретному Пользователю может быть отозвано Яндексом в любой момент по его усмотрению. | 4. Акция Сервисте катталган жана активдүү статуска ээ болгон, Сервистин учурдагы Колдонуучуларынын (бөгөттөлбөгөн Колдонуучулар) кызыгуусун колдоо максатында өткөрүлөт. Акциянын шарттары сунушталышы мүмкүн болгон Колдонуучулар Колдонуучунун Тиркемеде катталуу убактысы, сапарларынын саны жана башка көрсөткүчтөр жөнүндө Тиркеменин алгоритми тарабынан баалануучу маалыматтардын жыйындысынын негизинде Тиркемеде автоматтык түрдө аныкталат жана алар Яндекс тарабынан бир тараптуу тартипте өзгөртүлүшү мүмкүн. Белгилүү бир Колдонуучуга Акцияга катышуу сунушу каалаган убакта Яндекс тарабынан анын өз каалоосу боюнча чакыртылып алынышы мүмкүн. |
| 5. Для участия в Акции Пользователю необходимо в интерфейсе Сервиса выбрать подписку «Подписка на скидку» (далее – Подписка на скидку, Подписка) и оплатить выбранную Пользователем Подписку, предоставляемую Пользователю Партнерами в соответствии с настоящими Условиями и п. 8.5. и 8.14. Оферты. Стоимость и срок действия Подписок указывается в Приложении. Информация о конкретных услугах, входящих в Подписки, доступна в Приложении. Подписка активируется с даты оплаты и действует до даты, указанной в Приложении. Допускается одновременное подключение только одной Подписки. | 5. Акцияга катышуу үчүн Колдонуучу Сервистин интерфейсинде «Арзандатууга жазылуу» жазылуусун тандап (мындан ары – Арзандатууга жазылуу, Жазылуу), Колдонуучу тарабынан тандалган, Колдонуучуга ушул Шарттарга жана Офертанын 8.5 жана 8.14-пункттарына ылайык Өнөктөштөр тарабынан сунушталган Жазылуунун акысын төлөөгө тийиш. Жазылуунун наркы жана жарактуулук мөөнөтү Тиркемеде көрсөтүлөт. Жазылууларга кирген конкреттүү кызмат көрсөтүүлөр жөнүндө маалымат Тиркемеде жеткиликтүү. Жазылуу төлөм жасалган күндөн тарта активдештирилет жана Тиркемеде көрсөтүлгөн күнгө чейин жарактуу болот. Бир мезгилде бир гана Жазылууну сатып алууга жол берилет. |
| 6. По усмотрению Исполнителей Пользователям, имеющим активную Подписку, может предоставляться скидка на Арендный платеж при выборе тарифа «Поминутный», условия применения которой и информация о возможности ее применения также указываются в Приложении. Подписка не действует при выборе тарифа «Пакет минут». | 6. Аткаруучулардын каалоосу боюнча, активдүү Жазылуусу бар Колдонуучуларга «Мүнөтүнө» тарифин тандоодо Ижара акысын төлөөдө арзандатуу берилиши мүмкүн, аны колдонуу шарттары жана аны колдонуу мүмкүнчүлүгү жөнүндө маалыматтар да Тиркемеде көрсөтүлөт. Жазылуу «Мүнөттөр пакети» тарифин тандоодо жарактуу эмес. |
| 7. Подписка предоставляется на определенный срок. Срок действия Подписки («Период подписки») составляет 1 (один) месяц или 6 (шесть) месяцев с момента, указанного в п. 11 настоящих Условий. Информация о доступных периодах Подписки доводится до сведения Пользователя в интерфейсе Приложения. Для целей настоящих Условий под месяцем понимается 30 (тридцать) календарных дней. Период подписки Пользователь выбирает самостоятельно из перечня доступных Подписок в Приложении. | 7. Жазылуу белгилүү бир мөөнөткө берилет. Жазылуунун мөөнөтү («Жазылуу мезгили») ушул Шарттардын 11-пунктунда көрсөтүлгөн күндөн тарта 1 (бир) айды же 6 (алты) айды түзөт. Жазылуунун жеткиликтүү мөөнөттөрү жөнүндө маалымат Колдонуучуга Тиркеменин интерфейсинде жеткирилет. Ушул Шарттардын максаттары үчүн бир ай 30 (отуз) календардык күндү билдирет. Колдонуучу Жазылуу мезгилин Тиркемедеги жеткиликтүү Жазылуулардын тизмесинен өз алдынча тандайт. |
| 8. Подписку допускается приобрести только до начала Аренды СИМ. Услуги по Подписке предоставляются только в отношении последующих поездок (Аренды СИМ) с момента, указанного в п. 11 настоящих Условий. В случае недостаточности денежных средств на банковской карте Пользователя для оплаты Подписки приобретение Подписки не осуществляется. | 8. Жазылууну ЖМКны ижарага алганга чейин гана сатып алууга болот. Жазылуу боюнча кызматтар ушул Шарттардын 11-пунктунда көрсөтүлгөн убакыттан кийинки сапарлар үчүн гана көрсөтүлөт (ЖМКны ижарага алуу). |
| 9. В случае совместной поездки (использования Опции «Еще один самокат») скидка по Подписке применяется также для дополнительно арендованных Пользователем СИМ. | 9. Чогуу сапар жасалган учурда («Дагы бир самокат» опциясын колдонууда) Жазылуу боюнча арзандатуу Колдонуучу тарабынан кошумча ижарага алынган ЖМКлар үчүн да колдонулат. |
| 10. Оплачивая одну из Подписок, Пользователь заключает с Исполнителями договор на условиях, предусмотренных настоящим документом, а также положениями ст. 387 Гражданского кодекса Кыргызской Республики (от 8 мая 1996 года № 15). Пользователь согласен с тем, что услуги считаются оказанными и принятыми Пользователем с того момента, как такие услуги стали доступны Пользователю в Приложении, вне зависимости от того, было ли со стороны Пользователя затребовано исполнение соответствующих услуг Исполнителями. С указанного в настоящем пункте момента в случае отказа Пользователя от Подписки стоимость соответствующей Подписки возврату не подлежит, а считается компенсацией затрат Исполнителей, понесенных в связи с оказанием Услуг. | 10. Жазылуулардын бири үчүн акы төлөө менен Колдонуучу Аткаруучулар менен ушул документте каралган шарттарга, ошондой эле Кыргыз Республикасынын Жарандык кодексинин (1996-жылдын 8-майындагы № 15) 387-беренесинде каралган жоболорго ылайык келишим түзөт. Колдонуучу, Колдонуучу тийиштүү кызмат көрсөтүүлөрдүн Аткаруучулар тарабынан аткарылышын талап кылгандыгынан же талап кылбагандыгынан көз карандысыз, мындай кызматтар Колдонуучуга Тиркемеде жеткиликтүү болгон учурдан тарта Колдонуучуга көрсөтүлгөн жана ал тарабынан кабыл алынган деп эсептелинерине макул болот. Ушул пунктта көрсөтүлгөн учурдан тарта, Колдонуучу Жазылуудан баш тарткан учурда тийиштүү Жазылуунун наркы кайтарылбайт жана Аткаруучулардын Кызматтарды көрсөтүүгө байланыштуу тарткан чыгымдары үчүн компенсация деп эсептелет. |
| 11. Скидка по Подписке считается предоставленной Пользователю на Период подписки в полном объеме с момента оплаты Пользователем соответствующей Подписки на Сервисе Яндекса при условии активации Подписки и соблюдения пункта 8 настоящих Условий. Подписка считается активированной с того момента, когда в Приложении начала отображаться дата окончания периода Подписки и следующего списания платы за Подписку. | 11. Жазылуу боюнча арзандатуу Колдонуучуга Яндекс Сервисинде тийиштүү Жазылуу үчүн акы төлөнгөн учурдан тарта, Жазылуу активдештирилген жана ушул Шарттардын 8-пункту аткарылган шартта Жазылуунун мөөнөтүнө толук көлөмдө берилген деп эсептелет. Жазылуу Тиркемеде Жазылуу мезгилинин аяктоо күнү жана Жазылуу үчүн кийинки төлөмдү алуу күнү көрсөтүлө баштаган учурдан тарта активдештирилген деп эсептелет. |
| 12. Оплачивая Подписку, Пользователь соглашается с тем, что в каждый последующий Период подписки, определенный Пользователем при оформлении Подписки, Яндекс вправе в порядке предоплаты взимать установленную в Сервисе на день оплаты плату за Подписку (абонентскую плату) до момента отказа Пользователя, приобретшего Подписку, от продления Подписки на следующий Период подписки (Продление подписки), до отмены Акции Яндексом, а также в иных случаях, предусмотренных настоящими Условиями. Продление Подписки осуществляется неограниченное количество раз после окончания каждого Периода действующей Подписки. Продление Подписки в соответствии с настоящим пунктом осуществляется при условии достаточности денежных средств на банковской карте Пользователя. Подписка считается продленной на очередной период с момента успешного списания соответствующей стоимости Подписки с Привязанной карты Пользователя. При недостаточности денежных средств на банковской карте Пользователя для оплаты Подписки автоматическое продление Подписки не осуществляется. | 12. Жазылуу акысын төлөө менен, Колдонуучу Жазылууну жол-жоболоштурууда Колдонуучу тарабынан аныкталган ар бир кийинки Жазылуу мезгилинде Яндекс, Жазылууну сатып алган Колдонуучу Жазылууну кийинки Жазылуу мезгилине узартуудан (Жазылууну узартуу) баш тартканга чейин, Акция Яндекс тарабынан токтотулганга чейин, ошондой эле ушул Шарттарда каралган башка учурларда Сервисте төлөм күнүнө карата белгиленген Жазылуу акысын (Абоненттик төлөмдү) алдын ала төлөм катары алууга укуктуу экендигине макул болот. Жазылуу учурдагы ар бир Жазылуу мезгили аяктаган сайын чектелбеген ирет узартылышы мүмкүн. Жазылууну ушул пунктка ылайык узартуу Колдонуучунун банк картасында жетиштүү өлчөмдөгү акча каражаттары болгон шартта ишке ашырылат. Жазылуунун тийиштүү наркы Колдонуучунун Туташтырылган картасынан ийгиликтүү алынган учурдан тарта Жазылуу кийинки мезгилге узартылган болуп эсептелет. Колдонуучунун банк картасында Жазылуу акысын төлөө үчүн акча каражаттары жетишсиз болсо, Жазылуу автоматтык түрдө узартылбайт. |
| 13. Пользователь понимает и соглашается с тем, что Подписка по умолчанию может быть оформлена на один из предложенных в интерфейсе Приложения Периодов. Пользователь, приобретший Подписку, вправе отказаться от продления Подписки на следующий Период подписки в Приложении. В таком случае Подписка прекращается со дня, следующего за последним днем оплаченного Периода подписки. Кроме того, Подписка может быть прекращена Яндексом в иных случаях либо по иным основаниям, предусмотренным Условиями. | 13. Колдонуучу Жазылуу Тиркеменин интерфейсинде сунушталган Мезгилдердин бирине сатып алынышы мүмкүн экендигин түшүнөт жана ага макул болот. Жазылууну сатып алган Колдонуучу Тиркемеде Жазылууну кийинки кийинки Жазылуу мезгилине узартуудан баш тартууга укуктуу. Мындай учурда, Жазылуу акы төлөнгөн Жазылуу мезгилинин акыркы күнүнөн кийинки күнү токтотулат. Мындан сырткары, Жазылуу башка учурларда же Шарттарда каралган башка негиздер боюнча Яндекс тарабынан токтотулушу мүмкүн. |
| 14. В случае оспаривания банком Пользователя транзакции, проведенной с использованием банковской карты в оплату Подписки, Яндекс вправе это считать отказом Пользователя от Подписки с даты получения Яндексом от банка Пользователя соответствующего запроса. | 14. Эгер Колдонуучунун банкы Жазылуу акысын төлөө үчүн банк картасын колдонуу менен жүргүзүлгөн транзакцияны талашса, Яндекс муну Колдонуучунун банкынан тийиштүү сурамды алган күндөн тарта Колдонуучунун Жазылуудан баш тартуусу катары кароого укуктуу. |
| 15. Пользователь, приобретающий Подписку, принимая Условия, даёт своё согласие на автоматическое и безакцептное, периодическое списание денежных средств с его счета в оплату Подписки и признает, что распоряжения на списание денежных средств с его счета, направленные в соответствии с настоящим пунктом Условий, являются распоряжениями самого Пользователя, а действия процессингового центра и банка-эквайера, направленные на списание денежных средств в соответствии с настоящим пунктом Условий, выполнены с согласия Пользователя. | 15. Жазылууну сатып алган Колдонуучу, Шарттарды кабыл алуу менен, Жазылуу акысын төлөө үчүн анын эсебинен акча каражаттарын автоматтык жана акцептсиз түрдө жана мезгилдүү негизде эсептен чыгарууга макулдугун берет жана Шарттардын ушул пунктуна ылайык акча каражаттарын анын эсебинен чыгарууга жөнөтүлгөн буйруктар Колдонуучунун өзүнүн буйруктары болуп саналарын, ал эми процессинг борборунун жана эквайер-банктын Шарттардын ушул пунктуна ылайык акча каражаттарын эсептен чыгарууга багытталган аракеттери Колдонуучунун макулдугу менен ишке ашырылгандыгын ырастайт. |
| Списание денежных средств в соответствии с настоящим пунктом Условий начинает происходить на автоматической основе при соблюдении следующих условий: | Шарттардын ушул пунктуна ылайык акча каражаттарын эсептен чыгаруу төмөнкү шарттар аткарылган учурда автоматтык негизде ишке аша баштайт: |
|
|
|
|
|
|
| 16. Пользователь обязан самостоятельно отслеживать в Приложении информацию о состоянии Подписки (перечень услуг, который может изменяться, в т.ч. дополняться/сокращаться), а также отслеживать внесение изменений и дополнений в настоящие Условия на странице https://yandex.com/legal/ samokaty_ky_promo_podpiska_na_skidku, которые вступают в силу с даты внесения соответствующего изменения в Приложении либо на указанной странице. | 16. Колдонуучу Тиркемеде Жазылуунун абалы жөнүндө маалыматты өз алдынча көзөмөлдөөгө (өзгөрүшү, анын ичинде толукталышы/кыскартылышы мүмкүн болгон кызматтардын тизмеси), ошондой эле ушул Шарттарга өзгөртүүлөрдүн жана толуктоолордун киргизилишин https://yandex.com/legal/ samokaty_ky_promo_podpiska_na_skidku баракчасында көзөмөлдөөгө милдеттүү, алар Тиркемеде же аталган баракчада тийиштүү өзгөртүүлөр киргизилген күндөн тарта күчүнө кирет. |
| 17. Яндекс оставляет за собой право на свое усмотрение отказать Пользователю в доступе к Подписке или ограничить доступ Пользователя к Подписке (или к определенным функциям Подписки, если это возможно технологически), в том числе, но не ограничиваясь, при обнаружении неполноты предоставленных Пользователем сведений или недостоверных сведений, предоставленных Пользователем, нарушении Пользователем настоящих Условий, Оферты, законодательства Кыргызской Республики. В случае блокировки учетной записи Пользователя в связи с предоставлением Пользователем недостоверных сведений о себе, либо в случае нарушения Пользователем настоящих Условий и/или Оферты сумма уплаченной Пользователем платы за текущий Период подписки не подлежит пересчету/возврату. | 17. Анын ичинде, бирок алар менен чектелбестен, Колдонуучу тарабынан берилген маалыматтын толук эместиги же Колдонуучу тарабынан берилген маалыматтардын анык эмес экендиги аныкталган учурда, Колдонуучу ушул Шарттарды, Офертаны, Кыргыз Республикасынын мыйзамдарын бузган учурда, Яндекс өз каалоосу боюнча Колдонуучуга Жазылууга жетүү мүмкүнчүлүгүн берүүдөн баш тартууга же Колдонуучунун Жазылууга (же, технологиялык жактан мүмкүн болсо, Жазылуунун айрым функцияларына) жетүү мүмкүнчүлүгүн чектөөгө укуктуу. Колдонуучу өзү жөнүндө анык эмес маалыматтарды бергендигине байланыштуу Колдонуучунун каттоо эсеби бөгөттөлгөн учурда же Колдонуучу ушул Шарттарды жана/же Офертаны бузган учурда Колдонуучу тарабынан Жазылуунун учурдагы мезгили үчүн төлөнгөн сумма кайра эсептөөгө/кайтарылууга жатпайт. |
| 18. Исполнители вправе в одностороннем порядке изменять размер платы за Подписку. При этом Пользователь, оформивший и оплативший Подписку (с автоматическим продлением Подписки) уведомляется о таком изменении не позднее, чем за 3 (три) календарных дня до вступления в силу изменений одним из следующих способов (по выбору Исполнителей): | 18. Аткаруучулар Жазылуу акысынын өлчөмүн бир тараптуу тартипте өзгөртүүгө укуктуу. Жазылууну жол-жоболоштурган жана Жазылуу акысын төлөгөн (Жазылууну автоматтык түрдө узартуу менен) Колдонуучу өзгөртүүлөр күчүнө киргенге чейин 3 (үч) календардык күндөн кеч эмес мындай өзгөртүүлөр жөнүндө төмөнкү ыкмалардын бири боюнча кабарланат (Аткаруучулардын тандоосу боюнча): |
| - путем размещения новой редакции Условий по адресу https://yandex.com/legal/ samokaty_ky_promo_podpiska_na_skidku или | - Шарттардын жаңы редакциясын https://yandex.com/legal/ samokaty_ky_promo_podpiska_na_skidku дареги боюнча жайгаштыруу аркылуу же |
| - путем размещения информации о новом размере абонентской платы в Приложении. | - Тиркемеде абоненттик төлөмдүн жаңы өлчөмү жөнүндө маалыматты жайгаштыруу аркылуу. |
| При этом не подлежит изменению стоимость фактически оплаченного Пользователем Периода Подписки на момент внесения соответствующих изменений. | Мындай учурда тийштүү өзгөртүүлөр киргизилгенге чейин Колдонуучу тарабынан иш жүзүндө төлөнгөн Жазылуу мезгилинин наркы өзгөртүлүүгө жатпайт. |
| 19. В случае если в течение оплаченного Периода действия Подписки Исполнителями приостанавливается оказание услуг ввиду окончания Сезона в Сервисе, информация о чем доводится до сведения Пользователя посредством интерфейса Приложения, оставшаяся часть Периода Подписки переносится на начало следующего сезона, а Подписка возобновляется в день начала сезона в Сервисе в соответствующем городе на срок ранее не использованного и оплаченного Периода Подписки. | 19. Эгер акы төлөнгөн Жазылуу мезгилинин ичинде Аткаруучулар Сервисте Сезондун аякташына байланыштуу кызматтарды көрсөтүүнү токтотсо, бул тууралуу маалымат Колдонуучуга Тиркеменин интерфейси аркылуу жеткирилип, Жазылуу мезгилинин калган бөлүгү кийинки сезондун башталышына өткөрүлөт, ал эми Жазылуу тийиштүү шаарда Сервисте сезон башталган күнү мурда колдонулбаган жана акы төлөнгөн Жазылуу мезгилине жаңыртылат. |
| 20. Пользователь не вправе возмездно или безвозмездно передавать свои права и/или обязанности в рамках оформленной Подписки третьим лицам. | 20. Колдонуучунун ал тарабынан жол-жоболоштурулган Жазылуунун алкагында өзүнүн укуктарын жана/же милдеттерин үчүнчү жактарга акы төлөнүүчү же акысыз негизде өткөрүп берүүгө укугу жок. |
| 21. Исполнители оставляют за собой право вносить изменения в настоящие Условия Акции, которые действуют для всех участников Акции с даты публикации таких изменений в сети Интернет по адресу: https://yandex.com/legal/ samokaty_ky_promo_podpiska_na_skidku | 21. Аткаруучулар Акциянын ушул Шарттарына өзгөртүүлөрдү киргизүү укугун өзүнө калтырат, алар мындай өзгөртүүлөр Интернет желесинде төмөнкү дарек боюнча жарыяланган күндөн тарта Акциянын бардык катышуучуларына тиешелүү болот: https://yandex.com/legal/ samokaty_ky_promo_podpiska_na_skidku |
| Принимая участие в Акции, Пользователь подтверждает, что ознакомлен и согласен с настоящими условиями Акции. | Акцияга катышуу менен, Колдонуучу Акциянын ушул Шарттары менен таанышып чыккандыгын жана аларга макул экендигин ырастайт. |
| Дата публикации: 07.10.2024 г. | Жарыяланган күнү: 07.10.2024-ж. |
| Условия акции «Подписка на скидку» | «Арзандатууга жазылуу» акциясынын шарттары |
| Термины и определения, используемые в настоящих условиях с заглавной буквы, используются в значении, определенном для них в Условиях использования сервиса «Самокаты Яндекс Go» (https://yandex.com/legal/samokaty_ky) (далее – Оферта). | Ушул шарттарда баш тамгалар менен жазылып колдонулган терминдер жана аныктамалар «Яндекс Go Самокаттар» сервисин колдонуу шарттарында алар үчүн аныкталган маанилерде колдонулат (https://yandex.com/legal/samokaty_ky) (мындан ары – Оферта). |
| 1. Акция «Подписка на скидку»– проводимая Обществом с ограниченной ответственностью «Яндекс Деливери КейДжи» (далее «Яндекс», ОсОО «Яндекс Деливери КейДжи») и Партнерами, указанными в п. 1.10. Оферты (далее – Исполнители), акция, условия которой размещены в сети Интернет по адресу: https://yandex.com/legal/ samokaty_ky_promo_podpiska_na_skidku (далее – «Акция») в сервисе «Самокаты Яндекс Go» (далее – «Сервис»). Действие Акции распространяется только на аренду брендированного СИМ Яндекс Go через Приложение. | 1. «Арзандатууга жазылуу» акциясы – «Яндекс Деливери КейДжи» Жоопкерчилиги чектелген коому (мындан ары – «Яндекс», «Яндекс Деливери КейДжи» ЖЧК) жана Офертанын 1.10-пунктунда көрсөтүлгөн Өнөктөштөр (мындан ары – Аткаруучулар) тарабынан «Яндекс Go Самокаттар» сервисинде (мындан ары – «Сервис») өткөрүлүүчү акция (мындан ары – «Акция»), анын шарттары Интернет желесинде төмөнкү дарек боюнча жайгаштырылган: https://yandex.com/legal/ samokaty_ky_promo_podpiska_na_skidku. |
| 2. Приложение – модуль приложения Yandex Go для мобильных устройств, функционал которого позволяет Пользователям воспользоваться Сервисом, предоставляемое на основании Лицензионного соглашения на условиях, размещенных в сети Интернет по адресу: https://yandex.com/legal/ yandexgo_mobile_agreement. | 2. Тиркеме – Yandex Go тиркемесинин мобилдик түзмөктөр үчүн модулу, анын функционалы Колдонуучуларга Сервисти Лицензиялык макулдашуунун негизинде, Интернет желесинде https://yandex.com/legal/ yandexgo_mobile_agreement дареги боюнча жайгаштырылган шарттарда колдонууга мүмкүндүк берет. |
| 3. Срок действия Акции: до 04 июня 2025г. Акция проводится на территории Кыргызской Республики. | 3. Акциянын мөөнөтү: 04-жылдын 2025-июнуна чейин. Акция Кыргыз Республикасынын аймагында өткөрүлөт. |
| 4. Акция проводится с целью поддержания интереса текущих Пользователей Сервиса, прошедших регистрацию и имеющих активный статус в Сервисе (незаблокированные Пользователи). Пользователи, которым могут быть предложены условия Акции, определяются в Приложении автоматически на основании оцениваемой алгоритмом Приложения совокупности данных о времени регистрации пользователя в Приложении, количестве поездок и иных показателей, которые могут изменяться Яндексом в одностороннем порядке. Предложение участвовать в Акции конкретному Пользователю может быть отозвано Яндексом в любой момент по его усмотрению. | 4. Акция Сервисте катталган жана активдүү статуска ээ болгон, Сервистин учурдагы Колдонуучуларынын (бөгөттөлбөгөн Колдонуучулар) кызыгуусун колдоо максатында өткөрүлөт. Акциянын шарттары сунушталышы мүмкүн болгон Колдонуучулар Колдонуучунун Тиркемеде катталуу убактысы, сапарларынын саны жана башка көрсөткүчтөр жөнүндө Тиркеменин алгоритми тарабынан баалануучу маалыматтардын жыйындысынын негизинде Тиркемеде автоматтык түрдө аныкталат жана алар Яндекс тарабынан бир тараптуу тартипте өзгөртүлүшү мүмкүн. Белгилүү бир Колдонуучуга Акцияга катышуу сунушу каалаган убакта Яндекс тарабынан анын өз каалоосу боюнча чакыртылып алынышы мүмкүн. |
| 5. Для участия в Акции Пользователю необходимо в интерфейсе Сервиса выбрать подписку «Подписка на скидку» (далее – Подписка на скидку, Подписка) и оплатить выбранную Пользователем Подписку, предоставляемую Пользователю Партнерами в соответствии с настоящими Условиями и п. 8.5. и 8.14. Оферты. Стоимость и срок действия Подписок указывается в Приложении. Информация о конкретных услугах, входящих в Подписки, доступна в Приложении. Подписка активируется с даты оплаты и действует до даты, указанной в Приложении. Допускается одновременное подключение только одной Подписки. | 5. Акцияга катышуу үчүн Колдонуучу Сервистин интерфейсинде «Арзандатууга жазылуу» жазылуусун тандап (мындан ары – Арзандатууга жазылуу, Жазылуу), Колдонуучу тарабынан тандалган, Колдонуучуга ушул Шарттарга жана Офертанын 8.5 жана 8.14-пункттарына ылайык Өнөктөштөр тарабынан сунушталган Жазылуунун акысын төлөөгө тийиш. Жазылуунун наркы жана жарактуулук мөөнөтү Тиркемеде көрсөтүлөт. Жазылууларга кирген конкреттүү кызмат көрсөтүүлөр жөнүндө маалымат Тиркемеде жеткиликтүү. Жазылуу төлөм жасалган күндөн тарта активдештирилет жана Тиркемеде көрсөтүлгөн күнгө чейин жарактуу болот. Бир мезгилде бир гана Жазылууну сатып алууга жол берилет. |
| 6. По усмотрению Исполнителей Пользователям, имеющим активную Подписку, может предоставляться скидка на Арендный платеж при выборе тарифа «Поминутный», условия применения которой и информация о возможности ее применения также указываются в Приложении. Подписка не действует при выборе тарифа «Пакет минут». | 6. Аткаруучулардын каалоосу боюнча, активдүү Жазылуусу бар Колдонуучуларга «Мүнөтүнө» тарифин тандоодо Ижара акысын төлөөдө арзандатуу берилиши мүмкүн, аны колдонуу шарттары жана аны колдонуу мүмкүнчүлүгү жөнүндө маалыматтар да Тиркемеде көрсөтүлөт. Жазылуу «Мүнөттөр пакети» тарифин тандоодо жарактуу эмес. |
| 7. Подписка предоставляется на определенный срок. Срок действия Подписки («Период подписки») составляет 1 (один) месяц или 6 (шесть) месяцев с момента, указанного в п. 11 настоящих Условий. Информация о доступных периодах Подписки доводится до сведения Пользователя в интерфейсе Приложения. Для целей настоящих Условий под месяцем понимается 30 (тридцать) календарных дней. Период подписки Пользователь выбирает самостоятельно из перечня доступных Подписок в Приложении. | 7. Жазылуу белгилүү бир мөөнөткө берилет. Жазылуунун мөөнөтү («Жазылуу мезгили») ушул Шарттардын 11-пунктунда көрсөтүлгөн күндөн тарта 1 (бир) айды же 6 (алты) айды түзөт. Жазылуунун жеткиликтүү мөөнөттөрү жөнүндө маалымат Колдонуучуга Тиркеменин интерфейсинде жеткирилет. Ушул Шарттардын максаттары үчүн бир ай 30 (отуз) календардык күндү билдирет. Колдонуучу Жазылуу мезгилин Тиркемедеги жеткиликтүү Жазылуулардын тизмесинен өз алдынча тандайт. |
| 8. Подписку допускается приобрести только до начала Аренды СИМ. Услуги по Подписке предоставляются только в отношении последующих поездок (Аренды СИМ) с момента, указанного в п. 11 настоящих Условий. В случае недостаточности денежных средств на банковской карте Пользователя для оплаты Подписки приобретение Подписки не осуществляется. | 8. Жазылууну ЖМКны ижарага алганга чейин гана сатып алууга болот. Жазылуу боюнча кызматтар ушул Шарттардын 11-пунктунда көрсөтүлгөн убакыттан кийинки сапарлар үчүн гана көрсөтүлөт (ЖМКны ижарага алуу). |
| 9. В случае совместной поездки (использования Опции «Еще один самокат») скидка по Подписке применяется также для дополнительно арендованных Пользователем СИМ. | 9. Чогуу сапар жасалган учурда («Дагы бир самокат» опциясын колдонууда) Жазылуу боюнча арзандатуу Колдонуучу тарабынан кошумча ижарага алынган ЖМКлар үчүн да колдонулат. |
| 10. Оплачивая одну из Подписок, Пользователь заключает с Исполнителями договор на условиях, предусмотренных настоящим документом, а также положениями ст. 387 Гражданского кодекса Кыргызской Республики (от 8 мая 1996 года № 15). Пользователь согласен с тем, что услуги считаются оказанными и принятыми Пользователем с того момента, как такие услуги стали доступны Пользователю в Приложении, вне зависимости от того, было ли со стороны Пользователя затребовано исполнение соответствующих услуг Исполнителями. С указанного в настоящем пункте момента в случае отказа Пользователя от Подписки стоимость соответствующей Подписки возврату не подлежит, а считается компенсацией затрат Исполнителей, понесенных в связи с оказанием Услуг. | 10. Жазылуулардын бири үчүн акы төлөө менен Колдонуучу Аткаруучулар менен ушул документте каралган шарттарга, ошондой эле Кыргыз Республикасынын Жарандык кодексинин (1996-жылдын 8-майындагы № 15) 387-беренесинде каралган жоболорго ылайык келишим түзөт. Колдонуучу, Колдонуучу тийиштүү кызмат көрсөтүүлөрдүн Аткаруучулар тарабынан аткарылышын талап кылгандыгынан же талап кылбагандыгынан көз карандысыз, мындай кызматтар Колдонуучуга Тиркемеде жеткиликтүү болгон учурдан тарта Колдонуучуга көрсөтүлгөн жана ал тарабынан кабыл алынган деп эсептелинерине макул болот. Ушул пунктта көрсөтүлгөн учурдан тарта, Колдонуучу Жазылуудан баш тарткан учурда тийиштүү Жазылуунун наркы кайтарылбайт жана Аткаруучулардын Кызматтарды көрсөтүүгө байланыштуу тарткан чыгымдары үчүн компенсация деп эсептелет. |
| 11. Скидка по Подписке считается предоставленной Пользователю на Период подписки в полном объеме с момента оплаты Пользователем соответствующей Подписки на Сервисе Яндекса при условии активации Подписки и соблюдения пункта 8 настоящих Условий. Подписка считается активированной с того момента, когда в Приложении начала отображаться дата окончания периода Подписки и следующего списания платы за Подписку. | 11. Жазылуу боюнча арзандатуу Колдонуучуга Яндекс Сервисинде тийиштүү Жазылуу үчүн акы төлөнгөн учурдан тарта, Жазылуу активдештирилген жана ушул Шарттардын 8-пункту аткарылган шартта Жазылуунун мөөнөтүнө толук көлөмдө берилген деп эсептелет. Жазылуу Тиркемеде Жазылуу мезгилинин аяктоо күнү жана Жазылуу үчүн кийинки төлөмдү алуу күнү көрсөтүлө баштаган учурдан тарта активдештирилген деп эсептелет. |
| 12. Оплачивая Подписку, Пользователь соглашается с тем, что в каждый последующий Период подписки, определенный Пользователем при оформлении Подписки, Яндекс вправе в порядке предоплаты взимать установленную в Сервисе на день оплаты плату за Подписку (абонентскую плату) до момента отказа Пользователя, приобретшего Подписку, от продления Подписки на следующий Период подписки (Продление подписки), до отмены Акции Яндексом, а также в иных случаях, предусмотренных настоящими Условиями. Продление Подписки осуществляется неограниченное количество раз после окончания каждого Периода действующей Подписки. Продление Подписки в соответствии с настоящим пунктом осуществляется при условии достаточности денежных средств на банковской карте Пользователя. Подписка считается продленной на очередной период с момента успешного списания соответствующей стоимости Подписки с Привязанной карты Пользователя. При недостаточности денежных средств на банковской карте Пользователя для оплаты Подписки автоматическое продление Подписки не осуществляется. | 12. Жазылуу акысын төлөө менен, Колдонуучу Жазылууну жол-жоболоштурууда Колдонуучу тарабынан аныкталган ар бир кийинки Жазылуу мезгилинде Яндекс, Жазылууну сатып алган Колдонуучу Жазылууну кийинки Жазылуу мезгилине узартуудан (Жазылууну узартуу) баш тартканга чейин, Акция Яндекс тарабынан токтотулганга чейин, ошондой эле ушул Шарттарда каралган башка учурларда Сервисте төлөм күнүнө карата белгиленген Жазылуу акысын (Абоненттик төлөмдү) алдын ала төлөм катары алууга укуктуу экендигине макул болот. Жазылуу учурдагы ар бир Жазылуу мезгили аяктаган сайын чектелбеген ирет узартылышы мүмкүн. Жазылууну ушул пунктка ылайык узартуу Колдонуучунун банк картасында жетиштүү өлчөмдөгү акча каражаттары болгон шартта ишке ашырылат. Жазылуунун тийиштүү наркы Колдонуучунун Туташтырылган картасынан ийгиликтүү алынган учурдан тарта Жазылуу кийинки мезгилге узартылган болуп эсептелет. Колдонуучунун банк картасында Жазылуу акысын төлөө үчүн акча каражаттары жетишсиз болсо, Жазылуу автоматтык түрдө узартылбайт. |
| 13. Пользователь понимает и соглашается с тем, что Подписка по умолчанию может быть оформлена на один из предложенных в интерфейсе Приложения Периодов. Пользователь, приобретший Подписку, вправе отказаться от продления Подписки на следующий Период подписки в Приложении. В таком случае Подписка прекращается со дня, следующего за последним днем оплаченного Периода подписки. Кроме того, Подписка может быть прекращена Яндексом в иных случаях либо по иным основаниям, предусмотренным Условиями. | 13. Колдонуучу Жазылуу Тиркеменин интерфейсинде сунушталган Мезгилдердин бирине сатып алынышы мүмкүн экендигин түшүнөт жана ага макул болот. Жазылууну сатып алган Колдонуучу Тиркемеде Жазылууну кийинки кийинки Жазылуу мезгилине узартуудан баш тартууга укуктуу. Мындай учурда, Жазылуу акы төлөнгөн Жазылуу мезгилинин акыркы күнүнөн кийинки күнү токтотулат. Мындан сырткары, Жазылуу башка учурларда же Шарттарда каралган башка негиздер боюнча Яндекс тарабынан токтотулушу мүмкүн. |
| 14. В случае оспаривания банком Пользователя транзакции, проведенной с использованием банковской карты в оплату Подписки, Яндекс вправе это считать отказом Пользователя от Подписки с даты получения Яндексом от банка Пользователя соответствующего запроса. | 14. Эгер Колдонуучунун банкы Жазылуу акысын төлөө үчүн банк картасын колдонуу менен жүргүзүлгөн транзакцияны талашса, Яндекс муну Колдонуучунун банкынан тийиштүү сурамды алган күндөн тарта Колдонуучунун Жазылуудан баш тартуусу катары кароого укуктуу. |
| 15. Пользователь, приобретающий Подписку, принимая Условия, даёт своё согласие на автоматическое и безакцептное, периодическое списание денежных средств с его счета в оплату Подписки и признает, что распоряжения на списание денежных средств с его счета, направленные в соответствии с настоящим пунктом Условий, являются распоряжениями самого Пользователя, а действия процессингового центра и банка-эквайера, направленные на списание денежных средств в соответствии с настоящим пунктом Условий, выполнены с согласия Пользователя. | 15. Жазылууну сатып алган Колдонуучу, Шарттарды кабыл алуу менен, Жазылуу акысын төлөө үчүн анын эсебинен акча каражаттарын автоматтык жана акцептсиз түрдө жана мезгилдүү негизде эсептен чыгарууга макулдугун берет жана Шарттардын ушул пунктуна ылайык акча каражаттарын анын эсебинен чыгарууга жөнөтүлгөн буйруктар Колдонуучунун өзүнүн буйруктары болуп саналарын, ал эми процессинг борборунун жана эквайер-банктын Шарттардын ушул пунктуна ылайык акча каражаттарын эсептен чыгарууга багытталган аракеттери Колдонуучунун макулдугу менен ишке ашырылгандыгын ырастайт. |
| Списание денежных средств в соответствии с настоящим пунктом Условий начинает происходить на автоматической основе при соблюдении следующих условий: | Шарттардын ушул пунктуна ылайык акча каражаттарын эсептен чыгаруу төмөнкү шарттар аткарылган учурда автоматтык негизде ишке аша баштайт: |
|
|
|
|
|
|
| 16. Пользователь обязан самостоятельно отслеживать в Приложении информацию о состоянии Подписки (перечень услуг, который может изменяться, в т.ч. дополняться/сокращаться), а также отслеживать внесение изменений и дополнений в настоящие Условия на странице https://yandex.com/legal/ samokaty_ky_promo_podpiska_na_skidku, которые вступают в силу с даты внесения соответствующего изменения в Приложении либо на указанной странице. | 16. Колдонуучу Тиркемеде Жазылуунун абалы жөнүндө маалыматты өз алдынча көзөмөлдөөгө (өзгөрүшү, анын ичинде толукталышы/кыскартылышы мүмкүн болгон кызматтардын тизмеси), ошондой эле ушул Шарттарга өзгөртүүлөрдүн жана толуктоолордун киргизилишин https://yandex.com/legal/ samokaty_ky_promo_podpiska_na_skidku баракчасында көзөмөлдөөгө милдеттүү, алар Тиркемеде же аталган баракчада тийиштүү өзгөртүүлөр киргизилген күндөн тарта күчүнө кирет. |
| 17. Яндекс оставляет за собой право на свое усмотрение отказать Пользователю в доступе к Подписке или ограничить доступ Пользователя к Подписке (или к определенным функциям Подписки, если это возможно технологически), в том числе, но не ограничиваясь, при обнаружении неполноты предоставленных Пользователем сведений или недостоверных сведений, предоставленных Пользователем, нарушении Пользователем настоящих Условий, Оферты, законодательства Кыргызской Республики. В случае блокировки учетной записи Пользователя в связи с предоставлением Пользователем недостоверных сведений о себе, либо в случае нарушения Пользователем настоящих Условий и/или Оферты сумма уплаченной Пользователем платы за текущий Период подписки не подлежит пересчету/возврату. | 17. Анын ичинде, бирок алар менен чектелбестен, Колдонуучу тарабынан берилген маалыматтын толук эместиги же Колдонуучу тарабынан берилген маалыматтардын анык эмес экендиги аныкталган учурда, Колдонуучу ушул Шарттарды, Офертаны, Кыргыз Республикасынын мыйзамдарын бузган учурда, Яндекс өз каалоосу боюнча Колдонуучуга Жазылууга жетүү мүмкүнчүлүгүн берүүдөн баш тартууга же Колдонуучунун Жазылууга (же, технологиялык жактан мүмкүн болсо, Жазылуунун айрым функцияларына) жетүү мүмкүнчүлүгүн чектөөгө укуктуу. Колдонуучу өзү жөнүндө анык эмес маалыматтарды бергендигине байланыштуу Колдонуучунун каттоо эсеби бөгөттөлгөн учурда же Колдонуучу ушул Шарттарды жана/же Офертаны бузган учурда Колдонуучу тарабынан Жазылуунун учурдагы мезгили үчүн төлөнгөн сумма кайра эсептөөгө/кайтарылууга жатпайт. |
| 18. Исполнители вправе в одностороннем порядке изменять размер платы за Подписку. При этом Пользователь, оформивший и оплативший Подписку (с автоматическим продлением Подписки) уведомляется о таком изменении не позднее, чем за 3 (три) календарных дня до вступления в силу изменений одним из следующих способов (по выбору Исполнителей): | 18. Аткаруучулар Жазылуу акысынын өлчөмүн бир тараптуу тартипте өзгөртүүгө укуктуу. Жазылууну жол-жоболоштурган жана Жазылуу акысын төлөгөн (Жазылууну автоматтык түрдө узартуу менен) Колдонуучу өзгөртүүлөр күчүнө киргенге чейин 3 (үч) календардык күндөн кеч эмес мындай өзгөртүүлөр жөнүндө төмөнкү ыкмалардын бири боюнча кабарланат (Аткаруучулардын тандоосу боюнча): |
| - путем размещения новой редакции Условий по адресу https://yandex.com/legal/ samokaty_ky_promo_podpiska_na_skidku или | - Шарттардын жаңы редакциясын https://yandex.com/legal/ samokaty_ky_promo_podpiska_na_skidku дареги боюнча жайгаштыруу аркылуу же |
| - путем размещения информации о новом размере абонентской платы в Приложении. | - Тиркемеде абоненттик төлөмдүн жаңы өлчөмү жөнүндө маалыматты жайгаштыруу аркылуу. |
| При этом не подлежит изменению стоимость фактически оплаченного Пользователем Периода Подписки на момент внесения соответствующих изменений. | Мындай учурда тийштүү өзгөртүүлөр киргизилгенге чейин Колдонуучу тарабынан иш жүзүндө төлөнгөн Жазылуу мезгилинин наркы өзгөртүлүүгө жатпайт. |
| 19. В случае если в течение оплаченного Периода действия Подписки Исполнителями приостанавливается оказание услуг ввиду окончания Сезона в Сервисе, информация о чем доводится до сведения Пользователя посредством интерфейса Приложения, оставшаяся часть Периода Подписки переносится на начало следующего сезона, а Подписка возобновляется в день начала сезона в Сервисе в соответствующем городе на срок ранее не использованного и оплаченного Периода Подписки. | 19. Эгер акы төлөнгөн Жазылуу мезгилинин ичинде Аткаруучулар Сервисте Сезондун аякташына байланыштуу кызматтарды көрсөтүүнү токтотсо, бул тууралуу маалымат Колдонуучуга Тиркеменин интерфейси аркылуу жеткирилип, Жазылуу мезгилинин калган бөлүгү кийинки сезондун башталышына өткөрүлөт, ал эми Жазылуу тийиштүү шаарда Сервисте сезон башталган күнү мурда колдонулбаган жана акы төлөнгөн Жазылуу мезгилине жаңыртылат. |
| 20. Пользователь не вправе возмездно или безвозмездно передавать свои права и/или обязанности в рамках оформленной Подписки третьим лицам. | 20. Колдонуучунун ал тарабынан жол-жоболоштурулган Жазылуунун алкагында өзүнүн укуктарын жана/же милдеттерин үчүнчү жактарга акы төлөнүүчү же акысыз негизде өткөрүп берүүгө укугу жок. |
| 21. Исполнители оставляют за собой право вносить изменения в настоящие Условия Акции, которые действуют для всех участников Акции с даты публикации таких изменений в сети Интернет по адресу: https://yandex.com/legal/ samokaty_ky_promo_podpiska_na_skidku | 21. Аткаруучулар Акциянын ушул Шарттарына өзгөртүүлөрдү киргизүү укугун өзүнө калтырат, алар мындай өзгөртүүлөр Интернет желесинде төмөнкү дарек боюнча жарыяланган күндөн тарта Акциянын бардык катышуучуларына тиешелүү болот: https://yandex.com/legal/ samokaty_ky_promo_podpiska_na_skidku |
| Принимая участие в Акции, Пользователь подтверждает, что ознакомлен и согласен с настоящими условиями Акции. | Акцияга катышуу менен, Колдонуучу Акциянын ушул Шарттары менен таанышып чыккандыгын жана аларга макул экендигин ырастайт. |
| Дата публикации: 07.10.2024 г. | Жарыяланган күнү: 07.10.2024-ж. |