文本翻译
需求条款 8.2.3
根据语言而变化且对游戏过程有意义的文本已被翻译成相应的语言。
应用程序应该对使用不同语言的用户清晰明了。因此，需要翻译 游戏流程中重要的文本：控件，教程，设置。那些不管玩家的母语是什么都容易理解的短语可以保留 不翻译。对于那些尚无固定翻译的文本，最好进行 音译。
需要翻译
- 所有按钮和游戏元素，玩家进行互动的元素，例如：级别，关闭，购买，输入名称。
- 游戏文本，如：游戏结束，最佳得分，日期，退出。
- 广告警告：暂停，广告，警告文本。
- 控制说明，例如，按 E 键。
- 空格。
- 双重翻译 不允许：游戏中的文本应与所选语言相匹配。
- 语言命名 用另一种语言。
### 所有按钮和游戏元素
|
游戏 |
游戏文字 |
正确翻译 |
|
游戏语言: 俄语 |
Free |
Бесплатно |
|
游戏语言: 英语 |
Купить |
Buy |
|
游戏语言: 俄语 |
Select level |
Выберите уровень |
|
游戏语言: 俄语 |
Off |
Выкл 或 Выключить |
游戏玩法文字
|
游戏 |
游戏文字 |
正确翻译 |
|
游戏语言: 俄语 |
Exit |
Выход |
|
游戏语言: 俄语 |
Score, Best |
Счет, Рекорд |
|
游戏语言: 俄语 |
No data |
Нет данных |
|
游戏语言: 俄语 |
Day 7 |
День 7 |
|
游戏语言: 俄语 |
Game over |
Игра окончена |
广告警告
|
游戏 |
游戏中的文本 |
正确版本 |
|
游戏语言：英语 |
Рекламная пауза, Через 1... |
Advertisement in 1... |
|
游戏语言：土耳其语 |
Пауза |
Duraklat |
控制说明
|
游戏 |
游戏中文本 |
正确版本 |
|
游戏语言：俄语 |
Jump |
Прыжок |
|
游戏语言：俄语 |
Press E to Continue |
Нажмите E, чтобы продолжить |
|
游戏语言：俄语 |
Click to start |
Нажмите, чтобы начать |
空格
|
游戏 |
游戏中的文本 |
正确的版本 |
|
游戏语言：俄语 |
如果给出了易于识别的按键图示，则可以省略按键名称空格的描述。 |
|
|
游戏语言：土耳其语 |
Space |
应根据游戏的语言将文本翻译成土耳其语：Boşluk。 |
双语翻译
游戏中的文本应始终与所选语言相匹配。同时以两种语言显示文本的游戏违反了这一规则。如果游戏是俄语的，则不应包含英语文本，反之亦然。
|
游戏 |
游戏中的文本 |
正确的游戏文本 |
|
游戏语言：俄语 |
Select language Выберите язык |
Выберите язык，因为游戏是用俄语进行的。 |
|
游戏语言：俄语 |
Next Продолжить |
Продолжить，因为游戏是用俄语进行的。 |
|
游戏语言：俄语 |
Bubble Пузырек |
Пузырек，因为游戏是用俄语进行的。 |
语言名称
当前语言的名称应该用该语言书写。在选择窗口中的其他语言应该不进行翻译（例如，Русский，Беларуская，English，Español）。
|
游戏 |
游戏中的文字 |
正确的选项 |
|
游戏语言：俄语 |
Russian |
Русский |
不翻译的术语
对于没有合适翻译的新术语，请进行音译，例如：idle/айдл, action/экшн, k-pop/к-поп, phonk/фонк, clicker/кликер.
|
游戏 |
游戏中的正确文本 |
|
游戏语言：俄语 |
Кликер |
|
游戏语言：俄语 |
К-поп |
|
游戏语言：俄语 |
Фонк |
不需要翻译
- 缩写词和首字母缩略词 不论大小写，例如 ad, OK, VIP, 方位词, am/pm。
- 货币，例如：USD, RUB, YAN。
- 键盘按键名称：Ctrl, Alt, Shift 等等。
- 没有官方翻译的专有名词：玩家昵称，商标，应用程序、程序、公司的名称。
- 环境：玩家不与之交互且对游戏玩法不重要的文本。此类包括标志，口号，游戏引擎名称（powered by unity），背景图片（商店标牌，建筑上的标语），歌曲名称，推文。
- 环境特效：用于呈现非游戏内容理解必需的漫画式特效。例如：声音可视化（"pain"、"crack"）、喊叫声（"ouch!"、"oh!"）以及其他（"combo"、"great!"）等。
- 某些符号 通常没有翻译，例如：编程语言操作符，数学函数，化学元素符号，和弦，@，&。
- 语言名称 在游戏本地化选择窗口中应以该语言书写：Русский, English, Türkçe。
缩写和缩略词
通用的缩写和首字母缩略词，如果不需要翻译，可以保留其原始形式，例如：lvl，adv，min，max。
|
游戏 |
游戏中的正确文本 |
|
游戏语言：俄语 |
ADS |
|
游戏语言：通用 |
Lv |
|
游戏语言：俄语 |
Max |
|
游戏语言：俄语 |
Kb, Mb, Mph, Kbps, Mbps |
|
游戏语言：通用 |
N 表示方向 |
|
游戏语言：通用 |
4 am 表示时间 |
|
游戏语言：俄语 |
v. 表示版本 |
|
游戏语言：俄语 |
VIP |
货币
无需翻译货币符号，例如：USD, RUB, YAN。
|
游戏 |
游戏中的正确文本 |
|
游戏语言：俄语 |
49 Yan |
按键名称
不需要翻译在不同语言中相同的按键名称，例如：Ctrl、Alt、Shift 等。
|
游戏 |
游戏中的正确文本 |
|
游戏语言：俄语 |
Ц/У — 在俄语游戏中，允许使用ЙЦУКЕН键盘布局的按键名称。 |
|
游戏语言：俄语 |
TAB, R, F, E, T |
|
游戏语言：俄语 |
Левый Shift |
没有官方翻译的专有名词
|
游戏 |
游戏中的正确文本 |
|
游戏语言: 俄语 |
Player 573577 — 具体昵称无需翻译。 |
|
游戏语言: 俄语 |
Tumblr, Telegram, Snapchat, WhatsApp |
|
游戏语言: 俄语 |
Lava |
|
游戏语言: 俄语 |
tany_happy |
|
游戏语言: 俄语 |
C#, Python, Java |
|
游戏语言: 俄语 |
Flashback |
环境
不需要翻译所有用户不互动的文本。
|
游戏 |
游戏中的准确文本 |
|
游戏语言：俄语 |
Free, case |
|
游戏语言：俄语 |
在这种情况下，Score、Time 和 Rings 不需要翻译，因为用户不与它们互动。文本是游戏截图的一部分，该游戏是问答题中的问题。 |
|
游戏语言：俄语 |
Lotus |
|
游戏语言：通用 |
在这种情况下，Jewellery 不表示游戏地图上的重要位置，因此不需要翻译。 |
|
游戏语言：通用 |
Reception, motel |
|
游戏语言：通用 |
Resolution |
|
游戏语言：俄语 |
原始推文不需要翻译。 |
环境特效
这类临时视觉特效无需翻译，通常用于传达场景氛围和情绪。
|
游戏 |
游戏内正确文本 |
|
游戏语言: 俄语 |
Not bad |
|
游戏语言: 通用 |
Boom! |
某些符号
保留 @ 和 & 等符号，数学函数、逻辑运算符、和弦名称、化学元素等不变。
|
游戏 |
游戏中的准确文本 |
|
游戏语言：俄语 |
Ag |
|
游戏语言：通用 |
A, B, C, D, E, F, G |
|
游戏语言：通用 |
And, or, not |
|
游戏语言：俄语 |
log, ln, exp, mod |
|
游戏语言：俄语 |
& |
语言名称
请在本地化设置中用相应的语言指明它们。
|
游戏 |
游戏中的正确文本 |
|
游戏语言：俄语 |
Русский, English, Türkçe |
联系审核部门
如果您认为您的游戏已正确翻译，并且因错误被取消发布或未获准发布，请填写下面的表格。
审核质量控制部将重新审查决定，并在不公平地被封锁的情况下恢复游戏。
例如标志，口号，游戏引擎名称（由Unity提供支持），背景图片（商店招牌，建筑物上的标语），编程语言运算符，数学函数，化学元素符号，和弦。