Dịch văn bản

Mục yêu cầu 8.2.3

Các phần mà thay đổi tùy thuộc vào ngôn ngữ và có ý nghĩa trong quá trình chơi game đã được dịch sang ngôn ngữ tương ứng.

Ứng dụng cần phải dễ hiểu cho người dùng, những người sử dụng các ngôn ngữ khác nhau. Do đó, cần phải dịch các văn bản quan trọng cho quá trình chơi game: các phần tử điều khiển, hướng dẫn, cài đặt. Các cụm từ, mà người chơi có thể hiểu dù họ nói ngôn ngữ gì, có thể không cần dịch. Đối với những văn bản chưa có bản dịch ổn định, sẽ chính xác hơn khi chuyển ngữ.

Cần dịch

Tất cả các nút và phần tử trò chơi mà người chơi tương tác, ví dụ: Cấp độ, Tắt, Mua, Nhập tên.
Văn bản trong trò chơi, như: Kết thúc trò chơi, Điểm cao nhất, Ngày, Thoát.
Cảnh báo quảng cáo: Tạm dừng, Quảng cáo, văn bản cảnh báo.
Mô tả điều khiển, ví dụ, Nhấn E.
Khoảng trắng.
Không được phép dịch đôi: văn bản trong trò chơi phải phản ánh ngôn ngữ đã chọn.
Tên ngôn ngữ bằng ngôn ngữ khác.

Tất cả các nút và yếu tố trò chơi

Trò chơi	Văn bản trong trò chơi	Phiên bản Đúng
Ngôn ngữ trò chơi: tiếng Nga	Free	Бесплатно
Ngôn ngữ trò chơi: tiếng Anh	Купить	Buy
Ngôn ngữ trò chơi: tiếng Nga	Select level	Выберите уровень
Ngôn ngữ trò chơi: tiếng Nga	Off	Выкл hoặc Выключить

Văn bản gameplay

Trò chơi	Văn bản trong trò chơi	Phiên bản Đúng
Ngôn ngữ của trò chơi: Tiếng Nga	Exit	Выход
Ngôn ngữ của trò chơi: Tiếng Nga	Score, Best	Счет, Рекорд
Ngôn ngữ của trò chơi: Tiếng Nga	No data	Нет данных
Ngôn ngữ của trò chơi: Tiếng Nga	Day 7	День 7
Ngôn ngữ của trò chơi: Tiếng Nga	Game over	Игра окончена

Cảnh báo về quảng cáo

Trò chơi

Văn bản trong trò chơi

Phiên bản Đúng

Ngôn ngữ trò chơi: tiếng Anh

Рекламная пауза, Через 1...

Advertisement in 1...

Ngôn ngữ trò chơi: tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

Пауза

Duraklat

Mô tả điều khiển

Trò chơi	Văn bản trong trò chơi	Phiên bản Đúng
Ngôn ngữ của trò chơi: tiếng Nga	Jump	Прыжок
Ngôn ngữ của trò chơi: tiếng Nga	Press E to Continue	Нажмите E, чтобы продолжить
Ngôn ngữ của trò chơi: tiếng Nga	Click to start	Нажмите, чтобы начать

Phím cách

Trò chơi

Văn bản trong trò chơi

Phiên bản Đúng

Ngôn ngữ của trò chơi: tiếng Nga

Tên phím Khoảng trắng có thể được bỏ qua nếu hình ảnh đại diện cho nó được nhận diện một cách rõ ràng.

Ngôn ngữ của trò chơi: tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

Space

Nên được dịch theo ngôn ngữ của trò chơi: Boşluk.

Dịch đôi

Các văn bản trong trò chơi luôn phải phù hợp với ngôn ngữ đã chọn. Các trò chơi hiển thị văn bản bằng hai ngôn ngữ cùng một lúc vi phạm quy tắc này. Nếu trò chơi bằng tiếng Nga, không nên có văn bản tiếng Anh trong đó, và ngược lại.

Trò chơi	Văn bản trong trò chơi	Văn bản đúng trong trò chơi
Ngôn ngữ trò chơi: tiếng Nga	Select language Выберите язык	Выберите язык, vì trò chơi bằng tiếng Nga.
Ngôn ngữ trò chơi: tiếng Nga	Next Продолжить	Продолжить, vì trò chơi bằng tiếng Nga.
Ngôn ngữ trò chơi: tiếng Nga	Bubble Пузырек	Пузырек, vì trò chơi bằng tiếng Nga.

Tên ngôn ngữ

Tên của ngôn ngữ hiện tại phải được viết bằng chính ngôn ngữ đó. Các ngôn ngữ khác trong cửa sổ lựa chọn phải được chỉ định không dịch (ví dụ, Русский, Беларуская, English, Español).

Trò chơi

Văn bản trong trò chơi

Phiên bản chính xác

Ngôn ngữ trò chơi: tiếng Nga

Russian

Русский

Thuật ngữ không dịch

Các thuật ngữ mới mà không có bản dịch phù hợp, hãy sử dụng chuyển tự, ví dụ: idle/айдл, action/экшн, k-pop/к-поп, phonk/фонк, clicker/кликер.

Trò chơi	Văn bản chính xác trong trò chơi
Ngôn ngữ trò chơi: tiếng Nga	Кликер
Ngôn ngữ trò chơi: tiếng Nga	К-поп
Ngôn ngữ trò chơi: tiếng Nga	Фонк

Không cần dịch

Các từ viết tắt và chữ viết tắt không phụ thuộc vào việc viết hoa hay viết thường, ví dụ: ad, OK, VIP, các hướng của la bàn, am/pm.
Đơn vị tiền tệ, ví dụ: USD, RUB, YAN.
Tên các phím: Ctrl, Alt, Shift, v.v.
Tên riêng không có bản dịch chính thức: nicknames của người chơi, thương hiệu, tên các ứng dụng, chương trình, công ty.
Môi trường: các văn bản mà người chơi không tương tác và không quan trọng đối với gameplay. Điều này bao gồm logo, khẩu hiệu, tên của các game engine (powered by unity), hình ảnh nền (biển hiệu cửa hàng, dòng chữ trên các tòa nhà), tên bài hát, tweets.
Hiệu ứng môi trường: hiển thị các hiệu ứng truyện tranh không cần thiết để hiểu nội dung trò chơi. Ví dụ: biểu thị hình ảnh âm thanh ("pain", "crack"), tiếng hét ("ouch!", "oh!") và các yếu tố khác ("combo", "great!").
Một số ký hiệu thường không có bản dịch, ví dụ: các toán tử ngôn ngữ lập trình, các hàm toán học, ký hiệu các nguyên tố hóa học, hợp âm, @, &.
Tên ngôn ngữ trong cửa sổ chọn ngôn ngữ của trò chơi phải được viết bằng chính ngôn ngữ đó: Русский, English, Türkçe.

Các từ viết tắt và chữ viết tắt

Các từ viết tắt và chữ viết tắt phổ biến không cần dịch có thể được giữ nguyên, ví dụ: lvl, adv, min, max.

Trò chơi	Văn bản chính xác trong trò chơi
Ngôn ngữ của trò chơi: tiếng Nga	ADS
Ngôn ngữ của trò chơi: phổ thông	Lv
Ngôn ngữ của trò chơi: tiếng Nga	Max
Ngôn ngữ của trò chơi: tiếng Nga	Kb, Mb, Mph, Kbps, Mbps
Ngôn ngữ của trò chơi: phổ thông	N với ý nghĩa hướng chỉ dẫn
Ngôn ngữ của trò chơi: phổ thông	4 am để chỉ thời gian
Ngôn ngữ của trò chơi: tiếng Nga	v. với ý nghĩa phiên bản
Ngôn ngữ của trò chơi: tiếng Nga	VIP

Tiền tệ

Không cần dịch các ký hiệu tiền tệ, ví dụ: USD, RUB, YAN.

Trò chơi

Nội dung chính xác trong trò chơi

Ngôn ngữ trò chơi: tiếng Nga

49 Yan

Tên các phím

Không cần dịch các phím có tên giống nhau trên các ngôn ngữ: Ctrl, Alt, Shift và v.v.

Trò chơi	Văn bản đúng trong trò chơi
Ngôn ngữ trò chơi: tiếng Nga	Ц/У — trong trò chơi tiếng Nga, có thể sử dụng tên các phím từ bàn phím ЙЦУКЕН.
Ngôn ngữ trò chơi: tiếng Nga	TAB, R, F, E, T
Ngôn ngữ trò chơi: tiếng Nga	Левый Shift

Tên riêng không có bản dịch chính thức

Trò chơi	Văn bản chính xác trong trò chơi
Ngôn ngữ của trò chơi: tiếng Nga	Player 573577 — không cần phải dịch cụ thể biệt danh.
Ngôn ngữ của trò chơi: tiếng Nga	Tumblr, Telegram, Snapchat, WhatsApp
Ngôn ngữ của trò chơi: tiếng Nga	Lava
Ngôn ngữ của trò chơi: tiếng Nga	tany_happy
Ngôn ngữ của trò chơi: tiếng Nga	C#, Python, Java
Ngôn ngữ của trò chơi: tiếng Nga	Flashback

Môi trường

Không cần dịch tất cả các văn bản mà người dùng không tương tác.

Trò chơi	Văn bản chính xác trong trò chơi
Ngôn ngữ trò chơi: Tiếng Nga	Free, case
Ngôn ngữ trò chơi: Tiếng Nga	Score, Time và Rings trong trường hợp này không được dịch, vì người dùng không tương tác với chúng. Văn bản là một phần của ảnh chụp màn hình trò chơi, mà có câu hỏi trong trò chơi đố.
Ngôn ngữ trò chơi: Tiếng Nga	Lotus
Ngôn ngữ trò chơi: phổ thông	Jewellery trong trường hợp này không chỉ địa điểm quan trọng trong bản đồ trò chơi và do đó không cần được dịch.
Ngôn ngữ trò chơi: phổ thông	Reception, motel
Ngôn ngữ trò chơi: phổ thông	Resolution
Ngôn ngữ trò chơi: Tiếng Nga	`Elon Musk Replying to @CryptoWhale Indeed` Tweet gốc không cần được dịch.

Hiệu ứng môi trường

Không bắt buộc phải dịch các hiệu ứng hình ảnh tạm thời. Chúng thường được sử dụng để truyền tải bầu không khí và tâm trạng của cảnh.

Trò chơi

Văn bản chính xác trong game

Ngôn ngữ trò chơi: tiếng Nga

Not bad

Ngôn ngữ trò chơi: phổ thông

Boom!

Một số ký tự

Hãy giữ nguyên các ký tự như @ và &, các hàm toán học, các phép toán logic, tên của các hợp âm, các nguyên tố hóa học và khác.

Trò chơi	Văn bản chính xác trong trò chơi
Ngôn ngữ trò chơi: tiếng Nga	Ag
Ngôn ngữ trò chơi: phổ thông	A, B, C, D, E, F, G
Ngôn ngữ trò chơi: phổ thông	And, or, not
Ngôn ngữ trò chơi: tiếng Nga	log, In, exp, mod
Ngôn ngữ trò chơi: tiếng Nga	&

Tên các ngôn ngữ

Hãy chỉ định chúng bằng ngôn ngữ tương ứng trong cài đặt địa phương hóa.

Trò chơi

Văn bản chính xác trong trò chơi

Ngôn ngữ của trò chơi: tiếng Nga

Русский, English, Türkçe

Liên hệ với bộ phận kiểm duyệt

Nếu bạn cho rằng trò chơi của mình đã được dịch một cách chính xác và bị gỡ bỏ khỏi công bố hoặc không được phép công bố do một lỗi nào đó — hãy điền vào mẫu dưới đây.

Dịch vụ kiểm soát chất lượng kiểm duyệt sẽ kiểm tra lại quyết định và trả lại trò chơi nếu nó đã bị chặn một cách không công bằng.

Mở biểu mẫu

Was the article helpful?

Tên trò chơi giống nhau

Nội dung đồi trụy và phân biệt đối xử