텍스트 번역

요구 사항 항목 8.2.3

언어에 따라 바뀌는 것들이 게임 프로세스에 중요하며 해당 언어로 번역되었습니다.

사용자가 다양한 언어를 사용하므로 애플리케이션이 이해하기 쉬워야 합니다. 그래서 게임 플레이에 중요한 텍스트들은 번역해야 합니다: 컨트롤 요소, 튜토리얼, 설정. 그 언어를 모국어로 하지 않는 플레이어들도 이해할 수 있는 문구는 번역하지 않아도 됩니다. 아직 고유 번역이 정해지지 않은 텍스트는 트랜스리터레이션(음역)하는 것이 더 정확합니다.

번역이 필요합니다

모든 버튼과 게임 요소들, 예를 들어: 레벨, 끄기, 구입하기, 이름 입력.
게임 플레이 관련 텍스트, 예를 들면: 게임 오버, 최고 점수, 날짜, 나가기.
광고에 대한 경고: 일시 정지, 광고, 경고 텍스트.
조종 설명, 예를 들어, E를 누르세요.
공백.
이중 번역은 허용되지 않습니다: 게임 내의 텍스트는 선택된 언어에 맞아야 합니다.
다른 언어로 된 언어명.

모든 버튼과 게임 요소

게임	게임 내 텍스트	정확한 번역
게임 언어: 러시아어	Free	Бесплатно
게임 언어: 영어	Купить	Buy
게임 언어: 러시아어	Select level	Выберите уровень
게임 언어: 러시아어	Off	Выкл 또는 Выключить

게임플레이 텍스트

게임	게임 내 텍스트	올바른 버전
게임 언어: 러시아어	Exit	Выход
게임 언어: 러시아어	Score, Best	Счет, Рекорд
게임 언어: 러시아어	No data	Нет данных
게임 언어: 러시아어	Day 7	День 7
게임 언어: 러시아어	Game over	Игра окончена

광고에 대한 경고

게임

게임 내 텍스트

올바른 번역

게임 언어: 영어

Рекламная пауза, Через 1...

Advertisement in 1...

게임 언어: 튀르키예어

Пауза

Duraklat

광고 경고

게임	게임 내 텍스트	올바른 버전
게임 언어: 러시아어	Jump	Прыжок
게임 언어: 러시아어	Press E to Continue	Нажмите E, чтобы продолжить
게임 언어: 러시아어	Click to start	Нажмите, чтобы начать

공백

게임

게임 내 텍스트

올바른 형태

게임 언어: 러시아어

공백 키의 이름은 인식할 수 있는 이미지가 제공되는 경우 생략될 수 있습니다.

게임 언어: 튀르키예어

Space

게임의 언어에 맞게 튀르키예어로 번역해야 합니다: Boşluk.

중복 번역

게임 내 텍스트는 항상 선택된 언어와 일치해야 합니다. 두 언어가 동시에 표시되는 게임은 이 규칙을 위반합니다. 게임이 러시아어인 경우 영어 텍스트가 있어서는 안 되며, 반대의 경우도 마찬가지입니다.

게임	게임 내 텍스트	정확한 게임 내 텍스트
게임 언어: 러시아어	Select language Выберите язык	Выберите язык, 게임이 러시아어이기 때문입니다.
게임 언어: 러시아어	Next Продолжить	Продолжить, 게임이 러시아어이기 때문입니다.
게임 언어: 러시아어	Bubble Пузырек	Пузырек, 게임이 러시아어이기 때문입니다.

언어 명명

현재 언어의 이름은 해당 언어로 작성되어야 합니다. 선택 창의 다른 언어들은 번역하지 않고 표기하세요 (예: Русский, Беларуская, English, Español).

게임

게임 내 텍스트

올바른 예

게임 언어: 러시아어

Russian

Русский

번역하지 않는 용어

적절한 번역이 없는 새로운 용어는 트랜스리터레이션하세요. 예를 들어: idle/айдл, action/экшн, k-pop/к-поп, phonk/фонк, clicker/кликер.

게임	게임 내의 정확한 텍스트
게임 언어: 러시아어	Кликер
게임 언어: 러시아어	К-поп
게임 언어: 러시아어	Фонк

번역이 필요 없는 용어

대소문자에 관계없이 약어 및 축약어, 예를 들어 ad, OK, VIP, 방위, am/pm.
통화, 예를 들어: USD, RUB, YAN.
키보드 키 이름: Ctrl, Alt, Shift 등.
공식 번역이 없는 고유명사: 플레이어의 닉네임, 상표명, 앱 이름, 프로그램, 회사 이름.
환경: 플레이어가 상호작용하지 않고 게임 플레이에 중요하지 않은 텍스트. 여기에는 로고, 슬로건, 게임 엔진 이름(powered by unity), 배경 이미지(상점 간판, 건물에 쓰인 글자), 노래 제목, 트윗 등이 포함됩니다.
환경 효과: 게임 플레이 이해에 필수적이지 않은 코믹스 효과 시각화. 예: 소리 그래픽 표시("pain", "crack"), 비명("ouch!", "oh!") 기타 효과("combo", "great!")
일반적으로 번역되지 않는 일부 기호, 예를 들어: 프로그래밍 언어 연산자, 수학 함수, 화학 요소의 표기, 코드, @, &.
게임 로컬라이제이션 선택 창에서 언어 이름은 해당 언어로 표기되어야 합니다: Русский, English, Türkçe.

약어 및 축약어

일반적으로 번역하지 않는 통용되는 축약어와 약어는 원래의 형태로 그대로 둘 수 있습니다, 예를 들면: lvl, adv, min, max.

게임	게임 내 정확한 텍스트
게임 언어: 러시아어	ADS
게임 언어: 범용	Lv
게임 언어: 러시아어	Max
게임 언어: 러시아어	Kb, Mb, Mph, Kbps, Mbps
게임 언어: 범용	N은 방위를 의미함
게임 언어: 범용	시간을 나타내는 4 am
게임 언어: 러시아어	버전을 의미하는 v.
게임 언어: 러시아어	VIP

화폐

화폐 표시는 번역하지 않습니다. 예를 들어: USD, RUB, YAN.

게임

게임 내 정확한 텍스트

게임 언어: 러시아어

49 Yan

키보드의 키 이름

다른 언어에서도 동일한 키는 번역할 필요가 없습니다: Ctrl, Alt, Shift 등.

게임	게임 내 정확한 텍스트
게임 언어: 러시아어	Ц/У — 러시아어로 된 게임에서는 ЙЦУКЕН 배열의 키 이름 사용이 허용됩니다.
게임 언어: 러시아어	TAB, R, F, E, T
게임 언어: 러시아어	Левый Shift

공식 번역이 없는 고유명사

게임	게임 내 정확한 텍스트
게임 언어: 러시아어	Player 573577 — 특정 닉네임은 번역할 필요가 없습니다.
게임 언어: 러시아어	Tumblr, Telegram, Snapchat, WhatsApp
게임 언어: 러시아어	Lava
게임 언어: 러시아어	tany_happy
게임 언어: 러시아어	C#, Python, Java
게임 언어: 러시아어	Flashback

환경

사용자가 상호 작용하지 않는 모든 텍스트에 대한 번역은 필요 없습니다*예시들.

게임	게임 내 정확한 텍스트
게임 언어: 러시아어	Free, case
게임 언어: 러시아어	Score, Time 및 Rings는 사용자가 이와 상호 작용하지 않으므로 번역하지 않습니다. 이 텍스트는 퀴즈에서 언급된 게임의 스크린샷 부분입니다.
게임 언어: 러시아어	Lotus
게임 언어: 범용	Jewellery는 이 경우 게임 지도에서 중요한 장소를 나타내지 않으므로 번역할 필요가 없습니다.
게임 언어: 범용	Reception, motel
게임 언어: 범용	Resolution
게임 언어: 러시아어	`Elon Musk Replying to @CryptoWhale Indeed` 원본 트윗은 번역할 필요가 없습니다.

환경 효과

일시적인 시각 효과는 번역하지 않아도 됩니다. 일반적으로 장면의 분위기와 감정을 전달하는 데 사용됩니다.

게임

게임 내 올바른 텍스트

게임 언어: 러시아어

Not bad

게임 언어: 범용

Boom!

일부 기호

@ 및 &, 수학 함수, 논리 연산자, 코드 명칭, 화학 요소 등과 같은 기호는 변경하지 않고 그대로 두십시오.

게임	게임 내 정확한 텍스트
게임 언어: 러시아어	Ag
게임 언어: 보편적	A, B, C, D, E, F, G
게임 언어: 보편적	And, or, not
게임 언어: 러시아어	log, ln, exp, mod
게임 언어: 러시아어	&