Легализация диплома для Китая

В этой статье мы подробно расскажем как легализовать диплом для Китая, какую легализацию выбрать, из каких этапов она состоит и какие существуют требования посольства Китая.

Содержание:
1. Порядок легализации
2. Вопросы легализации
2.1. Дипломы о среднем образовании (колледж, техникум, училище)
2.2. Дипломы о высшем образовании (бакалавр, магистр, специалист)
2.3. Дипломы об учёной степени (кандидат, доктор наук)
2.4. Медицинский диплом
2.5. Диплом о переподготовке/повышении квалификации
2.6. Диплом о прохождении курсов
2.7. Диплом музыкальной школы
2.8. Диплом преподавателя
2.9. Справка о признании диплома
2.10. Апостиль для Китая
2.11. Легализация диплома с приложением
2.12. Легализация российского диплома
2.13. Как легализовать диплом для Китая, не выезжая в Россию
2.14. Легализация иностранного диплома для Китая
2.15. Легализация китайского диплома для России
3. Стоимость легализации
4. Сроки легализации
5. Услуги легализации

Консульская легализация диплома для Китая состоит из следующих этапов:

1. Нотариальная копия.

   Сначала нужно сделать нотариальную копию диплома с приложением. Сделать дальнейшую легализацию только по оригиналу не получится, поэтому следует сделать обычную нотариально-заверенную копию диплома и приложения у любого ближайшего нотариуса. С этого момента оригинал документа нам не потребуется.

   

2. Нотариальный перевод.

   Перевод должен сделать переводчик, который не только хорошо знает китайский язык, но и имеет диплом о высшем образовании по специальности переводчика китайского языка. Самый лучший вариант в этом случае, это обратиться в бюро переводов, которые ранее уже выполняли переводы на китайский для консульской легализации.

3. Заверение Минюст.

   Этот этап можно осуществить только в Москве в Министерстве юстиции РФ. Нотариальный перевод диплома необходимо отнести в Минюст, после чего готовые документы можно будет забрать через 5 рабочих день. Государственная пошлина: отсутствует.

4. Заверение в МИД.

   Этот этап легализации также можно пройти только в Москве. В Министерстве иностранных дел на свидетельство о государственной регистрации поставят штамп, который удостоверяет подлинность печати Министерства юстиции РФ. Таким образом мы подготовим документ непосредственно к легализации в посольстве Китая. Срок заверения составляет 6 рабочих дней. Государственная пошлина: 350 рублей.

5. Заверение в посольстве Китая.

   Последним этапом является заверение документов в посольстве Китая в Москве.
   Важно обратить внимание на размер консульских сборов, так как они меняются в зависимости от срочности оформления документов, читайте об этом в разделе ниже.

По данным государственного статистического бюро Китая первом полугодии 2020 года в Китае было создано 5,64 миллиона рабочих мест. Не удивительно, что всё больше иностранцев отправляются туда на заработки. Чтобы урегулировать трудовые отношения с приезжими, китайские власти создали единую понятную процедуру трудоустройства. Теперь для оформления разрешения на работу в КНР гражданам других государств необходимо предоставить легализованный диплом и справку о несудимости. В нашей компании мы легализовали следующие типы дипломов:

Для открытия рабочей визы в Китае часто легализуют дипломы о средне-специальном или средне-профессиональном образовании: колледжа или техникума.

Также часто к нам обращаются за легализацией дипломов высшего образования. К ним относят дипломы специалиста, бакалавра и магистра.

“Добрый день. Обращаюсь к вам повторно, потому что у меня возникла непростая ситуация. Я устраиваюсь на работу в Китае, легализовала у вас диплом о высшем образовании. В дипломе у меня указана степень специалиста. В отделе кадров китайской компании к этому придрались. Говорят должна быть степень либо бакалавра, либо магистра. Не хотят мне оформлять рабочую визу. Как с этим быть? Можно ли сделать перевод и указать, что у меня степень бакалавра или магистра?” Татьяна, Пекин

Татьяна, добрый день. Российский диплом специалиста признаётся за границей и как диплом бакалавра и как диплом магистра, поэтому сейчас мы преимущественно переводим как магистр. В вашем случае переводить диплом заново не нужно, просто обратитесь в консульство РФ в Пекине и получите справку о признании диплома. Этого документа будет достаточно, чтобы вас приняли на работу. 

Также мы легализовали в посольстве Китая в России дипломы учёных степеней. К ним относят относятся дипломы кандидата, доктора наук, а также диплом об окончании аспирантуры.

Для работы врачом в китайских больницах и клиниках вам придётся предоставить легализованный медицинский диплом: основной, об аккредитации, интернатуры, ординатуры, удостоверения к диплому.

Это могут быть дипломы или сертификаты о переподготовке и повышения квалификации для Китая.

Чаще всего это бывают дипломы о прохождении курсов английского или китайского языка, но также могут быть и любые другие сертификаты образовательных курсы. Они не являются официальными документами об образования, но легализуются в том же порядке, что и обычные дипломы.

Как легализовать диплом из музыкальной школы для Китая, или как иногда называют такой документ – свидетельство об окончании музыкальной школы. К нам обратился клиент, который попросил, что совершенно точно означает консульскую легализацию.

Также в связи с изменившемся законодательством Китая о найме иностранных преподавателей, при трудоустройстве в школы или университеты Китая, в том числе учителем английского языка, обязательно требуется диплом, заверенный в посольстве Китая. Раньше для работы учителем в Китае достаточно было предоставить в школу нотариально заверенный перевод на английский язык. Но в последнее время к нам обращаются клиенты, которые столкнулись с новым требованием – требуется аутентифицировать диплом для КНР, то есть выполнить консульскую легализацию.

Справка о признании диплома или, как её по другому называют, справка о соответствии учебных степеней, полученная в консульстве РФ в Китае поможет решить проблему с трудоустройством. Давайте посмотрим как выглядит справка, полученная одной из наших клиенток в консульстве России в Шанхае. Рядом расположен перевод справки на русский язык, который выполнил наш сотрудник. В справке указано не только к какой степени приравнивается ваш диплом в Китае, но и то, что аспирант, получивший степень специалиста в РФ, также может учиться в аспирантуре в Китайской Народной Республике или быть соискателем на соответствующую должность. Таким образом справка доказывает, что нет препятствий для открытия рабочей китайской визы.

Для континентального Китая необходимо делать консульскую легализацию диплома. Исключение составляют такие районы как Гонконг и Макао. Для них необходимо ставить апостиль. Апостиль на диплом для Гонконга и Макао ставится в Министерстве образования РФ. Перевод в этом случае лучше делать в самом Гонконге или Макао.

Нужно легализовать приложение к диплому или нет, зависит от каждого конкретного работодателя и от каждого случая. То есть, в первую очередь вам нужно запросить у работодателя список документов, необходимых для оформления разрешения на работу, а затем уже приступать к легализации. Приложение к диплому для Китая легализуется и оплачивается как отдельный документ.

Часто клиенты обращаются к нам за легализацией диплома уже находясь в Китае. Возникает проблема – диплом нужен срочно для открытия рабочей визы, а легализация занимает почти месяц. Обязательно оформите документы до отъезда, ведь российский диплом в Китае не действителен без штампа посольства КНР.

Если вы уже находитесь в Китае и возникла необходимость легализовать диплом. Что делать? Лететь в Россию или можно сделать легализацию, не выезжая из страны. Китайские компании, которые предоставляют услуги легализации российских документов в Китае – посредники, так как заверение проходит в посольстве КНР в Москве. Чтобы не переплачивать посредникам, рекомендую вам сразу обратиться в нашу компанию: мы находимся в Москве и каждый день посещаем китайское посольство для заверения документов наших клиентов, у нас есть свои переводчики с русского на китайский язык, которые знают все требования и нюансы переводов. Мы даём 100% гарантию, что ваши документы примут в Китае. Оставьте заявку прямо сейчас!

Посольство Китая в Москве легализует только российские документы. Если ваш диплом выдан не в России, обратитесь в китайское посольство, которые находится в столице страны, выдавший диплом. Также хочу отметить, что посольство Китая не легализует крымские документы.

На основании двустороннего договора, диплом, выданный в Китае, имеет законную силу в России без легализации (исключения – Макао и Гонконг, если диплом был получен там, тогда нужно проставлять апостиль). Кроме того, документы об образовании, выданные в Китае после 26 июня 1995 года, не подлежат нострификации и признаются на территории РФ в соответствии с Соглашением между Правительством РФ и Правительством КНР о взаимном признании документов об образовании и ученых степенях (Москва, 26 июня 1995 года). Если у вас требуют в России предоставить официальный ответ о признании вашего китайского диплома без легализации и нострификации, рекомендуем получить подтверждение из Главэкспертцентра. Оставьте заявку, мы поможем оформить все без лишних проблем.

По времени консульское заверение в посольстве КНР занимает от 1 до 5 рабочих дней. От срочности также зависит размер пошлины:

Чтобы легализовать диплом для Китая нужно подготовить порядка 10-12 тысяч рублей. В эту стоимость входят нотариальные услуги (заверение копии и перевода), пошлины Минюста и МИДа, пошлины китайского посольства, а также наши услуги по проверке, подготовке, переводам и подаче документов в российские инстанции. Курьерские пересылки в Москву и обратно рассчитываются и оплачиваются отдельно.

Консульская легализация для Китая довольно сложный процесс, по времени занимает 2,5-3,5 недели в зависимости от уплаченной в посольстве КНР пошлины. Срок пересылки 1-5 рабочих дней, зависит от удаленности города.

В компании Документ24 работают только дипломированные переводчики и опытные специалисты. Посольство Китая всегда без проблем принимает наши переводы, а принимающая сторона – готовые легализованные документы. Обратившись к нам, вы можете быть на 100% уверены в правильности оформления. Как проходит легализация в нашей компании:

1. Вы оставьте заявку.
2. Дождитесь звонка эксперта, он уточнит необходимые вопросы, проконсультирует вас и отправит детальный расчёт стоимости.
3. Вы оплачиваете заказ и привозите/отправляете курьерской службой в наш офис диплом или его нотариальную копию, либо отправляете диплом через электронное нотариальное заверение.
4. Мы получаем диплом и приступаем к консульской легализации. На каждом этапе вы будете получать уведомления по смс и на электронную почту.
5. Как только заказ будет выполнен, вы забираете легализованный диплом лично, через знакомых или курьерской службой. Доверенности при этом не потребуется.

Чтобы заказать легализацию диплома ВУЗ для Китая, оставьте заявку в форме ниже.