---
metadata:
- name: generator
content: Diplodoc Platform v5.42.1
alternate:
- https://yandex.com/support/translate-app-ios/en/collections.md
- https://yandex.com/support/translate-app-ios/kk/collections.md
- https://yandex.com/support/translate-app-ios/ru/collections.md
- https://yandex.com/support/translate-app-ios/tr/collections.md
- https://yandex.com/support/translate-app-ios/uz/collections.md
keywords:
- я
- н
- д
- е
- к
- с
- ' '
- п
- р
- в
- о
- ч
- и
- у
- т
- ь
- л
- а
---
> **Documentation Index:** Fetch the complete configuration index at https://yandex.com/support/translate-app-ios/ru/llms.txt
# Подборки
Сохраняйте переводы в подборках: это поможет в изучении иностранных языков. Вы можете делиться своими подборками с пользователями или сами подписаться на их публичные подборки.
Чтобы просмотреть все доступные подборки, нажмите вверху страницы значок .
{% note info %}
Чтобы работать с подборками и синхронизировать их между устройствами, в настройках приложения войдите с Яндекс ID.
{% endnote %}
## Сохранить перевод в подборку {#save-to-collection}
Любые слова и выражения, которые вы переводите в приложении, сохраняются в подборку **История**. Если в окне с переводом вы нажмете значок , сервис автоматически добавит перевод в подборку **Избранное**.
Если вы хотите сохранить перевод в другую подборку, нажмите **В другую подборку** внизу экрана. Выберите нужную подборку или создайте новую.
## Создать подборку {#create-collection}
Создать подборку можно не только при сохранении перевода. Чтобы создать подборку:
1. В меню доступных подборок нажмите .
1. Назовите подборку.
1. Сделайте подборку публичной, если хотите поделиться ею с другими пользователями.
1. Нажмите **Создать подборку**.
Созданные подборки можно копировать и редактировать. Чтобы синхронизировать свои подборки на всех устройствах, войдите с Яндекс ID.
## Подписаться на подборку {#subscribe-to-collection}
Вы можете подписаться на тематические подборки, созданные командой Яндекс Переводчика или другими пользователями:
1. В меню доступных подборок перейдите в раздел **Популярные подборки**.
1. Выберите нужную подборку.
1. Нажмите кнопку **Подписаться**.
## Учить слова {#learn-words}
Вы можете использовать сервис для запоминания слов на иностранном языке:
1. В меню доступных подборок откройте свою подборку, подборку **Избранное** (Сохраненные переводы) или любую подборку, на которую вы подписались.
1. Нажмите кнопку **Учить слова**.
1. Листайте карточки, запоминайте слова и отслеживайте прогресс.
## Решение проблем {#troubleshooting}
{% cut "Не могу добавить слово или перевод в Избранное" %}
Возможные причины:
- Исходный текст или перевод превышает максимально допустимый объем — 300 символов.
- Превышено максимальное количество слов в подборке. В каждой подборке может храниться не более 2500 переводов. Удалите старые записи и сохраните новые.
{% endcut %}
{% cut "Не вижу своих подборок и подписок" %}
Вы не авторизованы в сервисе. В правом верхнем углу нажмите → **Войти** и выберите аккаунт.
{% endcut %}
{% cut "Не синхронизируются подборки" %}
Синхронизация проходит автоматически, но вы можете сделать это сами. Для этого перейдите в раздел **Подборки**, потяните экран вниз и резко отпустите.
{% endcut %}
Написать в службу поддержки