Why is data consumed anyway?

Being in offline mode does not mean that you aren't engaging in network activity. Some requests are made even if you are in offline mode but still have internet access. For example, the app may send requests to Yandex servers to update information about your subscription or re-send a receipt.