Сіз «Яндекс» қосымшасының Анықтамасын оқып отырсыз.
Android-қа арналған «Яндекс Старт» қосымшасының анықтамасы →

Парақшаларды видео мен суреттерді аудару

«Яндекс» қосымшһасы жүктелген парақшаның тілін автоматты түрде анықтайды және оны қазақ немесе өзіңіз таңдаған басқа тілге аударуы мүмкін. Сонымен қатар аудармашы суреттердегі мәтінді анықтайды және аударманы түпнұсқа мәтін үстінен көрсетеді.

Беттерді аудару

Парақшаны шет тілден қазақ тіліне аудару үшін парақшада белгішесін басыңыз немесе → Парақшаны аудару батырмасын таңдаңыз.

Экранның жоғарғы бөлігінде аударма панелі пайда болады, онда үлгерім көрсетіледі. Егер аударманы тоқтатқыңыз келсе, оң жақ жоғарыдағы  белгішені басыңыз.

Бастапқы тілдегі парақшаға былайша оралуға болады:

Аударма панелінде панельдің оң жақ бөлігіндегі  белгішесін басыңыз.

→ Түпнұсқаны көрсету батырмасын басыңыз.

Бет шет тілінен орыс тіліне автоматты түрде аударылады. Бастапқы тілдегі бетке қайта оралу үшін  → Түпнұсқаны көрсету басыңыз.

Сөздер мен фразаларды аудару

Ескерту

Тек Android құрылғыларында қолжетімді.

«Яндекс» қосымшасы қазақ тіліне жеке сөздер мен сөйлемдерді аударады. Сөздің немесе сөз тіркесінің аудармасын көру үшін оларды бөлектеңіз. Экранның жоғарғы бөлігінде аудармасы бар панель ашылады.

Сөздің немесе сөз тіркесінің аудармасын көру үшін:

  1. Оларды мәтіннің ішінен бөліп көрсетіңіз.
  2. Пайда болған панельде  → Яндекс Аудармашы басыңыз.

Ескерту

Аударма нұсқаларын көру үшін Яндекс Аудармашы қосымшасын орнатыңыз.

Суреттегі мәтінді аудару

Ескерту

Тек Android құрылғыларында қолжетімді.

  1. Суретті басып ұстап тұрыңыз.
  2. Контекстік мәзірдегі Суретті аудару тармағын таңдаңыз.

Аударма түпнұсқа суреттің үстінде көрсетіледі.

Суреттің түпнұсқасын көру үшін:

  1. Суретті басып ұстап тұрыңыз.
  2. Мәтінмәндік мәзірдің Түпнұсқасын көрсету тармағын таңдаңыз.
  • Егер баптауларда Суреттерді автоматты түрде аудару опциясы қосылған болса, бетті аудару белгішесін басу жеткілікті.
  • Егер Суреттерді автоматты түрде аудару опциясы өшірулі болса, экранның жоғарғы бөлігінде аударма панелінде <sodipodi:namedview id="svg-n2ldxsxg__base" pagecolor="#ffffff" bordercolor="#666666" borderopacity="1.0" inkscape:pageopacity="0.0" inkscape:pageshadow="2" inkscape:zoom="15.839192" inkscape:cx="15.234394" inkscape:cy="18.23027" inkscape:document-units="mm" inkscape:current-layer="layer1" inkscape:document-rotation="0" showgrid="false" inkscape:window-width="1920" inkscape:window-height="1015" inkscape:window-x="0" inkscape:window-y="0" inkscape:window-maximized="1"/>rdf:RDF<cc:Work rdf:about="">dc:formatimage/svg+xml</dc:format><dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage"/>dc:title/</cc:Work></rdf:RDF> белгішесін басыңыз.

Суреттердегі түпнұсқа мәтінді қайтару үшін <sodipodi:namedview id="svg-y6jrnetm__base" pagecolor="#ffffff" bordercolor="#666666" borderopacity="1.0" inkscape:pageopacity="0.0" inkscape:pageshadow="2" inkscape:zoom="22.4" inkscape:cx="1.3500621" inkscape:cy="13.725411" inkscape:document-units="mm" inkscape:current-layer="layer1" inkscape:document-rotation="0" showgrid="false" inkscape:window-width="1920" inkscape:window-height="1015" inkscape:window-x="0" inkscape:window-y="0" inkscape:window-maximized="1"/>rdf:RDF<cc:Work rdf:about="">dc:formatimage/svg+xml</dc:format><dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage"/>dc:title/</cc:Work></rdf:RDF> белгішесін басыңыз. Парақшаны да, суреттерді де түпнұсқа тілінде қарау үшін аударма панелінде  белгішесін басыңыз.

Ескерту

Сіз суреттерді беттен тыс аудара аласыз. Мысалы, сіз Ұлыбританиядағы оппонентіңізді Рождество мерекесімен құттықтағыңыз келеді. Іздеу арқылы сіз көптеген құттықтау хаттарын таба аласыз, бірақ егер сіз ағылшын тілін жақсы білмесеңіз, онда сіз ашықхатта адресат пен құттықтау тақырыбы дұрыс көрсетілгеніне сенімді бола алмайсыз. Бірақ Яндекс Суреттер қателеспеуге көмектеседі.

Аударма тілін ауыстыру

Ескерту

Тек Android құрылғыларында қолжетімді.

Бетті өзіңіз таңдаған тілге аудару үшін:

  1. Кез келген қолайлы тәсілмен бетті орыс тіліне аударыңыз.
  2. Аударма тақтасындағы беттің жоғарғы жағында тізімнен қажетті тілді таңдаңыз.

Ескерту

Егер баптауларда суреттердің автоматты аудармасы қосылса, онда аударма тілі өзгерген кезде олар да жаңа тілге аударылады. Егер суреттерді автоматты түрде аудару өшірілген болса, аударма тілін ауыстырғаннан кейін экранның жоғарғы бөлігіндегі аударма панелінде <sodipodi:namedview id="svg-bvfd6o4a__base" pagecolor="#ffffff" bordercolor="#666666" borderopacity="1.0" inkscape:pageopacity="0.0" inkscape:pageshadow="2" inkscape:zoom="15.839192" inkscape:cx="15.234394" inkscape:cy="18.23027" inkscape:document-units="mm" inkscape:current-layer="layer1" inkscape:document-rotation="0" showgrid="false" inkscape:window-width="1920" inkscape:window-height="1015" inkscape:window-x="0" inkscape:window-y="0" inkscape:window-maximized="1"/>rdf:RDF<cc:Work rdf:about="">dc:formatimage/svg+xml</dc:format><dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage"/>dc:title/</cc:Work></rdf:RDF> белгішесін басыңыз.

Аударма баптаулары

Парақшаны автоматты түрде аудару

Ескерту

Тек Android құрылғыларында қолжетімді.

Егер сіз қосымша парақшаларды ашқан кезде автоматты түрде аударғыңыз келсе:

  1. Басты экранда  → Қолданба баптауларына басыңыз.
  2. Аудармашы бөліміне өтіңіз.
  3. Бетті автоматты түрде аудару опциясын қосыңыз.
Парақшаларды автоматты түрде аударуды сөндіру

Ескерту

Тек Android құрылғыларында қолжетімді.

  1. Басты экранда  → Қолданба баптауларына басыңыз.
  2. Аудармашы бөліміне өтіңіз.
  3. Бетті автоматты түрде аудару опциясын өшіріңіз.
Суреттерді автоматты түрде аударуды қосу

Ескерту

Тек Android құрылғыларында қолжетімді.

Егер сіз беттегі мәтінді аударған кезде суреттерді де автоматты түрде аударғыңыз келсе:

  1. Басты экранда  → Қолданба баптауларына басыңыз.
  2. Аудармашы бөліміне өтіңіз.
  3. Суретті автоматты түрде аудару опциясын қосыңыз.
Суреттерді автоматты түрде аударуды сөндіру

Ескерту

Тек Android құрылғыларында қолжетімді.

Егер сіз беттегі мәтінді аударған кезде суреттерді де автоматты түрде аударғыңыз келмесе:

  1. Басты экранда  → Қолданба баптауларына басыңыз.
  2. Аудармашы бөліміне өтіңіз.
  3. Суретті автоматты түрде аудару опциясын өшіріңіз.
Аударылмаған субтитрлерді қосу

Егер сіз түпнұсқа тілдегі субтитрлерді аудармасыз көргіңіз келсе:

  1. Басты экранда  → Қолданба баптауларына басыңыз.
  2. Аудармашы бөліміне өтіңіз.
  3. Аудармасы жоқ субтитрлер опциясын қосыңыз.
  4. Тіл өрісінде түпнұсқа тілін таңдаңыз. Егер қызметтің жеке субтитрлері болса, оларды да таңдауға болады.
  1. Басты экрандағы  → Қолданба баптаулары → Негізгі басыңыз.
  2. Интерфейс пен құралдар бөліміне өтіңіз.
  3. Видеода аудармасы жоқ субтитрлер опциясын қосыңыз.

Аудармашыны өшіру

Ескерту

Тек Android құрылғыларында қолжетімді.

  1. Басты экранда  → Қолданба баптауларына басыңыз.
  2. Аудармашы бөлімінде Парақшаны аударуды ұсыну опциясын өшіріңіз.

Ескерту

Тек Android құрылғыларында қолжетімді.

  1. Басты экранда  → Қолданба баптауларына басыңыз.
  2. Аудармашы бөлімінде Сөздер мен сөз тіркестерін аудару опциясын өшіріңіз.

Аудармаға қатысты мәселе бар

Аудармашы істемей тұр

Ескерту

Сөздер мен фразаларды аудару тек Android құрылғыларында қолжетімді.

Аудармашы опциясы қолданбада бастапқы қалып бойынша қосылған. Бұрын аудармашы опциясын өшірмегеніңізді тексеріңіз.

  1. Басты экранда  → Қолданба баптауларына басыңыз.

  2. Яндекс Аудармашы бөлімінде келесі опциялар қосулы болуы керек:

    • Бетті аударуды ұсыну.
    • Бетті автоматты түрде аудару (беттер интерфейс тіліне сұраусыз аударылады).
    • Суреттерді автоматты түрде аудару (бетті аудару кезінде суреттердегі мәтін де аударылады).
    • Сөздер мен фразаларды аудару.
Сурет аударылмайды

Ескерту

Суреттерді аудару тек Android құрылғыларында қолжетімді.

Суреттегі мәтін келесі жағдайларда аударылмайды:

  • суреттегі мәтін анық болмаса;
  • мәтін қолдан жазылған немесе курсив қаріппен жазылса;
  • суреттегі мәтін өте ұсақ болса.
Аударылмаған субтитрлерді қосу жолы
  1. Басты экранда  → Қолданба баптауларына басыңыз.
  2. Аудармашы бөліміне өтіңіз.
  3. Аудармасы жоқ субтитрлер опциясын қосыңыз.
  4. Тіл өрісінде түпнұсқа тілін таңдаңыз. Егер қызметтің жеке субтитрлері болса, оларды да таңдауға болады.
  1. Басты экрандағы  → Қолданба баптаулары → Негізгі басыңыз.
  2. Интерфейс пен құралдар бөліміне өтіңіз.
  3. Видеода аудармасы жоқ субтитрлер опциясын қосыңыз.
Мазмұнға өту
Қолдау қызметіне жазу
Алдыңғы
Сайттар туралы пікірлер
Келесі
Субтитрлер