Perjanjian Pengguna

KETENTUAN PENGGUNAAN LAYANAN TOLOKA

Perjanjian Pengguna ini disepakati antara YANDEX[1] dan ANDA karena ANDA adalah pengguna Internet yang mendaftar di Situs Web Toloka (selanjutnya disebut sebagai Situs Web Toloka) di https://toloka.yandex.com. ANDA diberikan penawaran untuk memberikan layanan berbayar kepada YANDEX dengan penggunaan Situs Web Toloka (selanjutnya disebut sebagai Layanan) sesuai dengan Perjanjian Pengguna ini.

HARAP BACA PERJANJIAN PENGGUNA DAN KEBIJAKAN PRIVASI INI DENGAN SAKSAMA SEBELUM MENGGUNAKAN SITUS WEB TOLOKA. PERJANJIAN PENGGUNA ADALAH PERJANJIAN YANG MENGIKAT ANTARA ANDA DAN YANDEX. Akses ke Situs Web Toloka dan penyediaan Layanan dengan menggunakan Situs Web yang disebutkan tunduk pada ketentuan ini, Kebijakan Privasi (https://yandex.com/legal/privacy/), Aturan Forum, serta dokumen yang berlaku lainnya termasuk ketentuan tugas yang ditawarkan kepada Anda melalui Situs Web Toloka (selanjutnya disebut sebagai Tugas).

Dengan mencentang kotak “Saya menyetujui Perjanjian Pengguna”, menekan tombol “Terima Perubahan”, dan terlibat dalam Tugas yang diterima melalui Situs Web Toloka, ANDA MENUNJUKKAN PERSETUJUAN ANDA ATAS KETENTUAN PERJANJIAN PENGGUNA INI (termasuk Kebijakan Privasi dan Aturan Forum), MENERIMA KETENTUAN TERSEBUT TANPA SYARAT, dan menyatakan dan menjamin bahwa:

a) ANDA telah membaca dengan saksama dan memahami Perjanjian Pengguna, Kebijakan Privasi, dan Aturan Forum ini;

b) ANDA memiliki hak, sesuai undang-undang yang berlaku, untuk melangsungkan hubungan kontraktual berdasarkan Perjanjian Pengguna ini, dan tidak ada yang membatasi kapasitas ANDA untuk melakukan kontrak,

c) ANDA sudah berusia 18 tahun dan ANDA adalah orang yang dianggap dewasa berdasarkan undang-undang negara tempat ANDA merupakan warga negaranya dan negara tempat tinggal ANDA;

d) ANDA memahami bahwa konten Situs Web Toloka ditujukan untuk orang dewasa saja;

e) ANDA tidak terkena sanksi Konfederasi Swiss;

f) ANDA bukan warga negara dan (atau) penduduk terkena pajak Konfederasi Swiss, dan jika ANDA menjadi seperti yang disebutkan tersebut, ANDA bertanggung jawab untuk segera menghentikan penggunaan Situs Web Toloka dan fungsi individualnya apa pun. Situs Web Toloka hanya dapat digunakan oleh orang dewasa, yang bukan merupakan warga negara dan (atau) penduduk terkena pajak Konfederasi Swiss.

JIKA ANDA BERUSIA DI BAWAH 18 TAHUN, DAN (ATAU) JIKA ANDA BUKAN ORANG YANG DIANGGAP DEWASA BERDASARKAN UNDANG-UNDANG NEGARA TEMPAT ANDA MERUPAKAN WARGA NEGARANYA, NEGARA TEMPAT TINGGAL ANDA, JIKA ANDA MERUPAKAN WARGA NEGARA DAN (ATAU) PENDUDUK TERKENA PAJAK KONFEDERASI SWISS, ANDA TIDAK DAPAT MENYELESAIKAN TUGAS YANG DITAWARKAN MELALUI SITUS WEB TOLOKA MAUPUN MENGGUNAKAN SITUS WEB TOLOKA ATAU FUNGSI INDIVIDUALNYA YANG MANA PUN.

JIKA ANDA TIDAK MENYETUJUI KETENTUAN DALAM PERJANJIAN PENGGUNA INI, KEBIJAKAN PRIVASI, DAN (ATAU) ATURAN FORUM INI, JANGAN MENGGUNAKAN SITUS WEB TOLOKA. TEKAN TOMBOL “KEMBALI” DI BROWSER ATAU TUTUP JENDELA BROWSER AKTIF (TAB), DAN PROSES PENDAFTARAN AKAN DIBATALKAN.

Jika ANDA punya pertanyaan terkait Perjanjian Pengguna ini, kirimkan pertanyaan ANDA ke toloka@support.yandex.com.

1. Kewajiban Umum Pengguna Situs Web Toloka

1.1. Anda wajib untuk:

a) mematuhi semua undang-undang, kode, regulasi, tatanan, peraturan, dan semacamnya yang berlaku, dan

b) mendapatkan otorisasi, izin, sertifikat, lisensi, paten, deklarasi, dan sebagainya dengan biaya sendiri dan melakukan prosedur pendaftaran apa pun jika diperlukan agar ANDA dapat memberikan layanan ke YANDEX sesuai dengan Perjanjian Pengguna ini dan untuk menggunakan Situs Web Toloka;

c) membayar semua pengeluaran Anda sendiri, termasuk yang terkait dengan komunikasi telepon, akses Internet, dan perlengkapan telekomunikasi, yang ANDA lakukan untuk mendapatkan akses ke Situs Web Toloka dan (atau) memberikan layanan melalui Situs Web Toloka.

2. Data Pengguna

2.1. ANDA memahami dan menyetujui bahwa segera setelah ANDA mulai menggunakan Situs Web Toloka atau fungsi individualnya yang mana pun, data atau hasil terkait Layanan apa pun serta informasi lain apa pun yang ANDA sediakan melalui antarmuka Situs Web Toloka atau sebaliknya (Data Pengguna atau Data Pribadi) akan otomatis dikirimkan ke hosting Web yang terletak di wilayah Finlandia. Data Pengguna tidak boleh dikumpulkan dan (atau) disimpan di wilayah Konfederasi Swiss.

2.2. Data Pribadi ANDA juga dapat dipindahkan ke hosting Web yang terletak di negara tempat ANDA menjadi warga negaranya, jika badan hukum negara tempat ANDA menjadi warga negaranya memberikan penyimpanan lokal data pribadi warga negara, dan dengan ini ANDA menyetujui pengiriman Data Pribadi ANDA semacam itu.

2.3. Data Pribadi (Data Pengguna) yang ANDA sediakan saat pendaftaran di Situs web Toloka harus menyertakan nama depan, nama belakang, jenis kelamin, tanggal lahir, kewarganegaraan, tempat tinggal, pendidikan, kemampuan berbahasa asing, email, tanpa dibatasi hal di atas. Selain itu, Data Pengguna dapat mencakup, antara lain, stempel waktu (tanggal dan tempat tindakan yang terkait), data geografis dengan spesifikasi kota, rekaman audio suara ANDA, video yang menampilkan diri ANDA dan informasi lainnya yang diminta oleh YANDEX untuk tujuan yang disebutkan dalam Klausa 2.8 dan 2.9 dalam Perjanjian Pengguna ini, asalkan diizinkan sesuai dengan persyaratan undang-undang yang berlaku.

2.4. Menggunakan Situs web Toloka, ANDA setuju bahwa Data Pribadi (Data Pengguna) ANDA akan dikumpulkan, disimpan, dan diproses di lokasi yang telah disebutkan oleh hosting Web dalam Klausa 2.1 Perjanjian Pengguna ini, sesuai dengan persyaratan undang-undang Swiss terkait perlindungan data pribadi dan Kebijakan Privasi.

2.5. ANDA juga setuju bahwa Data Pribadi (Data Pengguna) ANDA dapat diberitahukan kepada dan digunakan oleh YANDEX dan entitas Grup YANDEX[2], dengan cara apa pun, sejauh pemberitahuan dan penggunaan tersebut diizinkan oleh undang-undang yang berlaku. YANDEX dengan ini mengonfirmasi bahwa semua entitas Grup YANDEX, ke tempat Data Pribadi (Data Pengguna) diberitahukan, harus memastikan tingkat perlindungan yang sama atau setara atas Data Pribadi (Data Pengguna) sesuai dengan undang-undang Finlandia.

2.6. ANDA setuju bahwa entitas Grup YANDEX, ke mana Data Pribadi (Data Pengguna) diberitahukan, bisa saja gagal memastikan perlindungan Data Pribadi (Data Pengguna) sejauh yang diwajibkan sesuai dengan undang-undang Konfederasi Swiss. Dalam keadaan apa pun, penerima Data Pribadi (Data Pengguna) wajib memastikan perlindungan yang cukup pada Data Pribadi (Data Pengguna) sesuai dengan Regulasi Perlindungan Data Umum, yaitu memenuhi standar minimum pemrosesan Data Pribadi (Data Pengguna).

2.7. ANDA menyatakan dan menjamin bahwa Data Pribadi (Data Pengguna) yang ANDA berikan adalah benar, akurat, lengkap, dan selalu yang terbaru saat ANDA menggunakan Situs Web Toloka. Jika ada perubahan dalam Data Pribadi (Data Pengguna), ANDA harus segera memberikan Data Pengguna terbaru ke YANDEX.

2.8. Data Pribadi (Data Pengguna) dapat digunakan oleh YANDEX dan entitas Grup YANDEX lainnya sesuai dengan Kebijakan Kerahasiaan.

2.9. Data Pribadi (Data Pengguna) akan dipakai YANDEX untuk tujuan membayar ANDA atas remunerasi Layanan (Tugas terpenuhi).

2.10. ANDA setuju bahwa YANDEX boleh melacak informasi saat Layanan dan penyelesaian Tugas oleh ANDA berlangsung, menganalisis, mengumpulkan, dan memublikasikan informasi tersebut di Situs Web Toloka.

3. Ketentuan Penggunaan Umum Situs Web Toloka

3.1. Agar ANDA dapat menggunakan Situs Web Toloka atau fungsi individualnya dengan cara tertentu, ANDA wajib berusia 18 tahun ke atas dan dianggap sebagai orang dewasa sesuai undang-undang negara tempat ANDA menjadi warga negaranya dan negara tempat tinggal ANDA. Konten Situs Web Toloka ditujukan untuk orang dewasa saja.

3.2. Agar ANDA dapat menggunakan Situs Web Toloka atau fungsi individualnya dengan cara tertentu, ANDA tidak boleh merupakan warga negara Konfederasi Swiss dan (atau) penduduk terkena pajak Konfederasi Swiss.

3.3. Jika ANDA melanggar persyaratan dalam Klausa 3.1-3.2 dari Perjanjian Pengguna ini, YANDEX dapat menolak untuk menerima hasil Layanan dengan menganggap hasil tersebut disediakan dengan tidak sepatutnya, menolak sepenuhnya untuk membayar ANDA atas Layanan tersebut dan memblokir akun ANDA.

3.4. Semua informasi, yang ANDA dapatkan aksesnya saat menyediakan Layanan dan (atau) menggunakan Situs Web Toloka (terutama, sebagai ketentuan Tugas tertentu) harus dianggap sebagai informasi rahasia. ANDA bertanggung jawab untuk tidak mengungkapkan informasi tersebut, yaitu dengan tidak memublikasikannya, secara menyeluruh atau sebagian, di Internet dan di sumber lainnya, serta tidak memberikan izin kepada orang lain untuk mengakses informasi semacam itu dengan cara apa pun selama periode waktu saat ANDA memiliki akun di Situs Web Toloka dan dalam waktu lima tahun setelah akun ANDA dihapus. Kewajiban ANDA untuk tidak memublikasikan dan (atau) mengungkapkan kepada pihak ketiga Data Pribadi apa pun yang ANDA dapatkan aksesnya selama ANDA menyediakan Layanan akan tetap berlaku tanpa kecuali. Kewajiban ini berlaku untuk informasi apa pun yang ANDA dapatkan selama ANDA menyediakan Layanan (penyelesaian Tugas) melalui Situs Web Toloka dan (atau) selama penggunaan Situs Web Toloka, kecuali saat ANDA diwajibkan untuk mengungkapkan informasi tersebut kepada lembaga pemerintah berdasarkan permintaan sesuai dengan persyaratan undang-undang yang berlaku.

3.5. Situs Web Toloka didesain untuk, antara lain, mengidentifikasi materi dengan konten kekerasan dan (atau) pornografi untuk meningkatkan kualitas mekanisme penyaringan hasil pencarian. Dalam hal ini, informasi yang direproduksi di Situs Web Toloka dapat berisi materi dengan konten kekerasan dan (atau) pornografi, dan ANDA setuju bahwa materi dengan konten kekerasan dan (atau) pornografi dapat ditunjukkan kepada ANDA dari waktu ke waktu. ANDA dapat membatasi munculnya materi semacam itu kepada ANDA (kecuali materi yang disebutkan dalam Klausa 3.6. Perjanjian Pengguna) dengan menghapus tanda pada opsi “Saya setuju untuk melakukan tugas dengan konten dewasa” di pengaturan akun di Situs Web Toloka. Anda juga dapat melaporkan konten Tugas yang ANDA yakini melanggar dengan menandai kotak centang terkait di halaman web tempat Tugas berada dan/atau melalui bagian Masukan di Situs Web Toloka.

3.6. Situs Web Toloka dapat berisi tautan URL ke situs web lainnya di Internet (situs web pihak ketiga). YANDEX tidak akan memeriksa situs web pihak ketiga dan kontennya ini terkait kepatuhannya pada persyaratan apa pun (keandalan, kelengkapan, legalitas, dsb.). YANDEX tidak bertanggung jawab atas informasi dan (atau) materi apa pun yang diposting di situs web pihak ketiga yang mungkin ANDA akses menggunakan Situs Web Toloka, termasuk, namun tidak terbatas pada, pendapat atau kesimpulan apa pun, yang diungkapkan melalui situs web pihak ketiga, iklan, dsb., serta atas ketersediaan situs web ini atau kontennya, dan konsekuensi penggunaan ANDA atas situs web tersebut.

4. Penafian Jaminan

4.1. ANDA dengan ini memahami dan menyetujui bahwa ANDA bertanggung jawab penuh untuk menggunakan Situs Web Toloka dan kontennya dan bahwa Situs Web Toloka dan konten yang dipublikasikan di dalamnya disediakan ”sebagaimana adanya”, tanpa pernyataan dan jaminan, sejauh yang dimungkinkan sesuai dengan undang-undang yang berlaku.

4.2. ANDA paham bahwa saat menggunakan Situs Web Toloka, ANDA dapat diberi akses ke konten yang ditujukan khusus untuk orang dewasa, terutama, materi dengan konten kekerasan dan (atau) pornografi. Jika konten seperti itu tidak dapat ANDA terima atau ANDA bukan orang dewasa, ANDA harus segera menghentikan penggunaan Situs Web Toloka. YANDEX tidak memikul tanggung jawab untuk konten Situs Web Toloka yang mungkin terlihat penuh kekerasan dan (atau) tidak dapat ANDA.

4.3. Sejauh diizinkan oleh undang-undang yang berlaku, YANDEX membebaskan jaminan atau pernyataan apa pun terkait keakuratan, validitas, kelengkapan, keandalan, kemampuan untuk diterima, dan ketersediaan konten Situs Web Toloka dan tidak adanya konten kekerasan di Situs Web Toloka.

4.4. Sejauh diizinkan oleh undang-undang yang berlaku, YANDEX membebaskan jaminan dan pernyataan apa pun terkait produk, layanan, dan konten pihak ketiga apa pun yang aksesnya mungkin diberikan kepada ANDA melalui Situs Web Toloka, termasuk karena membuka situs Web pihak ketiga menggunakan tautan URL di Situs Web Toloka.

4.5. Sejauh diizinkan oleh undang-undang yang berlaku, YANDEX membebaskan jaminan dan pernyataan eksplisit atau implisit apa pun yang mungkin disediakan oleh undang-undang, berdasarkan pernyataan oral atau tertulis YANDEX, yang disesuaikan terkait dengan penggunaan ANDA atas Situs Web Toloka dan penyediaan Layanan. Karenanya, YANDEX membebaskan, antara ain, jaminan implisit apa pun atas kualitas produk, kegunaan produk berdasarkan tujuan tertentu, jaminan hak milik, jaminan tidak adanya pelanggaran terhadap hak kekayaan intelektual siapa pun, dan jaminan lainnya yang biasanya diharapkan dalam praktik bisnis.

4.6. Sejauh diizinkan oleh undang-undang yang berlaku, YANDEX membebaskan jaminan apa pun terkait ketersediaan dan kinerja berlanjut dari Situs Web Toloka dan layanan terkait. YANDEX tidak menjamin bahwa Situs Web Toloka dan layanan terkait akan berfungsi dalam basis aman, tidak terganggu, dan berkelanjutan, tanpa kesalahan dan kesulitan. YANDEX tidak menjamin bahwa Situs Web Toloka dan layanan terkait memiliki rangkaian fungsi dan (atau) karakteristik tertentu.

4.7. YANDEX tidak menjamin bahwa Situs Web Toloka atau server yang mengamankan fungsi Situs Web Toloka, termasuk tautan URL di Situs Web Toloka, bebas dari virus dan (atau) komponen berbahaya lainnya. ANDA setuju untuk menggunakan Situs Web Toloka dengan risiko dan kerahasiaan ANDA sendiri dan bertanggung jawab sepenuhnya atas kerusakan yang mungkin ditimbulkan terhadap PC, perangkat seluler, atau peralatan lainnya milik ANDA, serta atas hilangnya dan (atau) rusaknya data apa pun karena penggunaan Situs Web Toloka.

4.8. Sejauh diizinkan undang-undang yang berlaku, YANDEX tidak bertanggung jawab atas kesalahan apa pun yang mungkin ANDA alami karena menyediakan Layanan atau menggunakan Situs Web Toloka atau sebaliknya.

5. Pendaftaran dan Penggunaan Akun di Situs Web Toloka

5.1. Saat mendaftar di Situs Web Toloka, ANDA wajib membuat akun. ANDA hanya dapat mendaftarkan satu akun saja selama periode penggunaan Situs Web Toloka. Jika ANDA kembali menggunakan Situs Web Toloka setelah beberapa waktu ANDA tidak menggunakan Situs Web Toloka, ANDA tidak boleh mendaftarkan akun baru dan harus terus menggunakan akun yang sebelumnya didaftarkan.

5.2. ANDA tidak boleh memberikan akses ke akun ANDA di Situs Web Toloka kepada pihak ketiga, terutama, mengizinkan pihak ketiga tersebut memberikan Layanan (menyelesaikan Tugas) atas nama ANDA atau atas nama mereka sendiri dengan menggunakan akun ANDA di Situs Web Toloka.

5.3. Data yang ada di akun ANDA tidak boleh menunjukkan hubungan ANDA dengan YANDEX dan (atau) Situs Web Toloka.

5.4. ANDA setuju untuk bertanggung jawab penuh dalam memastikan kerahasiaan dan integritas kata sandi ke akun ANDA di Situs Web Toloka beserta kerahasiaannya kepada pihak ketiga. ANDA juga setuju untuk bertanggung jawab penuh atas tindakan apa pun yang dijalankan di Situs Web Toloka yang menggunakan akun ANDA.

5.5. ANDA setuju dan bertanggung jawab untuk memberikan Layanan sesuai dengan persyaratan undang-undang yang berlaku, ketetapan Perjanjian Pengguna ini, Kebijakan Privasi, dan ketentuan setiap Tugas yang ANDA terima melalui Situs Web Toloka.

5.6. ANDA setuju dan bertanggung jawab untuk memberikan Layanan sesuai dengan standar kualitas tinggi dan ketentuan Tugas terkait, termasuk tenggat waktu penyelesaian. Memberikan Layanan menggunakan metode otomatis (skrip, robot, dsb.) dilarang, kecuali disebutkan dalam ketentuan Tugas terkait.

5.7. YANDEX berhak menolak dengan kebijakannya sendiri untuk membayar ANDA atas Layanan yang disediakan dalam salah satu keadaan berikut:

a) ANDA memberikan data yang tidak akurat dan (atau) menyesatkan di akun ANDA, termasuk saat Situs Web Toloka digunakan oleh anak di bawah umur dan (atau) warga negara, dan (atau) penduduk terkena pajak di Konfederasi Swiss;

b) Layanan disediakan dengan kondisi yang tidak layak (misalnya, ada suara bising di latar belakang dalam rekaman, tidak ada rekaman audio yang dibuat, kualitas suara buruk, tidak ada rekaman video yang dibuat, kualitas video buruk, kamera Web yang terhalang);

c) YANDEX menyimpulkan bahwa Layanan yang diberikan (hasil dari Tugas yang diselesaikan) gagal memenuhi standar (jika berlaku) dan (atau) ketentuan Tugas, atau Tugas hanya diselesaikan sebagian (misalnya, tidak semua rangkaian masalah diselesaikan);

d) Tugas diselesaikan melewati habisnya masa berlaku yang ditetapkan oleh YANDEX dalam ketentuan Tugas;

e) Pelanggaran ketetapan Perjanjian Pengguna ini, termasuk, namun tidak terbatas pada, ketetapan Klausa 3.1-3.2 dalam Perjanjian Pengguna ini.

f) ANDA gagal memberikan informasi dan/atau dokumen yang diminta oleh YANDEX dari Anda sesuai dengan Klausa 5.14 dari Perjanjian Pengguna ini.

5.8. ANDA BERTINDAK SEBAGAI KONTRAKTOR INDEPENDEN TERKAIT YANDEX dan tidak dianggap sebagai pegawai YANDEX atau entitas Grup YANDEX lainnya. Karenanya, ANDA tidak dapat mengajukan klaim ke YANDEX atau entitas Grup YANDEX lainnya terkait penyediaan Layanan berdasarkan Perjanjian Pengguna ini untuk pembayaran gaji, biaya liburan, tunjangan cacat (sakit) sementara, pensiun, dan (atau) tunjangan jaminan sosial, layanan medis, dan (atau) hak istimewa bantuan sosial, pesangon, atau pembayaran, tunjangan, jaminan, dan (atau) kompensasi lainnya yang ditetapkan oleh undang-undang buruh yang berlaku.

5.9. ANDA dengan ini memahami bahwa pemberi kerja utama atau sekunder ANDA tidak terkait dengan penyediaan Layanan yang menggunakan Situs Web Toloka, dan bahwa ANDA setuju untuk memberikan Layanan semacam itu dengan risiko ANDA ANDA memahami dan menyetujui bahwa YANDEX tidak akan memeriksa bahwa ANDA memiliki tempat kerja yang sesuai dan (atau) mengawasi waktu yang ANDA habiskan untuk menyediakan Layanan, dan tidak dapat meminta ANDA dengan cara apa pun terkait tempat kerja dan (atau) waktu yang ANDA habiskan untuk menyediakan Layanan menggunakan Situs Web Toloka, atau menyediakan perlengkapan yang diperlukan untuk memberikan Layanan dan (atau) untuk akses Internet.

5.10. ANDA menyatakan dan menjamin bahwa, untuk dapat memberikan Layanan, ANDA, sesuai undang-undang yang berlaku, wajib terdaftar sebagai pengusaha tunggal (pedagang tunggal), ANDA telah terdaftar dan bertindak sebagai pengusaha tunggal (pedagang tunggal) saat Layanan dimulai dan kapan pun saat ANDA memberikan Layanan. ANDA menyatakan dan menjamin bahwa ANDA wajib membayar semua kontribusi asuransi dan (atau) pajak dan menyerahkan semua formulir pelaporan yang sesuai kepada pihak yang berwenang.

5.11. ANDA setuju dan bertanggung jawab untuk memberikan ganti rugi kepada YANDEX atas semua kerugian yang dialami YANDEX akibat pernyataan dan jaminan ANDA yang tidak valid yang tercantum dalam Klausa 5.9-5.10 dalam Perjanjian Pengguna ini.

5.12. YANDEX dapat (namun tidak wajib untuk) memberikan pengawasan, moderasi awal, filter, menghapus konten dan (atau) hasil apa pun dari Layanan ANDA dan (atau) menginvestigasi pelanggaran apa pun terhadap aturan YANDEX dan (atau) meninjau keluhan dari dan terkait ANDA dan mengambil langkah yang sesuai.

5.13. ANDA dapat menggunakan Situs Web Toloka semata-mata untuk tujuan yang ditentukan dalam Perjanjian Pengguna ini.

5.14. ANDA bertanggung jawab untuk memberikan kepada YANDEX informasi dan (atau) dokumen apa punyang diminta oleh YANDEX untuk alasan tertentu terkait Layanan yang ANDA.

5.15. Tiap kali ANDA memulai penyelesaian Tugas, ANDA menegaskan bahwa data yang ada dalam akun ANDA (Data Pengguna) sudah lengkap, benar, dan dapat dipercaya. ANDA setuju bahwa jika data tersebut palsu, YANDEX dapat menolak untuk membayar remunerasi ANDA dengan cara yang ditetapkan dalam Klausa 5.7 dalam Perjanjian Pengguna ini.

6. Pembayaran untuk Layanan yang Diberikan

6.1. Jika ANDA telah menyediakan Layanan sesuai persyaratan yang ditetapkan terkait kualitas, tenggat waktu, dan ketentuan yang ditetapkan dalam Tugas dan Perjanjian Pengguna terkait dan YANDEX telah menerima Layanan tersebut (hasil Tugas yang diselesaikan), maka jumlah remunerasi yang ditetapkan dalam ketentuan Tugas yang terkait (selanjutnya disebut sebagai Pembayaran) akan ditransfer ke akun ANDA di Situs Web Toloka tidak lebih dari 30 (tiga puluh) hari setelah penyelesaian yang berhasil atas Tugas terkait dan penerimaan hasilnya oleh YANDEX. YANDEX tidak bertanggung jawab atas apakah Layanan yang ANDA sediakan (hasil Tugas yang diselesaikan) akan diterima oleh YANDEX sesuai klausa ini. Layanan yang diberikan akan diperiksa berdasarkan hasil yang didapatkan, dan bukan berdasarkan waktu yang dihabiskan dan (atau) upaya yang dilakukan.

6.1.1. Jika Layanan ANDA (hasil Tugas yang ANDA selesaikan) tidak diterima, ANDA dapat menyampaikan keberatan ANDA (sebutkan nomor Tugas terkait) melalui antarmuka Situs Web Toloka dalam waktu 7 hari kalender sejak tanggal Layanan terkait (hasil Tugas) ditolak. ANDA setuju bahwa keberatan apa pun yang disampaikan di luar masa tunggu 7 hari tersebut tidak akan diterima. Asalkan keberatan ANDA telah disampaikan dengan semestinya, YANDEX dapat, namun tidak berkewajiban untuk, mempertimbangkan keberatan tersebut dalam waktu 14 hari kalender dari tanggal sejak ANDA menyampaikan keberatan ANDA. Setelah mempertimbangkan keberatan ANDA, YANDEX dapat memutuskan untuk menerima Layanan (hasil Tugas) atau kembali menolaknya. ANDA hanya dapat menyampaikan keberatan ANDA terkait setiap penolakan untuk menerima Layanan ANDA sebanyak satu kali. Jika YANDEX memutuskan untuk tidak mempertimbangkan keberatan ANDA, YANDEX tidak berkewajiban untuk memberi tahu ANDA.

6.1.2. Setelah Pembayaran ditransfer oleh YANDEX ke akun ANDA di Situs Web Toloka, ANDA dapat menarik uang dari akun ANDA menggunakan detail operator sistem pembayaran atau institusi kredit yang ANDA pilih (dari yang tersedia), sesuai identifikasi ANDA yang berhasil dalam sistem pembayaran dan (atau) institusi kredit terkait berdasarkan persyaratan operator sistem pembayaran tersebut dan (atau) institusi kredit dan undang-undang yang berlaku. YANDEX akan mengirimkan permintaan untuk menarik uang dari akun di Situs Web Toloka sesuai detail operator sistem pembayaran atau institusi kredit yang ANDA pilih tidak lebih dari 30 (tiga puluh) hari kalender setelah ANDA memulai penarikan jumlah Pembayaran.

6.1.3. Pembayaran dilakukan dalam Dolar AS. Jika operator sistem pembayaran dan/atau institusi kredit yang ANDA pilih tidak menyediakan pilihan bagi ANDA untuk menerima Pembayaran dalam Dolar AS (sesuai ketentuan penggunaan tertentu), ANDA akan menerima jumlah tersebut dalam mata uang lain sesuai dengan ketentuan penggunaan operator sistem pembayaran dan (atau) institusi kredit tersebut. ANDA dapat menemukan informasi tentang nilai tukar yang berlaku dan tanggal konversi di bagian Bantuan di Situs Web Toloka.

6.1.4. Jumlah pembayaran akan ditarik dari akun ANDA di Situs Web Toloka sesuai dengan aturan, tarif, dan nilai tukar yang ditetapkan oleh operator sistem pembayaran dan (atau) institusi kredit terkait. YANDEX tidak bertanggung jawab jika ANDA memiliki keluhan atas tindakan dan (atau) kelalaian operator sistem pembayaran dan (atau) institusi kredit yang ANDA pilih terkait dengan permintaan ANDA untuk menarik uang dari akun di Situs Web Toloka atau operasi lainnya.

6.1.5. ANDA setuju bahwa saat menarik jumlah Pembayaran dari akun ANDA di Situs Web Toloka, operator sistem pembayaran atau institusi kredit yang ANDA pilih dapat mengurangkan biaya komisi mereka dari jumlah yang ditarik dan meminta dokumen tambahan terkait operasi tersebut.

6.1.6. YANDEX tidak berpartisipasi dalam komunikasi antara ANDA dan sistem pembayaran atau institusi kredit tersebut.

6.2. Jika ANDA merasa Pembayaran dilakukan dengan tidak benar, ANDA dapat mengajukan pertanyaan ke Dukungan Pelanggan YANDEX, secepat mungkin, menggunakan email yang dipublikasikan di Situs Web Toloka. Jika ANDA tidak dapat memberi tahu YANDEX atas kesalahan tersebut dalam waktu 10 (sepuluh) hari sejak transfer jumlah tersebut ke akun Anda di Situs Web Toloka, maka tidak adanya pemberitahuan tersebut dianggap sebagai penafian klaim dan persetujuan ANDA atas pembayaran terkait. YANDEX berhak untuk tidak menjawab pertanyaan terkait yang dikirim lebih dari 10 (sepuluh) hari setelah ANDA memulai prosedur penarikan Pembayaran.

6.3. YANDEX tidak bertanggung jawab untuk penarikan pajak dari jumlah Pembayaran dan uang lainnya yang dibayarkan kepada ANDA oleh YANDEX; ANDA bertanggung jawab penuh atas penghitungan, pengurangan, pembayaran, dan pelaporan pembayaran pajak dan utang apa pun ke pihak berwenang yang sesuai dan (atau) otoritas pengawasan, termasuk pajak penjualan, pajak pertambahan nilai, dan pajak lainnya, kewajiban, utang, iuran asuransi, dan tagihan, penghitungan, penjumlahan, dan (atau) yang dapat dibayar karena alasan apa pun terkait dengan Pembayaran, penyediaan Layanan, penggunaan Situs Web Toloka, tindakan dan (atau) pengabaian ANDA, serta tindakan dan (atau) pengabaikan afiliasi ANDA.

6.4. ANDA setuju bahwa berapa pun jumlah remunerasi, yang disebutkan dalam ketentuan Tugas terkait dan ANDA terima untuk Layanan yang diberikan (Tugas yang diselesaikan), merupakan remunerasi yang cukup untuk Layanan yang diberikan dan informasi apa pun dan (atau) hak eksklusif atas hasil aktivitas intelektual yang ANDA Semua tanggung jawab YANDEX untuk membayar ANDA berapa pun jumlahnya terkait penyediaan ANDA atas Layanan (penyelesaikan Tugas) telah terpenuhi pada saat Pembayaran dilakukan oleh YANDEX.

7. Hak atas Produk Kekayaan Intelektual

7.1. ANDA dengan ini memahami dan menyetujui bahwa semua hak intelektual terkait Situs Web Toloka dan Tugas (termasuk, di antaranya, hak eksklusif, hak cipta, hak paten, hak merek dagang, hak desain), terlepas dari apakah itu sudah didaftarkan atau belum, merupakan milik YANDEX.

7.2. ANDA dengan ini menyetujui dan memahami bahwa semua hasil Tugas/Layanan yang diselesaikan/disediakan oleh ANDA harus dibuat oleh ANDA untuk YANDEX (Hasil) dan semua hak itu atas Hasil tersebut, termasuk hak eksklusif dan hak intelektual lainnya, wajib ANDA alihkan ke YANDEX dan hak eksklusif serta hak intelektual semacam itu secara otomatis dialihkan ke YANDEX setiap kali Hasil terkait dibuat.

7.3. Untuk menghindari keraguan di masa mendatang, ANDA setuju untuk mengalihkan semua hak atas Hasil seperti yang ditetapkan dalam Klausa 7.2 Perjanjian Pengguna ini, setiap kali tanpa biaya tambahan untuk ANDA atas pemisahan ini dan terlepas dari apakah ANDA telah menerima Pembayaran untuk Layanan (Tugas yang diselesaikan) atau belum.

7.4. ANDA dengan ini menyetujui dan memahami bahwa ANDA adalah satu-satunya pemegang hak terkait Hasil dan bertanggung jawab untuk mengalihkan hak atas Hasil ini seperti yang disebutkan dalam Klausa 7.2 Perjanjian Pengguna, tanpa mendapatkan persetujuan dari pihak ketiga, dan bahwa hak semacam itu atas Hasil bebas dari janji, penahanan, retensi, opsi pembelian, dan beban lainnya.

7.5. Di pihak ANDA, ANDA bertanggung jawab untuk melakukan semua tindakan yang diperlukan pada semua hak atas Hasil untuk dialihkan kepada YANDEX, seperti yang ditetapkan dalam Klausa 7.2 Perjanjian Pengguna ini.

7.6. ANDA dengan ini menyetujui dan memahami bahwa YANDEX dapat menggunakan Hasil tanpa referensi apa pun kepada ANDA sebagai penulis Hasil, untuk melakukan perubahan, pengurangan, dan (atau) penambahan terhadap Hasil, menjadikannya tersedia untuk umum, menyertakan Hasil dalam objek kompleks yang terdiri dari beberapa hasil aktivitas intelektual yang dilindungi.

8. Tanggung Jawab

8.1. ANDA setuju bahwa YANDEX, entitas Grup YANDEX, dan afiliasi, eksekutif, pegawai, dan perwakilannya tidak bertanggung jawab kepada ANDA berdasarkan Perjanjian Pengguna ini atau kontrak lainnya, dan atas dasar apa pun lainnya, terkait:

a) Kerugian langsung, tidak langsung, insidental, atau sebagai hukuman, kehilangan keuntungan, dan biaya yang ANDA tanggung terkait pembelian produk dan layanan pengganti, terlepas dari apakah YANDEX, entitas Grup YANDEX, afiliasi, eksekutif, pegawai, dan perwakilannya mungkin telah memperkirakan atau seharusnya memperkirakan kerusakan tersebut, dan

b) hilangnya atau rusaknya data dan (atau) hilangnya kemungkinan untuk menggunakannya.

8.2. Sejauh diizinkan oleh undang-undang yang berlaku, jumlah total tanggung jawab YANDEX, entitas Grup YANDEX, afiliasi, eksekutif, pegawai, dan perwakilannya kepada ANDA tidak boleh melebihi jumlah yang sebenarnya dibayarkan kepada ANDA oleh YANDEX atas Layanan.

8.3. ANDA dengan ini bertanggung jawab untuk memberikan ganti rugi kepada YANDEX, entitas Grup YANDEX, afiliasi, eksekutif, pegawai, dan perwakilannya (selanjutnya disebut sebagai YANDEX dan Pihak Terkait) atas kerugian yang terjadi terkait dengan permintaan, aplikasi, klaim, atau tuntutan hukum apa pun dari pihak ketiga, tanggung jawab properti, kerusakan, penalti, denda, dan (atau) biaya apa pun (termasuk biaya yang wajar untuk penasihat dan perwakilan hukum), serta kerugian yang terjadi karena hilang atau rusaknya properti apa pun, selama masa berlaku Perjanjian Pengguna ini dan sampai penghentiannya, asalkan kerugian tersebut terjadi karena atau terkait dengan

a) pelanggaran Perjanjian Pengguna ini;

b) Layanan yang ANDA berikan sesuai dengan Perjanjian Pengguna ini, serta tindakan atau pengabaian ANDA terkait Layanan semacam itu; dan

c) pelanggaran hak siapa pun, termasuk hak cipta, hak paten, hak merek dagang, hak bersekutu, hak kepengarangan, hak intelektual lainnya, hak non-properti pribadi, hak privasi, hak untuk melindungi martabat, nama baik, dan reputasi bisnis, pelanggaran kerahasiaan. Jika klaim (tuntutan hukum) apa pun diajukan kepada YANDEX dan Pihak Terkait seperti yang dijelaskan dalam klausa Perjanjian Pengguna ini, pihak tersebut memiliki hak untuk meminta, dengan pemberitahuan kepada ANDA, agar ANDA mengajukan, atas biaya ANDA sendiri, keberatan atas klaim semacam itu (pernyataan pembelaan), bertindak sebagai pembela dalam tuntutan hukum atau peradilan, ikut dalam pertimbangan kasus atas permintaan YANDEX dan Pihak Terkait, dan mempekerjakan penasihat hukum (perwakilan) untuk tujuan tersebut; penunjukkan penasihat hukum (perwakilan) semacam itu tunduk pada persetujuan sebelumnya dari YANDEX dan Pihak Terkait.

9. Durasi Perjanjian Pengguna

9.1. YANDEX berhak untuk, kapan saja dan tanpa pemberitahuan sebelumnya, mengubah dan menambah Perjanjian Pengguna, Kebijakan Privasi, dan dokumen yang berlaku lainnya. Pemberitahuan atas pengubahan tersebut akan dikirimkan kepada ANDA sebelumnya ke email yang ANDA tentukan saat pendaftaran, kecuali pada kondisi saat ANDA menolak untuk diberi tahu melalui email, serta melalui antarmuka akun ANDA di Situs Web Toloka. Pemberitahuan pengubahan atas Perjanjian Pengguna, Kebijakan Privasi, dan dokumen yang berlaku lainnya juga akan dipublikasikan di Situs Web Toloka.

9.2. Dengan terus menyelesaikan Tugas yang diterima melalui Situs Web Toloka atau menggunakan Situs Web Toloka, ANDA menunjukkan persetujuan ANDA sepenuhnya dan tanpa syarat pada ketentuan dalam Perjanjian Pengguna, Kebijakan Privasi, dan (atau) dokumen yang berlaku lainnya dalam versi yang sesuai. Jika ANDA tidak menyetujui perubahan yang dibuat, ANDA harus menghentikan penggunaan Situs Web Toloka.

9.3. Versi Perjanjian Pengguna saat ini tersedia di https://toloka.yandex.com/help/terms. Teks resmi Perjanjian Pengguna hanya dalam bahasa Inggris, versi dalam bahasa lainnya diberikan secara eksklusif untuk memberikan informasi kepada ANDA.

9.4. Perjanjian Pengguna ini berlaku hingga penghentiannya sesuai Klausa 9.5 Perjanjian Pengguna ini.

9.5. Perjanjian Pengguna ini dapat dihentikan:

9.5.1. oleh ANDA: tekan «Hapus Profil» di «Profil Saya» - «Edit» dan setujui ketentuan penghapusan akun dengan mencentang kotak dan menekan «Hapus Profil»; atau

9.5.2. oleh YANDEX kapan saja dan dengan alasan apa pun, dengan pemberitahuan kepada ANDA melalui email dan (atau) antarmuka akun ANDA di Situs Web Toloka.

9.6. YANDEX juga dapat menghentikan, membatasi, melarang, atau menangguhkan akses ANDA terhadap Situs Web Toloka kapan saja, secara menyeluruh atau sebagian (termasuk Tugas), atas kebijakannya sendiri, tanpa pemberitahuan sebelumnya, tanpa membayar kompensasi apa pun, serta tanpa menyebutkan alasan keputusan tersebut.

9.7. JIKA PERJANJIAN PENGGUNA DIHENTIKAN SESUAI KLAUSA 9.5, ANDA TIDAK BISA LAGI MENGGUNAKAN PERJANJIAN PENGGUNA TERSEBUT DENGAN YANDEX, MENDAFTARKAN AKUN BARU DI SITUS WEB TOLOKA, DAN (ATAU) MENGAKTIFKAN LAGI AKUN YANG SEBELUMNYA DIBUAT.

9.8. Jika ANDA mengajukan permohonan untuk menghentikan Perjanjian Pengguna ini sesuai dengan Klausa 9.5.1. ini, ANDA akan mendapatkan pemberitahuan tentang kesempatan untuk menarik Pembayaran dari akun ANDA di Situs Web Toloka. Jika ANDA melanjutkan penghentian Perjanjian Pengguna ini setelah menerima pemberitahuan semacam itu, ANDA menafikan hak ANDA untuk menerima jumlah remunerasi yang terakumulasi di akun ANDA di Situs Web Toloka, dan YANDEX tidak bertanggung jawab atas pembayaran tersebut.

9.9. Jika Perjanjian Pengguna dihentikan atas inisiatif YANDEX terkait dengan pelanggaran ANDA terhadap ketentuan Perjanjian Pengguna ini, YANDEX dapat membatalkan dan menghentikan pembayaran jumlah remunerasi ANDA yang terkumpul di akun ANDA di Situs Web Toloka atau jumlah lainnya yang menguntungkan ANDA.

10. Ketetapan Final

10.1. Semua pemberitahuan yang dapat dikirimkan kepada ANDA oleh YANDEX terkait Perjanjian Pengguna ini akan dipublikasikan di Situs Web Toloka, dikomunikasikan melalui pesan di antarmuka akun ANDA di Situs Web Toloka dan (atau) dikirim ke email yang ANDA tetapkan saat pendaftaran, kecuali jika ANDA menolak untuk diberi tahu melalui email. Pemberitahuan email dianggap cukup dalam semua kondisi dan dianggap telah ANDA terima sehari setelah pemberitahuan tersebut dikirim kepada ANDA.

10.2. Jika ketetapan Perjanjian Pengguna ini dianggap sebagai tidak berlaku oleh pengadilan yang kompeten, ketetapan semacam itu dianggap tidak disertakan dalam Perjanjian ini, sedangkan semua ketetapan lainnya di sini tetap berlaku dalam keadaan semacam itu. Ketentuan Perjanjian Pengguna semacam itu, dianggap sebagai tidak berlaku, harus digantikan dengan ketentuan yang paling mencerminkan tujuan yang dikejar oleh para Pihak atas Perjanjian Pengguna saat keputusan ini dan praktik hubungan ekonominya terjadi.

10.3. ANDA memahami dan menyetujui bahwa saat memutuskan untuk menerima ketentuan Perjanjian Pengguna ini, ANDA telah mempertimbangkan ketetapan Bagian 4 «Penafian Jaminan» dan Bagian 8 «Tanggung Jawab».

10.4. Perjanjian Pengguna ini (terutama, terkait dengan validitasnya, kinerja, dan penghentiannya) tunduk dan ditafsirkan sesuai undang-undang Konfederasi Swiss (kecuali untuk peraturan undang-undang konflik Konfederasi Swiss). Semua sengketa yang terjadi karena atau terkait dengan Perjanjian Pengguna ini tunduk pada wilayah hukum eksklusif pengadilan daerah Luzern. Yang demikian tidak dapat membatasi hak YANDEX untuk mengajukan permohonan penetapan sementara dan (atau) permohonan apa pun lainnya di wilayah hukum mana pun lainnya.

[1] Yandex Services AG, sebuah perusahaan yang dikelola dan berdiri berdasarkan undang-undang Swiss, yang memiliki kantor terdaftar di: Werftestrasse 4, 6005 Lucerne, Swiss.

[2] Entitas Grup YANDEX menunjukkan YANDEX dan semua entitas hukum lainnya yang dicantumkan dalam Ekshibit 8.1 pada Laporan Tahunan Yandex N.V. untuk Emiten Privat Luar Negeri, yang dipersiapkan sesuai persyaratan sistem komunikasi NASDAQ, serta semua entitas hukum: 1) yang secara langsung atau tidak langsung memegang lebih dari 50% saham YANDEX; 2) bahwa lebih dari 50% saham dalam modal dasar dipegang, secara langsung atau tidak langsung, oleh YANDEX; 3) bahwa lebih dari 50% saham dalam modal dasar atau saham resmi dipegang, secara langsung atau tidak langsung, oleh orang yang secara langsung atau tidak langsung memegang lebih dari 50% saham YANDEX; 4) yang ditugaskan mengambil keputusan manajemen terkait YANDEX atau terkait dengan pihak yang menugasi YANDEX untuk mengambil keputusan manajemen. Laporannya tersedia di http://ir.yandex.com/sec.cfm.