---
metadata:
  - name: generator
    content: Diplodoc Platform v5.52.0
alternate:
  - https://yandex.com/dev/games/doc/en/requirements/8/2/3.md
  - https://yandex.com/dev/games/doc/hi/requirements/8/2/3.md
  - https://yandex.com/dev/games/doc/ko/requirements/8/2/3.md
  - https://yandex.com/dev/games/doc/ru/requirements/8/2/3.md
  - https://yandex.com/dev/games/doc/tr/requirements/8/2/3.md
  - https://yandex.com/dev/games/doc/vi/requirements/8/2/3.md
  - https://yandex.com/dev/games/doc/zh/requirements/8/2/3.md
  - href: zh/requirements/8/2/3.md
    type: text/markdown
    title: Markdown version
  - href: ../../../llms.txt
    type: text/markdown
    title: llms.txt
---
> **Documentation Index:** Fetch the complete configuration index at https://yandex.com/dev/games/doc/zh/llms.txt

# 文本翻译

<!-- source: zh/_includes/script-common.md -->
<!-- source: zh/_includes/script/index-js.md -->

<!-- endsource: zh/_includes/script/index-js.md -->

<!-- source: zh/_includes/script/requirements-js.md -->

<!-- endsource: zh/_includes/script/requirements-js.md -->

<!-- source: zh/_includes/script/image-modal-js.md -->

<!-- endsource: zh/_includes/script/image-modal-js.md -->
<!-- endsource: zh/_includes/script-common.md -->

{% note info "游戏要求第8.2.3点" %}

根据语言而变化且对游戏过程有意义的文本已被翻译成相应的语言。

{% endnote %}

应用程序应该对使用不同语言的用户清晰明了。因此，[需要翻译](#translated) 游戏流程中重要的文本：控件，教程，设置。那些不管玩家的母语是什么都容易理解的短语可以保留 [不翻译](#not-translated)。

## 需要翻译 {#translated}

- [游戏内货币](#currency)：金币，宝石等。
- [所有按钮和游戏元素](#buttons)，玩家进行互动的元素，例如：**级别**，**购买**，**输入名称**。
- [游戏文本](#gameplay-texts)，如：**游戏结束**，**最佳得分**，**日期**，**退出**。
- [广告警告](#advertisement)：**暂停**，**广告**，警告文本。
- [控制说明](#controlling)，例如，**按 E 键**。
- [双重翻译](#double-translation) 不允许：游戏中的文本应与所选语言相匹配。
- [语言命名](#language-naming) 用另一种语言。

### 游戏内货币 {#currency}

<div class="table-50">

#|
|| **游戏** | **游戏中的正确文本** ||
|| ![游戏截图：打开了"商店"弹出窗口。在正方形的周围有12个商品瓷砖，每个瓷砖上都有商品的图像和名称。几个瓷砖上有这样的标签："100 Коинов"、"1,000 Коинов"、"300 Коинов"。](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/translate/coins.webp)

**游戏语言**：俄语

| 100 Коинов ||
|| ![游戏截图：打开了"新闻"弹出窗口。标题"合同和MMO"下方有一个列表。列表第一项的文本："合同：完成其他工作室的任务并赚取金钱和КОИНЫ。"](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/translate/icons-1.webp)

**游戏语言**：俄语

| КОИНЫ ||
|| ![游戏截图：打开了"游戏帮助"弹出窗口。标题下方是"如何赚取баксы"。](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/translate/icons-2.webp)

**游戏语言**：俄语

| баксы ||
|| ![游戏截图：打开了任务完成窗口。任务描述下方是一个银币图标，下方有"完成"按钮。银币图标上方有一个工具提示，标题和文本如下："МОНЕТЫ"、"银币。在狂野西部的任何角落都能派上用场。"](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/translate/silver-coins.webp)

**游戏语言**：俄语

| Монеты ||
|| ![游戏截图：图像中心是一名穿着警察制服的男子，手里拿着3卷卫生纸，上方有相应的标签"Туалетная бумага"。](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/translate/toilet-paper.webp)

**游戏语言**：俄语

| Туалетная бумага ||
|#

</div>

### 所有按钮和游戏元素 {#buttons}

<div class="table-50 table-2c25">

#|
|| **游戏** | **游戏文字** | **正确翻译** ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/translate/button.webp)

**游戏语言**：俄语

| **Free** | **Бесплатно**

按钮上的文字不是[界面元素的补充](#common-words)。

||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/translate/buy.webp)

**游戏语言**: 英语

| **Купить** | **Buy** ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/translate/lvl.webp)

**游戏语言**: 俄语

| **Select level** | **Выберите уровень** ||
|#

</div>

### 游戏玩法文字 {#gameplay-texts}

直接影响用户与游戏交互及其对游戏理解的文本。这可能是标签、标识（例如，"入口"、"出口"、"游戏结束"）以及其他提供游戏过程中重要指示或动作描述的指示符。

这类文本需要翻译：它们帮助用户在游戏世界中导航并做出正确的决定。

<div class="table-50 table-2c25">

#|
|| **游戏** | **游戏文字** | **正确翻译** ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/translate/exit.webp)

**游戏语言**: 俄语

| **Exit** | **Выход** ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/translate/best.webp)

**游戏语言**: 俄语

| **Score**, **Best** | **Счет**, **Рекорд** ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/translate/data.webp)

**游戏语言**: 俄语

| **No data** | **Нет данных** ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/translate/day.webp)

**游戏语言**: 俄语

| **Day 7** | **День 7** ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/translate/gameover.webp)

**游戏语言**: 俄语

| **Game over** | **Игра окончена** ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/translate/common-words.webp)

**游戏语言**：俄语

| **PREMIUM**

**FREE**

| **ПРЕМИУМ**

**БЕСПЛАТНО**

常见词汇作为单独的标签放置在游戏中，不是[界面元素的补充](#common-words)。{#single-words} ||
|#

</div>

### 广告警告 {#advertisement}

<div class="table-50 table-2c25">

#|
|| **游戏** | **游戏中的文本** | **正确版本** ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/translate/ad.webp)

**游戏语言**：英语

| **Рекламная пауза**, **Через 1...** | **Advertisement in 1...** ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/translate/pause.webp)

**游戏语言**：土耳其语

| **Пауза** | **Duraklat** ||
|#

</div>

### 控制说明 {#controlling}

<div class="table-50 table-2c25">

#|
|| **游戏** | **游戏中文本** | **正确版本** ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/translate/jump.webp)

**游戏语言**：俄语

| **Jump** | **Прыжок** ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/translate/press-e.webp)

**游戏语言**：俄语

| **Press E to Continue** | **Нажмите E, чтобы продолжить** ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/translate/start.webp)

**游戏语言**：俄语

| **Click to start** | **Нажмите, чтобы начать** ||
|#

</div>

### 双语翻译 {#double-translation}

游戏中的文本应始终与所选语言相匹配。同时以两种语言显示文本的游戏违反了这一规则。如果游戏是俄语的，则不应包含英语文本，反之亦然。

<div class="table-50 table-2c25">

#|
|| **游戏** | **游戏中的文本** | **正确的游戏文本** ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/translate/double-translation.webp)

**游戏语言**：俄语

| **Select language**

**Выберите язык**
| **Выберите язык**，因为游戏是用俄语进行的。 ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/translate/next.webp)

**游戏语言**：俄语

| **Next**

**Продолжить**
| **Продолжить**，因为游戏是用俄语进行的。 ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/translate/double-translation-2.webp)

**游戏语言**：俄语

| **Bubble**

**Пузырек**
| **Пузырек**，因为游戏是用俄语进行的。 ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/translate/double-translation-3.webp)

**游戏语言**：俄语

| **англ**

**eng**
| **англ**，因为游戏是用俄语进行的。 ||
|#

</div>

### 语言名称 {#language-naming}

当前语言的名称应该用该语言书写。在选择窗口中的其他语言应该[不进行翻译](#not-translated)（例如，Русский，Беларуская，English，Español）。

<div class="table-50 table-2c25">

#|
|| **游戏** | **游戏中的文字** | **正确的选项** ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/translate/russian.webp)

**游戏语言**：俄语

| **Russian** | **Русский** ||
|#

</div>

## 不需要翻译 {#not-translated}

- [缩写词和首字母缩略词](#abbreviation) 不论大小写，例如 ad, OK, VIP, 方位词, am/pm。
- [键盘按键名称](#keyboard)：Ctrl, Alt, Shift 等等。
- [没有官方翻译的专有名词](#naming)：玩家昵称，商标，应用程序、程序、公司的名称。
- [环境](#environment)：玩家不与之交互且对游戏玩法不重要的文本。此类包括标志，口号，游戏引擎名称（powered by unity），背景图片（商店标牌，建筑上的标语），歌曲名称，推文。
- [环境特效](#effects)：用于呈现非游戏内容理解必需的漫画式特效。例如：声音可视化（"pain"、"crack"）、喊叫声（"ouch!"、"oh!"）以及其他（"combo"、"great!"）等。
- [某些符号](#symbols) 通常没有翻译，例如：编程语言操作符，数学函数，化学元素符号，和弦，@，&。
- [语言名称](#language-naming-ok) 在游戏本地化选择窗口中应以该语言书写：Русский, English, Türkçe。
- [界面元素的补充](#common-words)：嵌入用户界面元素中的常见词汇。例如：NEW, SALE, FREE。
- [游戏类型名称](#genres)：RPG、idle、action、clicker 等。

{% note warning %}

真实货币代码（USD、RUB 等）无需翻译。

如果游戏中有购买功能，请使用 [SDK](https://yandex.com/dev/games/doc/zh/sdk/sdk-purchases.md#product-characteristics)（第1.13.2项）中的平台货币名称和图标，而不是手动添加。详情请参阅 [自动检测门户货币](https://yandex.com/dev/games/doc/zh/requirements/1/13.md#currency-detection)。

{% endnote %}

### 缩写和缩略词 {#abbreviation}

通用的缩写和首字母缩略词，如果不需要翻译，可以保留其原始形式，例如：**lvl**，**adv**，**min**，**max**。

<div class="table-50">

#|
|| **游戏** | **游戏中的正确文本** ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/ads.webp)

**游戏语言**：俄语

| **ADS** ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/lv.webp)

**游戏语言**：通用

| **Lv** ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/max.webp)

**游戏语言**：俄语

| **Max** ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/Mb.webp)

**游戏语言**：俄语

| **Kb**, **Mb**, **Mph**, **Kbps**, **Mbps** ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/NESW.webp)

**游戏语言**：通用

| **N** 表示方向 ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/time.webp)

**游戏语言**：通用

| **4 am** 表示时间 ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/version.webp)

**游戏语言**：俄语

| **v.** 表示版本 ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/vip.webp)

**游戏语言**：俄语

| **VIP** ||
|#

</div>

### 按键名称 {#keyboard}

不需要翻译在不同语言中相同的按键名称，例如：**Ctrl**、**Alt**、**Shift** 等。

<div class="table-50">

#|
|| **游戏** | **游戏中的正确文本** ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/control.webp)

**游戏语言**：俄语

| **TAB**, **R**, **F**, **E**, **T** ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/left-shift.webp)

**游戏语言**：俄语

| **Левый Shift** ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/translate/space-without-comment.webp)

**游戏语言**：俄语

| 如果有可识别的图像，可以省略 **Space** 的名称。 ||
|#

</div>

{% note info %}

**空格键**（**Space**）的名称无需翻译。

{% endnote %}

### 没有官方翻译的专有名词 {#naming}

无需翻译商标、应用程序名称、程序名称、公司名称、昵称以及系统分配的玩家标识。

<div class="table-50">

#|
|| **游戏** | **游戏中的正确文本** ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/soc-nets-naming.webp)

**游戏语言**: 俄语

| Tumblr, Telegram, Snapchat, WhatsApp —— 应用程序名称 ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/application.webp)

**游戏语言**：俄语

| Ps PHOTOSHOP —— 程序名称 ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/trade-mark.webp)

**游戏语言**：俄语

| DNS, AliExpress —— 公司名称 ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/netflix.webp)

**游戏语言**：俄语

| NETFLIX —— 公司名称 ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/programm-langs.webp)

**游戏语言**: 俄语

| C#, Python, Java —— 编程语言名称 ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/weapon-type.webp)

**游戏语言**：俄语

| TEC9 "Fable", M4 "Samurai" —— 武器名称 ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/name.webp)

**游戏语言**: 俄语

| Lava —— 角色名称 ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/nicknames.webp)

**游戏语言**: 俄语

| tany_happy —— 玩家名称 ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/player-nickname.webp)

**游戏语言**：俄语

| Games Purchases —— 玩家名称 ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/place-holder.webp)

**游戏语言**：俄语

| Player 573577 —— 具体昵称 ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/system-nick.webp)

**游戏语言**：俄语

| Player73ab810 —— 具体昵称 ||
|#

</div>

### 环境 {#environment}

不必翻译[用户不与之交互的文本](*examples)。

<div class="table-50">

#|
|| **游戏** | **游戏中的准确文本** ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/cases-unplayable.webp)

**游戏语言**：俄语

| Free, case ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/environment.webp)

**游戏语言**：俄语

| 在这种情况下，**Score**、**Time** 和 **Rings** 不需要翻译，因为用户不与它们互动。文本是游戏截图的一部分，该游戏是问答题中的问题。 ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/logo.webp)

**游戏语言**：俄语

| **Lotus** 不翻译，因为用户不与徽标上的文本进行交互。 ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/singboard.webp)

**游戏语言**：通用

| 在这种情况下，**Jewellery** 不表示游戏地图上的重要位置，因此不需要翻译。 ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/singboards.webp)

**游戏语言**：通用

| Reception, motel ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/songs.webp)

**游戏语言**：通用

| Resolution ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/twitts.webp)

**游戏语言**：俄语

|
> ##Elon Musk
\
> Replying to @CryptoWhale
\
> Indeed##

原始推文不需要翻译。 ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/building-text.webp)

**游戏语言**：通用

| **Kill the enemies** 不翻译，因为用户不与建筑物上的海报进行交互。 ||
|#

</div>

### 环境特效 {#effects}

这类临时视觉特效无需翻译，通常用于传达场景氛围和情绪。

<div class="table-50">

#|
|| **游戏** | **游戏内正确文本** ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/effects-1-not-bad.webp)

**游戏语言**: 俄语

| Not bad ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/effects-2-boom.webp)

**游戏语言**: 通用

| Boom! ||
|#

</div>

### 某些符号 {#symbols}

保留 @ 和 & 等符号，数学函数、逻辑运算符、和弦名称、化学元素等不变。

<div class="table-50">

#|
|| **游戏** | **游戏中的准确文本** ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/chemistry.webp)

**游戏语言**：俄语

| Ag ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/chords.webp)

**游戏语言**：通用

| A, B, C, D, E, F, G ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/logic.webp)

**游戏语言**：通用

| And, or, not ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/math.webp)

**游戏语言**：俄语

| log, ln, exp, mod ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/and.webp)

**游戏语言**：俄语

| & ||
|#

</div>

### 语言名称 {#language-naming-ok}

请在本地化设置中用相应的语言指明它们。

<div class="table-50">

#|
|| **游戏** | **游戏中的正确文本** ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/lang.webp)

**游戏语言**：俄语

| Русский, English, Türkçe ||
|#

</div>

### 界面元素的补充 {#common-words}

嵌入用户界面元素中的常见词汇不需要翻译。例外情况是游戏中的[单独标签](#single-words)。

<div class="table-50">

#|
|| **游戏** | **游戏中的正确文本** ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/common-word.webp)

**游戏语言**：俄语

| FREE ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/new.webp)

**游戏语言**：俄语

| New ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/sale.webp)

**游戏语言**：俄语

| SALE ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/off.webp)

**游戏语言**：俄语

| OFF

在示例中，OFF 标签作为元素的补充，即使没有文本也能理解。
||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/collection.webp)

**游戏语言**：俄语

| **Rare**、**Epic** —— 在[宣传材料](*promo)中，对象背景中的文本可以不翻译。嵌入的词汇是用户界面的一部分。
||
|#

</div>

### 游戏类型名称 {#genres}

不需要翻译游戏类型名称，例如：RPG、idle、action、clicker 等。

<div class="table-50">

#|
|| **游戏** | **游戏中的正确文本** ||
|| ![](../../../_images/requirements/8-2-3-translating/no-translate/rpg-idle.webp)

**游戏语言**：俄语

| idle-RPG ||
|#

</div>

## 联系审核部门 {#forma}

如果您认为您的游戏已正确翻译，并且因错误被取消发布或未获准发布，请填写下面的表格。

审核质量控制部将重新审查决定，并在不公平地被封锁的情况下恢复游戏。

<div class="cut-button">

{% cut "打开表单" %}

<div style="padding: 15px;
         margin: 10px 0;
         background: #FFFFFF;
         border-radius: 10px;
         border: 1px solid var(--yc-color-line-generic);">
      <iframe height="400"
              width="100%"
              frameborder="0"
              id="moderation-8-2-3-form"
              src="https://forms.yandex.com/surveys/13487250.5a13659b18018197b1f339b05e2d4dacc05604a6/?answer_choices_52072484=63025878&iframe=1">
      </iframe>
</div>

{% endcut %}

</div>

[*examples]: 例如标志，口号，游戏引擎名称（由Unity提供支持），背景图片（商店招牌，建筑物上的标语），编程语言运算符，数学函数，化学元素符号，和弦。

[*promo]: 例如，封面、图标、截图、横幅、广告视频和描述中的文本。