पाठों का अनुवाद

ऐप को उन उपयोगकर्ताओं के लिए समझने योग्य होना चाहिए जो विभिन्न भाषाओं में बात करते हैं। इसलिए, गेमप्ले के लिए महत्वपूर्ण पाठों का अनुवाद करना चाहिए: नियंत्रण तत्व, प्रशिक्षण, सेटिंग्स। वे वाक्यांश, जो उनकी मूल भाषा के बावजूद खिलाड़ियों के लिए समझने योग्य हैं, को बिना अनुवाद के छोड़ा जा सकता है। जिन पाठों के लिए अभी तक कोई स्थापित अनुवाद नहीं है, उन्हें त्रांस्लिटरेट करना अधिक सही होगा।

अनुवाद की आवश्यकता है

• सभी बटन और गेमिंग तत्व जिनसे खिलाड़ी संवाद करता है, जैसे कि: लेवल, बंद करें, खरीदें, नाम दर्ज करें.
• गेमप्ले टेक्स्ट, जैसे कि: खेल समाप्त, सर्वश्रेष्ठ स्कोर, दिन, निकास.
• विज्ञापन की चेतावनी: पॉज, विज्ञापन, चेतावनी का टेक्स्ट.
• नियंत्रण का वर्णन, उदाहरण के लिए, E दबाएं.
• स्थान.
• दोहरा अनुवाद अनुमति नहीं है: खेल में टेक्स्ट को चुने गए भाषा के अनुसार होना चाहिए.
• अन्य भाषा में भाषा का नाम.

सभी बटन और गेमिंग तत्व

गेमप्ले टेक्स्ट

विज्ञापन की चेतावनियाँ

नियंत्रण विवरण

स्पेस

दोहरा अनुवाद

खेल में टेक्स्ट हमेशा चुनी गई भाषा के अनुसार होना चाहिए। जो खेल एक ही समय में दो भाषाओं में टेक्स्ट दिखाते हैं, वे इस नियम का उल्लंघन करते हैं। अगर खेल रूसी में है, उसमें अंग्रेजी भाषा का टेक्स्ट नहीं होना चाहिए, और इसके विपरीत भी।

भाषा का नाम

मौजूदा भाषा का नाम उसी भाषा में लिखा जाना चाहिए। चुनाव की खिड़की में बाकी भाषाओं को बिना अनुवाद के दिखाएं (उदाहरण के लिए, Русский, Беларуская, English, Español).

अनुवाद के बिना शब्द

नए शब्द जिनका कोई उपयुक्त अनुवाद नहीं है, उन्हें ट्रांसलिटरेट करें, जैसे: idle/айдл, action/экшн, k-pop/к-поп, phonk/фонк, clicker/кликер.

अनुवाद की आवश्यकता नहीं है

• संक्षेप और संकेताक्षर रजिस्टर की परवाह किए बिना, उदाहरण के लिए ad, OK, VIP, दिशाएँ, am/pm.
• मुद्रा, उदाहरण के लिए: USD, RUB, YAN.
• कीबोर्ड के नाम: Ctrl, Alt, Shift आदि.
• व्यक्तिगत नाम जिनका आधिकारिक अनुवाद नहीं है: खिलाड़ियों के निकनेम, ट्रेडमार्क, ऐप्लिकेशनों के नाम, प्रोग्राम, कंपनियाँ.
• परिवेश: वे टेक्स्ट जिनसे खिलाड़ी इंटरैक्ट नहीं करता और जो गेमप्ले के लिए महत्वपूर्ण नहीं हैं। इसमें शामिल हैं लोगो, नारे, गेम इंजनों के नाम (powered by unity), पृष्ठभूमि छवियाँ (दुकान का साइनबोर्ड, इमारतों पर लिखावट), गानों के नाम, ट्वीट्स.
• पर्यावरण प्रभाव: कॉमिक-प्रभावों का विज़ुअलाइज़ेशन, जो खेल में हो रही घटनाओं को समझने के लिए आवश्यक नहीं हैं। उदाहरण के लिए, ध्वनियों का ग्राफिकल प्रदर्शन ("pain", "crack"), चीखें ("ouch!", "oh!") और अन्य ("combo", "great!")।
• कुछ प्रतीक जिनका आमतौर पर कोई अनुवाद नहीं होता, उदाहरण के लिए: प्रोग्रामिंग भाषाओं के ऑपरेटर, गणितीय कार्य, रसायन तत्वों की निशानियाँ, अकॉर्ड्स, @, &.
• भाषा का नाम गेम की लोकेलिजेशन चयन विंडो में उस भाषा में लिखा जाना चाहिए: Русский, English, Türkçe.

संक्षेप और संकेताक्षर

वे सामान्य रूप से स्वीकृत संक्षेप और संक्षिप्ताक्षर जिनका अनुवाद नहीं किया जाता, उन्हें मूल रूप में छोड़ा जा सकता है, उदाहरण के लिए: lvl, adv, min, max.

मुद्रा

मुद्रा की पहचान का अनुवाद करने की आवश्यकता नहीं है, जैसे: USD, RUB, YAN।

कीबोर्ड कुंजियों के नाम

ज्ञानात्मक कुंजियों का अनुवाद करने की आवश्यकता नहीं है, जैसे कि Ctrl, Alt, Shift आदि।

अधिकारी अनुवाद के बिना नाम

पर्यावरण

उपयोगकर्ता द्वारा संवाद न किए गए सभी टेक्स्ट का अनुवाद आवश्यक नही है।

पर्यावरण प्रभाव

अस्थायी दृश्य प्रभावों का अनुवाद करना आवश्यक नहीं है। ये आमतौर पर दृश्य के माहौल और मूड को व्यक्त करने के लिए उपयोग किए जाते हैं।

कुछ प्रतीक

ऐसे प्रतीक जैसे कि @ और &, गणितीय फ़ंक्शन्स, तार्किक ऑपरेटर्स, अकॉर्ड्स के नाम, रासायनिक तत्व आदि को बिना किसी परिवर्तन के छोड़ दें।

भाषाओं के नाम

इन्हें स्थानीयकरण सेटिंग्स में संबंधित भाषाओं पर निर्दिष्ट करें।

मॉडरेशन से संपर्क करें

यदि आप मानते हैं कि आपका गेम सही ढंग से अनुवादित है और गलती से प्रकाशन से हटा दिया गया है या प्रकाशन के लिए स्वीकृत नहीं हुआ है — कृपया नीचे दिया गया फॉर्म भरें।

मॉडरेशन गुणवत्ता नियंत्रण सेवा निर्णय की पुन: जांच करेगी और यदि खेल अनुचित रूप से अवरुद्ध किया गया था, तो उसे वापस करेगी।

उदाहरण के लिए, लोगो, स्लोगन, गेम इंजन के नाम (powered by unity), पृष्ठभूमि चित्र (दुकानों के साइनबोर्ड, इमारतों पर लिखावट), प्रोग्रामिंग भाषाओं के ऑपरेटर्स, गणितीय कार्य, रासायनिक तत्वों के प्रतीक, संगीत के अकॉर्ड्स।